Dimon485
-
Публикации
639 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
7
Все публикации пользователя Dimon485
-
Вроде бы тут изображения прикладывать... В крайнем случае можно дать ссылку на облако. Здесь по идее должно уменьшаться количество провизии, которой можно приобрести перед походом. А на что реально влияет это событие? Что меняется? Да, два раза прописано, я понял в чем проблема. Спасибо за наводку!
-
Да, точно, забыл чото... Но на главной новость была! Там действительно ничего особо нового нет, только названия команд. Вчера вышло очередное обновление игры, поправили/добавили около 10 строк. Скоро будет обновление перевода, тогда и шапку поправлю. Текущий русификатор совместим с версией #17733.
-
В последнем обновлении добавили почти 200 новых названий команд. Мы их перевели — скоро выйдет обновление перевода, — но проверить их адекватность нет возможности, так как нет сведений о составах команд. Поэтому прошу всех игроков сообщать здесь о несоответствиях названий!
-
На мой взгляд, достаточно поиграть по 10 минут в каждый из двух вариантов русификации, чтобы понять почему официальную локализацию лучше не использовать... Щас добавлю информацию в шапку.
-
Какая версия игры? Они в последнем обновлении исправили это.
-
Игра обновилась. Русификатор несовместим. Ждите обновления.
-
Отличия ничтожны. В конце концов, попробуй сам, а потом расскажешь, что удалось найти ;)
-
Да, это и есть решение, а что с ним не так? =)Либо полный русификатор без пяти достижений, либо неполный с возможностью их получить. Для того, чтобы сработали последние пять достижения стим, нужно кое-что оставить на английском. Наиболее заметно будет rakk, остальное может и не встретится даже. Так что если rakk не смущает, то можно так и играть, хоть всю игру пройти. А можно играть с полной русификацией, и в какой-то момент переустановить русик с галкой, получить эти достижения и потом опять переустановить русик на полную версию.
-
Нет-нет! Именно в аналах! Это не опечатка! ;) Я нашел и исправил все указанные ошибки! Благодарю за внимательность! Когда будет закончен перевод новых строк из последнего обновления, я выложу русик с учетом этих замечаний. Спасибо! А без русика есть звуки?
-
От был утерян в аналах истории, к сожалению. Могу предложить лишь взять из русификатора, там он в виде картинки, но хоть что-то...
-
Зачем же, позволь поинтересоваться?
-
Не подтверждаю. Перекэшируй игру и поставь русик заново. 707я - это бета-канал, а 708я - стабильная типа. Отключись от бета-канала и игра обновится до 708й. Но там разницы никакой, русик совместим.
-
Перевод полный: сборка 1.5.4b4 (16628-16707). Распаковать содержимое архива в папку с игрой. В настройках игры выбрать русский язык. Beta1: Перевод адаптирован к новой версии игры 16628. Beta2: Перевод адаптирован к новой версии игры 16707. Beta3: Переведена половина нового текста. Beta4: Переведен весь новый текст. Мелкие улучшения. Несмотря на то, что работа еще не закончена, русификатор уже в приличном состоянии, можно смело играть не дожидаясь релиза. Мушкетер (13870). Распаковать в C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\DarkestDungeon
-
Чуть позже. Я хочу отработать одно ноухау...
-
Готово! Все полностью на русском: сборка 1.5.4b1 (16628). Распаковать содержимое архива в папку с игрой. В настройках игры выбрать русский язык. Beta1: Перевод адаптирован к новой версии игры 16628. Несмотря на то, что работа еще не закончена, русификатор уже в приличном состоянии, можно смело играть не дожидаясь релиза.
-
Официальный перевод более литературный, кое-что упрощено в угоду читабельности. Местный перевод максимально близок к тексту и по формулировкам и по смыслу, но может показаться странным неподготовленному игроку =) Каждый выберет тот вариант, который ему ближе. Хорошо, когда есть выбор!
-
Defender’s Quest: Valley of the Forgotten
Dimon485 ответил в тему пользователя Lord_Draconis в Русификаторы
Ты поставил русификатор, который вчера Сержант выложил? Думаю, что нет, потому что в нем процент перевода выше - 85. А 85% потому, что новые записи в дневнике не переведены - там слишком много текста, я оставил это на потом, и очень рассчитываю на помощь, кстати! Разработчику перевод отправил, он обещал включить его в следующей версии. Однако, в официальном переводе финальные титры останутся на английском, а здесь они переведены. -
Заблокирован за большой трафик? Как интересно! Не знал, что такое возможно!Вот зеркало: сборка 1.5.3b6 (15015). Надеюсь разбанят...
-
Defender’s Quest: Valley of the Forgotten
Dimon485 ответил в тему пользователя Lord_Draconis в Русификаторы
Пока не надо. Мы на ноте доведем все до ума и потом можно будет выложить. Буквально пару дней.... или недель! =) -
А без русика не вылетает? Скиньте мне тогда сейвы, попробую разобраться. Лично у меня не вылетает, ни на одном из сейвов!
-
Готово! Все полностью на русском:сборка 1.5.3b6 (15015). Распаковать содержимое архива в папку с игрой. В настройках игры выбрать русский язык. Нового особо ничего нет. Несколько исправлений и переименований и огромное количество раскрасок! Теперь каждый термин раскрашен своим цветом. Стало красиво и наглядно, но за этим куча нудной работы, ненужной работы... Beta2: Доделал все раскраски. Beta3: Доработаны городские события. Beta4: Доработаны описания героев. Beta5: Доработаны субтитры (кроме боссов). Beta6: Доработаны субтитры полностью. Несмотря на то, что работа еще не закончена, русификатор уже в приличном состоянии, можно смело играть не дожидаясь релиза. Проверьте с этой версией и отпишитесь здесь пож. Это та же самая проблема? Перезалей картинку пож, если это возможно. Очень сильно. Официальную переводили люди не игравшие в эту игру. Подпишись на тему и будешь всегда в курсе.
-
Не очень много, на самом деле. Просто по чуть-чуть в каждом файле. Все полностью на русском: сборка 1.5.2b16 (14546-14585). Распаковать содержимое архива в папку с игрой. В настройках игры выбрать русский язык. Beta16 от 22.05.16. Мелкие улучшения и исправления. Несмотря на то, что работа еще не закончена, русификатор уже в приличном состоянии, можно смело играть не дожидаясь релиза.
-
Справедливое замечание. Итак:сборка 1.5.1b (xxxxx).rar - Для полной русификации достаточно распаковать содержимое архива в папку с игрой. Musketeer and Trinkets for nonbackers.rar - Новый персонаж и безделушки, выдаваемые тем, кто оформил предзаказ. Распаковать содержимое архива в папку с игрой до или после русификатора (теоретически не важно, но лучше ДО). DarkestDungeon_video_ZoG.exe - Видеоролики с вшитыми субтитрами, не актуальны, устанавливать не нужно, субтитры есть в русификаторе (сборка 1.5.1b). DarkestDungeon_ZoG.exe - Русификатор для устаревшей версии игры, не актуальны, устанавливать не нужно, достаточно сборки 1.5.1b.
-
Я такого не замечал. Это типа критическое лечение? И оно в два раза больше, чем обычно? Это не может быть связано с русификатором. Чтобы в этом убедиться, надо первым делом удалить русик, а уже после этого сделать вывод. Так исторически сложилось. С другой стороны - это визитная карточка нашего русика! ;) Я планирую сделать выбор названия при установке русификатора. Этого не знает никто! Ковыряюсь потихоньку. И поосторожнее с такими вопросами, кстати...
-
Там нет отличий. Исправляют свои косяки в тексте. Можно использовать тот же русификатор.Все полностью на русском: сборка 1.5.1b13 (13870-14065). Распаковать содержимое архива в папку с игрой. Beta13 от 02.05.16. Переработаны названия безделушек. Несмотря на то, что работа еще не закончена, русификатор уже в приличном состоянии, можно смело играть не дожидаясь релиза. Мушкетер. Распаковать содержимое архива в папку с игрой.