behar

Станет без проблем.

Само-собой присутствует. Причем везде.

Я смотрел и не нашел ее в стиме

А что Redemption разве выходила в steam? Что-то я там ее не нахожу, есть только Bloodlines, но это другая игра. Может вы что-то напутали? Распаковывать содержимое архивов обоих русификаторов нужно в папку с установленной игрой. Папок strings и ui в папке с установленной игрой, скорей всего, не будет, но Miles и Video должны быть.

Русификатор текста для английской версии 1.1: VTMR Rus (2015.10.02).rar Субтитровый русификатор видеороликов: VTMR Rus Video (2015.08.13).rar Ее под мой перевод не существует. И делать не планирую. P.S. Ну и на сладкое вот мой Widescreen Fix: VTMR Widescreen (2015.05.05).rar Внутри три варианта - для английской игры 1.0, английской 1.1 и для моей русификации.

True Patch Gold hotfix 8 Последний русификатор

Там шрифты изначально были с кириллицей. Портировался только текст.

Я их не искал, но не думаю, что со шрифтами там что-то, что мы еще не видели. Попадались какие то flash и bitmap шрифты, но я не проверял используются ли они в игре.

Посмотрел на тему возможности перевода - со времен беты лучше не стало. Почти весь текст внутри Startup.upk, в скриптах, например в MyGame.myHUD. Парсер писать под это дело будет не реально муторно. К тому же скорей всего придется его переписывать при обновления игры. Я пока за это дело не возьмусь. Возможно автор добавит поддержку мультиязычности, тогда можно будет попробовать перевести.

Не айс. Хотя вот, оцените сами:

Отправил в ЛС.

Закончил править перевод. Есть ли желающие вычитать текст? Или опять заливать как есть?

Модифицировал русификатор с сайта: - Заменены шрифты - Перекодирован текст для совместимости с новыми шрифтами. - Изменен перевод некоторых имен и названий - Файлы русификатора упакованы в .dta архивы - Русификатор совместим с любой версией игры 1.1/1.2(1.3) В файле a8.dta русификатор текста. В b8.dta - русификатор текстур. Если в папке с игрой установлен другой русификатор, его нужно удалить. http://rghost.ru/8P8p7FyGt

А он сейчас в процессе переделки, есть там косяки. Только вот передергивать не стоит. В моем переводе указанное вами переведено иначе. "Завтра я отправлюсь в серебряную шахту и уничтожу паразитов в ихних норах." "Как может добрый народ Праги идти по своим делам, когда такое зло повсюду на земле?" Это конкретно из перевода ссылка на который выше. Я его начал переделывать, новый текст будет порядочно отличаться. Правда пока забросил, вышел третий ведьмак, но думаю все-же доделаю.

Я не фотошопер, но советую попробовать связку GIMP + Resynthesizer c его Heal Selection.

Инт файлы можно сделать, если их уже или еще нет. Вопрос в том: есть ли тот кусок кода, который показывает субтитры в исполняемых файлах игры. Иначе говоря - если игра не умеет показывать субтитры (как, например дум 3, в котором есть весь текст субтитров), то толку от этих инт файлов в плане субтитров нам не будет.

У них была возможность выбора субтитров в игре? Под движком игры - я имею ввиду не sdk c примерами карт и тому подобным, а исходные тексты исполняемых файлов игры.

Тут UE2. Насколько я помню, вделать можно только если разработчики оставили такую возможность. Если есть субтитры хоть на каком-то языке - это сделать реально. Иначе только редактировать движок игры, а если я не ошибаюсь движка от этой игры в свободном доступе нет.

Перевел Vampire The Masquerade - Redemption, так как фаргусовский перевод был порядочно далековат от текста оригинала. Мультиплеерные карты пока не преведены. Было бы неплохо если бы кто-нибудь помог с вычиткой текста. Перевод ставить на версию 1.1 Скачать

Полезная тема. Возможно имеет смысл давать ссылки на еще живые проекты, а те, что уже мертвы заливать на яндекс. Все таки некоторые еще обновляются, да и исходники там временами бывают или описание форматов.

Кинул ссылку в личку. Для окончания установки нужно запустить install.bat

Еще год назад собрал русификатор текста для steam goty версии игры. Может вам его скинуть в личку, чтобы вы не мучилась? Если скинуть, то куда залить? 200 МБ весит.

Пару лет назад смотрел что там да как в плане русификации - тогда все было очень плохо. UDK, все тексты внутри upk, да еще и внутри собственных материалов, три вагона шрифтов... Короче говоря, было очень плохо. Думаю что и сейчас, когда игра попала в стим дела там не лучше.

Посмотрел. Мод использует текст из патчей от Wespa. Кроме того, при беглом сравнении, текст процентов на 30 отличается от текста патчей Wespa. Есть и абсолютно новый текст. Переносом перевода я заниматься пока не буду, у меня просто пока нет готового перевода для патчей от wespa. А когда будет - неизвестно. Желающие могут попробовать перенести перевод из релизов SmallGoD2. Но у него, вроде бы, не все гладко с переводом. И еще, в плане русификации эта игра не самая дружелюбная, да и текста в ней чуть больше чем дофига. Советую сильно подумать перед тем как начинать.

Когда выйдет, посмотрю. Если у них текст на базе оригинальной игры, то портирую перевод из русификатора The True VTMB Patch. Если там текст на базе патчей от Wespa, то от меня если и будет русификатор то очень не скоро. Она прикрыла Project Vaulderie. А здесь идет речь про мод.