denis72

Ну смотри-ка... Удалили наши сообщения... :) Ладно, ждем народного перевода.

Да... Жестокий промт. Но хоть понятно почти все :) А так - голову сломаешь... Жалко, Промт сленговую речь и американизмы не понимает вообще... Зато теперь кто угодно может редактировать промтовский текст :) - опять нарушу обещание и подскажу нубам - берем Excel и вперед... Теперь там все просто. Справа колонки с французским, немецким, и.т.д. Английский убит - по нему и перевели. P.S. В этот раз я ни над кем не издеваюсь?

Ну... Я бы сказал, куда идёт Старфорс... Но не буду - тред могут читать дамы...

О, Боги! А ещё что-то говорят по поводу интеллекта жителей северо-американских соединенных штатов... Почитал этот тред.. О!!! LMax, Вы, наверное, святой! Я бы давно их открытым текстом... Удачи Вам в проекте... А вы будете шрифтики целиком генерить в Win1252 или перерисовав, подменить индексы... И будете ли переделывать оба шрифта, и 70х и 90х ? Шрифтик на пиратку могу выслать, но только на "простой". Второй там скопирован. Ленились ребята типа... Удачи! P.S. Могу предоставить "промтовский" русефекатор. Если нужно, конечно - выдран из флибустьерского релиза.

Фуллтоновская речь Черчилля, значит, уже не считается? Это мы, что ли, делили Германию на зоны влияния? А "Кавказ - зона национальных интересов США" сказал, отнюдь не Путин, а Госсекретарь США К.Райс или "Нечестно, когда страна в 1/6 суши обладает половиной мировых богатств" разве не Госсекретарь того же США М.Олбрайт произнесла? Бесит именно эта наглость уверенного в своих силах жлоба, пытающегося потрясти кошельки всех, до кого дотянется, а если он получит щелчок по носу (9/11) вопит на всю планету - "за что, мы такие хорошие правильные, всеми любимые - щас всех убьем!" Возмущает именно такая подлость - ТАК испохабить известну торговую марку, чтобы выставить врагами НАС в угоду "отсутствующему" в США Министерству Правды... (Помните, когда Франция отказалась участвовать в рейде в Междуречье, она вдруг стала в СМИ США источником всех зол, вдруг даже все забыли, кто прислал флот в конце 18 века против Великобритании на помощь неким "террористам" и "сепаратистам" в Северной Америке. Много еще такого было... США становятся самой мощной тоталитарной системой на планете... Так сказать, приняв эстафету у СССР. Даже глупости становятся похожими!

Лично я отношусь к отсутствию КАЧЕСТВЕННОГО русского озвучания резко отрицательно. А если мотивировать отсутствие оного плохими новоруссиянскими 'обсериалившимися' 'безрукими' актеришками, так может и текст не переводить, ссылаясь на плохих дешевых переводчиков и развал системы образования в стране Суверенной Антитерристической Сырьевой Управляемой Демократии? Так что мой ответ кампании 28, теперь еще желающей прославить 'Рассею' на всемирном рынке помойных игр - 'не можешь/не умеешь/не хочешь - не берись'.

На западе мало контор типа Valuesoft?

"А я предупреждал - это добром не кончится". 2500КБ перевода, т.е. 500 страниц переводится литературно (со сводкой и корректировкой, не взирая на количество переводчиков) со скоростью 25-50 килобайт в день. Ждем Вас через 2 месяца, Клинок! На 2 месяца людей ПОЛНОСТЬЮ оторвать от работы, или на полгода частично. Флаг Вам в руки.

Флаг вам, ребята, в руки - 2.5 мегабайта текста переводить... Бука вот-вот свой выпустит - ее и покупайте.