behar

Дык, я делал когда-то фикс нормальной кодировки текста. Оставалось только сделать нормальные шрифты.

Не совсем предельно просто. Не забываем про настройки: битрейт и т.п. Для промежуточных файлов лучше всего использовать кодеки без сжатия, или лослесс, в крайнем случае сильно завышать битрейт в кодеке с обычным сжатием. Чем меньше будет промежуточных перекодировок, тем лучше.

Вариант возможно и геморойный, но все-же: разобрать покадрово видео, в gimp перевести, и потом собрать.

Да там все просто - вышло обновление, с обновлением изменились некоторые файлы.

Можно, к примеру, и так: "я покажу тебе, что такое французский поцелуй". Отыграть там с этим можно, и неплохо. Кстати, советую глянуть на тему "циганского поцелуя"

Тот текст как раз из конфига.

Не похоже что в U файлах есть текст, в PMP прописано одно и тоже, только для разных локализаций звука. Часть английского текста лежит в ConfigINI.IBF, Localizedint.lbf и pro.IBF - формат такой-же как и в Localizeddeu.lbf. Вроде бы есть возможность включить русскую локаль, а не подменять немецкую.

Обновил русификатор: - Возвращен тайм-код из английской локализации - Исправлены найденные ошибки -------------------------------------------------------------- Не переведены названия нескольких сохранений, текст их найден и лежит в экзешнике, ради перевода названий пяти сохранений я не хочу лезть в экзешник.

А что конкретно нужно с ними сделать?

Happy_Prince Что писал раньше - исправил Странно, эта строка переведена, больше таких строк нет NRave "Is everything in place?" - исправил "Fucking primadonna" - поправил на гребаную примадонну VicF1 Этих строк нет в файле с текстами 1,2 - исправил 3 - см. выше _________________________________________ Похоже, нужно вернуть тайминги из английского текста - часть строк не показываются до конца. Русификатор все дальше "уходит" от "совместимости" с русификатором звука. Как только верну назад все английские тайминги обновлю русификатор. Если получится отыскать откуда еще игрой берется текст будут переведены названия миссий и т.п...

Чего не умею, того не умею.

На питоне скрипты устроят?

Старый русификатор текста используете, это уже давно исправлено.

Это тот русский текст, который разработчиками был перенесен от SR3. Он был изначально в игре.

Кстати, перепросмотрите тексты позаимствованные у акеллы, там местами вобще переведено не то, что должно быть.

Точно не скажу, но здесь есть такое: 225261 Brütal Legend Content Win 225267 Brütal Legend Content OSX 225274 Brütal Legend Content Linux Так что может быть и не факт.

На этот вопрос есть три варианта развитий событий: 1. Когда наберется достаточное число правок (а на данный момент разница с текущей версией русификатора всего лишь в 27 строк), или же, когда они наоборот перестанут набираться. 2. Когда выйдет новая версия игры (принципиально). 3. Когда переведут комментарии разработчиков (а с этим вроде бы всё заглохло)

Об этом уже сообщали, в следующей версии русификатора это будет исправлено. 1. В текстах игры этой строки нет, похоже из того же разряда что и //- , в данный момент это нельзя исправить. 2. Принято 3. 4. Принято

У кого проблемы с установкой, могу посоветовать: - выключить стим - перенести папку с игрой в корень диска - поставить русификатор - вернуть папку с игрой на первоначальное место - включить стим

Да нет никакого отдельного voices.vpp_pc от буки, в 7 апдейте обновили для всех voices.vpp_pc, добавили перевод буки, и добавили bnk_pc файлы от dlc.

Куда дели voc_pak1_phone_call_media.bnk_pc? Куда дели voc_pak1_player_wm_media.bnk_pc? Почему в voices.vpp_pc не хватает файлов? И опять же битые .bnk_pc файлы.

Опа, она что на движке unity? Не ожидал. В плане расковыривания ресурсов движка unity Haoosу равных нет.

У буки в русском переводе в DLC не подставлены даже английские строки, и нет некоторых строк в самой игре. В тех местах даже английских субтитров не будет.

Могу прислать исправленный файл. Закончил вставку субтитров, перевод не плох. Могу сделать альтернативный патч, у меня все строки на нужных местах. Единственное, я не обрабатывал эти файлы: voc_code_media.bnk_pc voc_code7030_media.bnk_pc voc_oleg_media.bnk_pc voc_player_a_media.bnk_pc voc_player_hm_media.bnk_pc voc_player_wfa_media.bnk_pc В них другая версия субтитров, в которых есть только английский текст и он повторяется два раза. У меня сильное подозрение что он игрой не используется. И нужно убрать в переводе символ № он отсутвует в шрифтах.

Вот еще штука: voc_zinyak_media_00015.dmav=О, здравствй! Я смотрю, ты пытаешься уйти по-английски. voc_zinyak_media_00015.dmav=О, здравствуй! Я смотрю, ты пытаешься потихонечку сбежать Два варианта перевода в одном поле.