Dimon485

Прогресс: Всего [207кб]. Готово 43%. env_townsquare1931night_english [24кб] - de_MAXenv_streetcountrytilenight_english [9кб] - ghost_go env_speakeasyunderconstruction_english [11кб] - ghost_go hoteltownsquareinterior_marty_doc_english [12кб] - ewok03 env_speakeasy_english [22кб] - artemka7373 + wild_13 speakeasy_marty_zane_english [6кб] - flexorus speakeasy_marty_parker_english [10кб] - Буслик marty_english - [11кб] - Agent-47 speakeasy_marty_trixie_english [12кб] - vaan Переводчикам + Глоссарий: текст в фигурных и квадратный скобках - не трогаем. можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках] стараемся убирать лишние пробелы, оставляем один пробел до или после скобок (лучше после). знаки типа -- переводим в многоточие ... знаки типа ...? исправляем на ?.. анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких. не теряем строки и не меняем их местами! Имена тоже не трогаем. напоминаю: после знака препинания - пробел. Марти с Доком общаются на ты. Проверяйте обращения: где на вы, а где на ты Delorean - ДеЛориан Hill Valley - Хилл-Вэлли square - площадь (городская) Bug zapper - Электромухобойка Эмметт - пишется с двумя "м" и двумя "т"! Stay Sober Society - Общество Трезвости notebook - дневник (Дока) J.J. Valenti - Дж.Дж. Валенти rocket car - летающая машина speakeasy - подпольный бар Сue Ball - Кью Болл, Cueball - Кьюболл, Matches - Матчес, Zane - Зейн D.A. - судья (Браун) alley - переулок

Прогресс: Всего [207кб]. Готово 38%. env_townsquare1931night_english [24кб] - de_MAXenv_streetcountrytilenight_english [9кб] - ghost_go env_speakeasyunderconstruction_english [11кб] - ghost_go ui_hints_english(all, +101) [10кб] - Dimon485 hoteltownsquareinterior_marty_doc_english [12кб] - ewok03 env_speakeasy_english [22кб] - artemka7373 + wild_13 speakeasy_marty_zane_english [6кб] - flexorus speakeasy_marty_parker_english [10кб] - Буслик marty_english - [11кб] - Agent-47 speakeasy_marty_trixie_english [12кб] - vaan Переводчикам + Глоссарий: текст в фигурных и квадратный скобках - не трогаем. можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках] стараемся убирать лишние пробелы, оставляем один пробел до или после скобок (лучше после). знаки типа -- переводим в многоточие ... знаки типа ...? исправляем на ?.. анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких. не теряем строки и не меняем их местами! Имена тоже не трогаем. напоминаю: после знака препинания - пробел. Марти с Доком общаются на ты. Проверяйте обращения: где на вы, а где на ты Delorean - ДеЛориан Hill Valley - Хилл-Вэлли square - площадь (городская) Bug zapper - Электромухобойка Эмметт - пишется с двумя "м" и двумя "т"! Stay Sober Society - Общество Трезвости notebook - дневник (Дока) J.J. Valenti - Дж.Дж. Валенти rocket car - летающая машина speakeasy - подпольный бар Сue Ball - Кью Болл, Cueball - Кьюболл, Matches - Матчес, Zane - Зейн D.A. - судья (Браун) alley - переулок

Это имя. Где как пишется. Кьюболл или Кью Болл.

Давайте не здесь это обсуждать!

Прогресс: Всего [207кб] Готово 33% mcflyhouseexterior_marty_george_english [3кб] - ГОТОВО (filll32) env_preview103_english [1кб] - ГОТОВО (artemka7373) 4 файла 101 [11кб] - ГОТОВО (Dimon485) env_mcflyhouseexterior_english [4кб] - ГОТОВО (artemka7373) env_speakeasyalley_english [5кб] - ГОТОВО (filll32) mcflyhouseexterior_marty_biffs_english [7кб] - ГОТОВО (vaan) env_speakeasyalleynight_english [16кб] - ГОТОВО (artemka7373) env_townsquare1931_english [10кб] - ГОТОВО (vaan) speakeasy_marty_kid_english [4кб] - ГОТОВО (Буслик) townsquare1931night_marty_emmett_english [7кб] - ГОТОВО (wild_13) env_townsquare1931night_english [24кб] - de_MAX env_streetcountrytilenight_english [9кб] - ghost_go ui_hints_english(all, +101) [10кб] - Dimon485 hoteltownsquareinterior_marty_doc_english [12кб] - ewok03 townsquare1931night_marty_ednayoung_english [12кб] - filll32 env_speakeasy_english [22кб] - artemka7373 + wild_13 speakeasy_marty_zane_english [6кб] - flexorus speakeasy_marty_parker_english [10кб] - Буслик marty_english - [11кб] - Agent-47 Переводчикам + Глоссарий: текст в фигурных и квадратный скобках - не трогаем. можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках] стараемся убирать лишние пробелы, оставляем один пробел до или после скобок (лучше после). знаки типа -- переводим в многоточие ... знаки типа ...? исправляем на ?.. анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких. не теряем строки и не меняем их местами! Имена тоже не трогаем. напоминаю: после знака препинания - пробел. Марти с Доком общаются на ты. Проверяйте обращения: где на вы, а где на ты Delorean - ДеЛориан Hill Valley - Хилл-Вэлли square - площадь (городская) Bug zapper - Электромухобойка Эмметт - пишется с двумя "м" и двумя "т"! Stay Sober Society - Общество Трезвости notebook - дневник (Дока) J.J. Valenti - Дж.Дж. Валенти rocket car - летающая машина speakeasy - подпольный бар Осталось: speakeasy_marty_trixie_english.txt [12кб]

Все же написано в моем посте. wild_13, artemka7373 Песни имеют непосредственное отношение к сюжету. Оригинальный текст оставь, а перевод добавляй в скобках. Пока так, посмотрим что получится. Остался один файл: speakeasy_marty_trixie_english [12кб] Кроме того пока не принят hoteltownsquareinterior_marty_doc_english от ewok03 - возможно придется просить кого-то привести его текст в порядок...

На самом деле он прав, переводится примерно так. Оставь пока этот вариант, я потом поправлю. xRaitor Лишнюю работу делать не надо =) На самом деле переводчиков уже достаточно и я бы хотел отдать последние 2 файла уже проверенным людям. Без обид. Но если кто-то пропадет, буду иметь тебя ввиду, ок?

artemka7373 Уверен? Может пополам с кем-нибудь? Прогресс: Всего [207кб]. Готово 22%. mcflyhouseexterior_marty_george_english [3кб] - ГОТОВО (filll32) env_preview103_english [1кб] - ГОТОВО (artemka7373) 4 файла 101 [11кб] - ГОТОВО (Dimon485) env_mcflyhouseexterior_english [4кб] - ГОТОВО (artemka7373) env_speakeasyalley_english [5кб] - ГОТОВО (filll32) mcflyhouseexterior_marty_biffs_english [7кб] - ГОТОВО (vaan) env_speakeasyalleynight_english [16кб] - ГОТОВО (artemka7373) env_townsquare1931night_english [24кб] - de_MAX env_streetcountrytilenight_english [9кб] - ghost_go ui_hints_english(all, +101).txt [10кб] - Dimon485 hoteltownsquareinterior_marty_doc_english [12кб] - ewok03 townsquare1931night_marty_emmett_english [7кб] - wild_13 townsquare1931night_marty_ednayoung_english [12кб] - ewok03 env_townsquare1931_english [10кб] - vaan speakeasy_marty_kid_english.txt [4кб] - Буслик env_speakeasy_english.txt [22кб] - artemka7373 speakeasy_marty_zane_english.txt [6кб] - flexorus Переводчикам + Глоссарий: стараемся убирать лишние пробелы, оставляем один пробел до или после скобок (лучше после). знаки типа -- переводим в многоточие ... знаки типа ...? исправляем на ?.. анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких. не теряем строки и не меняем их местами! Имена тоже не трогаем. напоминаю: после знака препинания - пробел. Марти с Доком общаются на ты. Проверяйте обращения: где на вы, а где на ты Delorean - ДеЛориан Hill Valley - Хилл-Вэлли square - площадь (городская) Bug zapper - Электромухобойка Эмметт - пишется с двумя "м" и двумя "т"! Stay Sober Society - Общество Трезвости notebook - дневник (Дока) Осталось: speakeasy_marty_parker_english.txt [10кб] speakeasy_marty_trixie_english.txt [12кб]

Осталось 5 файлов env_speakeasy_english.txt [22кб] env_speakeasyunderconstruction_english.txt [11кб] speakeasy_marty_parker_english.txt [10кб] speakeasy_marty_trixie_english.txt [12кб] speakeasy_marty_zane_english.txt [6кб]

А почему файл не до конца переведен? У тебя явно проблемы с русским. Очень много ошибок. Попробуй использовать Word.Информация для всех. Архив со всем текстовыми файлами выложил John2s на предыдущей странице. Дублирую его ссылку: http://rghost.ru/4424396 Переведенные файлы скидывайте мне в личку, сюда выкладывать не надо. Желательно заливать на rghost.ru Узнать о прогрессе перевода можно узнать из моих постов. Надеюсь на понимание.

Они сорвали лестницы после серии суицидальных прыжков в 1929 году. Они сказали, что это плохо с точки зрения гражданской морали. семья Танненов, ты сам ответил на свой вопрос =) Буслик, конечно, выбирай из того, что осталось. Прогресс: Всего [207кб] mcflyhouseexterior_marty_george_english [3кб] - ГОТОВО (filll32) env_preview103_english [1кб] - ГОТОВО (artemka7373) 4 файла 101 [11кб] - ГОТОВО (Dimon485) env_mcflyhouseexterior_english [4кб] - ГОТОВО (artemka7373) env_speakeasyalley_english [5кб] - ГОТОВО (filll32) mcflyhouseexterior_marty_biffs_english [7кб] - ГОТОВО (vaan) env_townsquare1931night_english [24кб] - de_MAX env_streetcountrytilenight_english [9кб] - ghost_go env_speakeasyalleynight_english [16кб] - artemka7373 ui_hints_english(all, +101).txt [10кб] - Dimon485 hoteltownsquareinterior_marty_doc_english [12кб] - ewok03 townsquare1931night_marty_emmett_english [7кб] - wild_13 townsquare1931night_marty_ednayoung_english [12кб] - ewok03 env_townsquare1931_english [10кб] - vaan speakeasy_marty_kid_english.txt [4кб] - Буслик Переводчикам + Глоссарий: стараемся убирать лишние пробелы, оставляем один пробел до или после скобок (лучше после). знаки типа -- переводим в многоточие ... знаки типа ...? исправляем на ?.. анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких. не теряем строки и не меняем их местами! Имена тоже не трогаем. напоминаю: после знака препинания - пробел. Марти с Доком общаются на ты. Проверяйте обращения: где на вы, а где на ты Delorean = ДеЛориан Hill Valley = Хилл-Вэлли square = площадь (городская) Bug zapper - Электромухобойка Эмметт - пишется с двумя "м" и двумя "т"! Stay Sober Society - Общество Трезвости

Для кого я это писал? И тебе, ewok03, тоже. Agent_47 Почему бы и нет. Напиши Дэну. Doom_rulit Очень жаль... =(

Задавая такие вопросы, всегда указывай контекст: кто, кому, когда и где это говорит. Также неплохо дать имя файла и номер фразы.

Господа переводчики! Не теряем строки и не меняем их местами! Это затрудняет процесс проверки. Имена тоже не трогаем. Mess or no mess - замес или не замес =) как-то так. Добавил размеры файлов, чтобы сразу было видно героев! =) Прогресс: Всего [207кб] mcflyhouseexterior_marty_george_english [3кб] - ГОТОВО (filll32) env_preview103_english [1кб] - ГОТОВО (artemka7373) 4 файла 101 [11кб] - ГОТОВО (Dimon485) env_mcflyhouseexterior_english [4кб] - ГОТОВО (artemka7373) env_speakeasyalley_english [5кб] - ГОТОВО (filll32) env_townsquare1931night_english [24кб] - de_MAX env_streetcountrytilenight_english [9кб] - ghost_go env_speakeasyalleynight_english [16кб] - artemka7373 mcflyhouseexterior_marty_biffs_english [7кб] - vaan ui_hints_english(all, +101).txt [10кб] - Dimon485 hoteltownsquareinterior_marty_doc_english [12кб] - ewok03 townsquare1931night_marty_emmett_english [7кб] - wild_13 townsquare1931night_marty_ednayoung_english [12кб] - ewok03 Переводчикам + Глоссарий: стараемся убирать лишние пробелы, оставляем один пробел до или после скобок (лучше после). знаки типа -- переводим в многоточие ... знаки типа ...? исправляем на ?.. анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких. не теряем строки и не меняем их местами! Имена тоже не трогаем. Марти с Доком общаются на ты. Проверяйте обращения: где на вы, а где на ты Delorean = ДеЛориан Hill Valley = Хилл-Вэлли square = площадь (городская) Bug zapper - Электромухобойка Эмметт - пишется с двумя "м" и двумя "т"! Stay Sober Society - Общество Трезвости

Ладно, беру все 101 файлы на себя.

Файлы 101 переводить не надо! Кто бы крупняк взял =) Процедуру попадания в бар будет нелегко перевести...

Просто читай что получается и анализируй. Не достаточно просто перевести все слова, нужно перевести их со смыслом. Я тебе в личку написал, что нужно исправить. Когда пришлешь? Прогресс: mcflyhouseexterior_marty_george_english - ГОТОВ (filll32) env_preview103_english - ГОТОВ (artemka7373) env_townsquare1931night_english - de_MAX env_mcflyhouseexterior_english - artemka7373 env_speakeasyalley_english - filll32 env_streetcountrytilenight_english - ghost_go env_speakeasyalleynight_english - artemka7373 mcflyhouseexterior_marty_biffs_english - vaan все файлы 101 - Dimon485 hoteltownsquareinterior_marty_doc_english - ewok03 Переводчикам + Глоссарий: стараемся убирать лишние пробелы, оставляем один пробел до или после скобок (лучше после). знаки типа -- переводим в многоточие ... знаки типа ...? исправляем на ?.. Анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких. Delorean = ДеЛориан Hill Valley = Хилл-Вэлли square = площадь (городская) Bug zapper - Электромухобойка Марти с Доком и родителями общаются на ты. Долой гугл! =) Проверяйте обращения: где на вы, а где на ты

artemka7373 Я недоволен твоей работой. Каждую строчку приходится исправлять. Поменьше машинного перевода, побольше используй голову. Если так будет продолжаться, я буду вынужден отказаться от твоих услуг.

А надо 2 переводчика и 2 словаря! ;) 3й уже будет повторяться NAH - НЕА Всем переводчикам: стараемся убирать лишние пробелы, оставляем один пробел до или после скобок (лучше после). знаки типа -- переводим в многоточие ... знаки типа ...? исправляем на ?.. Анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких. Delorean = ДеЛориан Hill Valley = Хилл-Вэлли square = площадь (городская) Bug zapper - электрошокер от летающих насекомых, не знаю как называется по-русски. Марти с Доком и родителями общаются на ты. Долой гугл! =)

можно оставлять комментарии в квадратных скобках, например [непонятно]. Я когда буду проверять исправлю, если что не так. rubbin' - попробуй rubbing Первый файл закончил? Присылай.

Итак, вот что мы имеем на данный момент: mcflyhouseexterior_marty_george_english - ГОТОВ - filll32 env_townsquare1931night_english - de_MAX env_mcflyhouseexterior_english - artemka7373 env_speakeasyalley_english - filll32 env_streetcountrytilenight_english - ghost_go env_preview103_english - artemka7373 env_speakeasyalleynight_english - artemka7373 Желающие поучаствовать: flexorus, vaan Кто еще желает принять участие - пишите. Порядок обычный: кто берет какой файл - отписывается здесь, результаты мне в личку. Agent-47 В тестировании принимают участие только переводчики и редакторы, так что вэлкам! =)

Одна из лучших игр для двоих на одном компе. Типа Double Dragon с элементами РПГ. C удовольствием прошел ее еще раз, пока тестировал перевод. Короче, рекомендую. Кому надо, могу помочь со ссылкой.

Готово до 1.02 Готово после 1.02 В работе Не нужно Актуально (ИМХО)

Отзовитесь! Кто хотел перерисовывать tile_townsquarestricklandapartment1931_bannera.dds? Это там где Valley Bakery. Или мне показалось? Готово до 1.02 Готово после 1.02 В работе Не нужно Актуально (ИМХО)

Готово до 1.02 Готово после 1.02 В работе Не нужно Актуально (ИМХО)