Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

abc121

Пользователи
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    738

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    2

Сообщения, опубликованные пользователем abc121

  1. Опубликовано: · Изменено пользователем abc121

    @Дмитрий Соснов Вы с “Горы Медных котиков”?

    Группа закрыта для регистрации? Они же вроде брались за правку автоматического перевода для многих игр. Кроме как в группе, переводы где-то доступны?

  2. Опубликовано:

    1 минуту назад, Damin72 сказал:

    Как бы, формально, такая самодеятельность должна выпиливаться редактором проекта, как у нас на проектах.

    Ну как вы сами видите у каждой команды свой подход как к переводу так и к организации работы над проектом. Чей подход эффективнее, кто знает...

  3. Опубликовано:

    6 минут назад, Damin72 сказал:

    Модер сидит и ржёт с этой темы. =/

    Неадекватность некоторых личностей дойдет до предела и ему придется реагировать. А вообще кто сегодня в теме модер?

    1 минуту назад, Pikachu сказал:

    Забавное утверждение, однако.

    А как вы можете заставить переводчиков переводить так как вам нравится, не имея при этом рычагов воздействия на них?

  4. Опубликовано:

    31 минуту назад, DanS28 сказал:

    Руководитель проекта несет ответственность за остальных его членов.

    Пока переводчикам не платят ни о каких обязательствах не может быть и речи.

    И вы не стесняйтесь, больше оскорблений в адрес команды переводчиков и в принципе горения. Чем больше вы показываете свою неадекватность, тем выше вероятность вмешательства модераторов и чистки темы.

  5. Опубликовано:

    Только что, Northern сказал:

    А что там хейтить? Ненависть это сильное чувство, ей нужна серьезная подпитка.
    А тут пустышка, плюнул и пошел дальше, ожидая шестые свитки.

    На вкус и цвет...

    • +1 1

  6. Опубликовано: · Изменено пользователем abc121

    11 минут назад, Northern сказал:

    А кто-то мешает спокойно играть?

    Ну так и стебатся над хейтерами тоже никто не мешает.

    Плюс большинство ошибок было взято из альфы. Ну такое.

    Ненависть ждунов того самого, личного, их фоллаута такая ненависть...

    • +1 1

  7. Опубликовано:

    33 минуты назад, Bubble_Buddy сказал:

    Лучше бы они игру добавили. Если честно, то задолбала тенденция продавать бета-тест за фул-прайс.

    А игра уже есть и причем превосходная игра.

    • Лайк (+1) 1
    • +1 1
    • -1 2

  8. Опубликовано:

    3 часа назад, Ko4e7ap сказал:

    А что такое? По новым данным они не устраивали геноцид местного населения и не использовали рабов? 

    По новым данным, насаждается мнение что не всё так однозначно.

    Вам например известно что раздельные раковины для черных и белых начали повсеместно упразднять только к 1960-1970 годам? И им известно, но говорить об этом не принято.

  9. Опубликовано:

    1 час назад, single84 сказал:

    Большой словарь русского жаргона“ В. М. Мокиенко и Т. Г. Никитиной, где слово „крайний“ в значении „последний“ сопровождается пометками авиационное, космическое.

    Ещё военные часто так говорят в отношении командировок и тд.

    Если человеку нравится то почему бы и нет?

  10. Опубликовано:

    37 минут назад, Suragatus сказал:

    Да бред. Играл и в GOW и RDR2. Тут между ними согласен, обе игры хороши, каждая по своему. Но RDR2 на пятое место это бред. Паук конечно хорош, но не лучше RDR2, вот ни как. Про Into the Breach первый раз слышу, subnautica хоть и хорошая игра и мне понравилась и даже более того, очень жду ее на пс4, но она не ровня ни GOW ни RDR2.

    Ну это же Time, классика классик. Это как газета “Труд” только вашингтонского обкома.

    Люди там как правило степенные, в возрасте и с образованием есть даже офицеры их спецслужб. У образованных слоёв США очень бомбит от некоторых  не исторических условностей в RDR2. Это нам по сути всё равно, да и знатоков того исторического периода США в России очень мало. А у них там на полном серьёзе говорят о очернении истории США и тд и тп.

    Так что сомнительно что в подобном издании RDR2 займет 1 место. 

  12. Опубликовано:

    8 часов назад, Bkmz сказал:

    Нифига себе поворот. С каких пор Американцам не накакать на мнение "диктаторов" других регионов?о_О

    В США большая чеченская диаспора.

    6 часов назад, maximus388 сказал:

    собственно, и президента там своего публично критикуют, подают на него в суд, а некоторые в открытую в масс-медиа называют расистом

    Что позволено Юпитеру то не позволено быку. Ну вы думаю в курсе, что находясь в США за публичную критику тамошнего президента, не являясь при этом членом семьи либо приближенным к управителям тамошнего Олимпа можно и в коммерческую тюрьму залететь.

    • -1 2

  14. Опубликовано:

    Скрытый текст
    4 часа назад, FoxyLittleThing сказал:

    Интересная личность — @abc121. Обиделся на минусы в постах, где писал хрень, и пошёл минусовать мои посты в других темах.

    Обычное дело на форуме, посмотреть профиль человека и поразившись его ранними постами, выставить ему оценку, так сказать за его прошлые деяния.

    И если вам так небезразлична репутация, к чему было минусовать направо и налево? Не буду вам отвечать на ваши минусы, как это делали вы. На обиженных воду возят. )

    Жаргон в игре не везде, а только там где это требуется. Так получилось что темные и уголовные личности в русском языке предпочитают разговаривать с использованием сленга.

    И что-то много стало в теме новичков, опять кто-то балуется созданием твинков?

    • -1 2

  17. Опубликовано:

    Только что, Damin72 сказал:

    Могуч и разнообразен, но чёт, похоже, все жители стали поголовно использовать слэнг и хрены. Это фентезийный мир или Россия? Ибо, спасибо, но России мне и IRL хватает.

    Кабак неблагополучного квартала где собираются всяческие тёмные личности, было бы странно начни они цитировать Пушкина, вам так не кажется?

    И да, в России мы обычно используем русский язык, каким бы он не был.

    • -1 2

  19. Опубликовано:

    9 минут назад, Surp сказал:

     

    ;) http://comic57.blogspot.com/2017/01/helly-von-valentine.html?zx=3168cf7c709ffb6b тут она полностью раскрыла тему сисек и не только.

     

    Как и ожидалось, её настоящий цвет не узнать, печалька. И да, фотографии были изучены исходя исключительно из академического интереса.

  20. Опубликовано:

    43 минуты назад, Dantochizo сказал:

    Очень не хочется влезать и разбираться в очередных форумных срачах, но если есть те, кто играл с этим переводом, поясните пожалуйста без желчи, тут весь перевод с подобной отсебятиной или только Сидорович и цыпа, которых обсуждают страниц пять?

    Ну 10 случаев серьёзного искажения, хейтеры перевода так и не предоставили, так что да, обсуждаем 5 страниц “Сидоровича” и “цыпы”.

    И это не просто форумный срачь, это переводческий срачь, а значит по умолчанию на порядок бессмысленнее и беспощаднее чем обычный.

    В 15.11.2018 в 03:18, Silversnake14 сказал:

    Если считаете, что я неправ, приведите по меньшей мере десять случаев, когда мы серьёзно исказили смысл текста. Не сказали другими словами, а именно исказили смысл, что было в ущерб повествованию.

     

    • -1 2

  21. Опубликовано:

    39 минут назад, Pikachu сказал:

    Думается мне отсебятина, это когда персонажи из фэнтезийного мира начинают разговаривать как гопники из 90х.
    Согласитесь, мало вписывается в атмосферу, нет?

    А откуда вам доподлинно известно как должны разговаривать в действительности персонажи из фентезийного мира?

    Авторское видение может быть любым.

    • Хаха (+1) 1
    • -1 2

  22. Опубликовано:

    11 минут назад, Pikachu сказал:

    Просто, когда в текст летит отсебятина — тоже не круто.

    А как вы определите что есть отсебятина когда в русском языке адекватно передать игру слов из оригинала невозможно?

    • -1 1

  23. Опубликовано:

    18 минут назад, Damin72 сказал:

    >Вопрос в загруженности моей команды.
    Я, вроде, чётко написал. Научитесь, пожалуйста, читать.

    Вопрос был к тому, зачем было начинать всю эту ругань? Выложили бы свой перевод, все бы только спасибо сказали. Или если не унизить прежних переводчиков то и работа не так весело пойдет.

    • -1 1

  24. Опубликовано:

    16 минут назад, Pikachu сказал:

    К чему?
    Еще раз повторяю — либо ты переводишь текст с оригинала, без всякой отсебятины. Либо ты не переводишь никак. Можно попытаться адаптировать что-либо, и то, не всегда это тепло воспринимается,  т.к. может спокойно навредить атмосфере. Зачем изобретать велосипед? Нет никакого “я так вижу”. Есть уже готовый текст. Ты делаешь так, чтобы он был понятен на другом языке. Всё. Больше от переводчика ничего не требуется. Не нужно выдавливать из себя новые сюжеты, переписывать старые или заниматься еще какой-нибудь дребеденью. 
    Одни уже напереводили в WatchDogs. Как-то так вышло, что перевод стал чуть-ли не прямо-противоположным оригинальному сюжету.
    Хотя соглашусь, что подобным и зарубежом страдают. Даже если взять в пример игровую серию Hyperdimension Neptunia, которую с оригинала (яп) на английский переводили. Тоже, читая субтитры на английском, и слушая японскую речь — невольно задумываешься, куда, собственно, часть текста уехало.

    Либо переводишь как хочешь а недовольных отправляешь далеко и надолго. Самое обычное дело что у нас, что в ЕС, что в США, что в КНР.

    Никто ведь никого силой не заставляет использовать именно ваш перевод.

    А вот если вам за перевод платят, значит они и заказывают музыку. Тут уж не забалуешь.

     

  25. Опубликовано:

    1 минуту назад, POW2208 сказал:

    Так и не разглядел натуральный это ее цвет или нет.

    А вы и не разглядите, сегодня девушки красятся везде. А где не красятся там бреют.

    Эхэх… Ничего натурального в мире не осталось.

    • +1 1
Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×