RangerRus

Кто автор порта?

Обычно на ПК как раз таки есть перевод, а вот на консолях оставляют без перевода. Примеров полно - Darkness II, Dark Souls. Prepare to Die Edition, Borderlands 2... Я уж не говорю об играх, которым не суждено попасть на ПК - там вообще сплошная печаль...

Можно расходиться. НУЖНО расходиться. Иначе поток шаблонных вопросов не прекратится. Метеора ясно сказал, что сделает как только, так сразу. Дайте человеку, ну не знаю, хотя бы дней 10. А если уж очень хочется поныть, то лучше идти капать на мозги Софтклабу и прочим издателям - это они в конце концов деньги получают с продаж, почему не заботятся о качестве продукта.

Это вышел альфа билд, а не сама игра (но он шикарен!). Русификация нужна, много писанины которая бы объяснила что происходит.

А если завтра она прыгнет на 20%, вы будете утверждать, что перевод будет через неделю? Можно только навскидку оценить. Например, мегабайт текстов ~ 4-5 месяцев (при отсутствии черновых вариантов и доп. мотивации).

Удачи товарищам по виду деятельности.

Ну почему же, черновой перевод легче перевести в чистовой, чем сразу делать чистовой. Когда есть набросок на холсте - легче видеть конечную картинку, верно?

Проект закрытый, его нет на Ноте, но часть текстов, для ознакомления с чем мы имеем дело, выложена по предложению самих пользователей. Возможно, кто-нибудь из них подаст заявку, чему мы будем очень рады.

Для тех, кто не хочет официально принимать участие в переводе вступив в команду, немного текста добавили на ноту: http://notabenoid.com/book/31355 p.s. чтобы попасть в титры необходимо обязательно вступить в команду на проект подав заявку на форуме.

По поводу http://notabenoid.com/book/17070/ : - Всего текстов в игре 2.711.567 байт - Переведено на Ноте: 0.728.620 байт, т.е. 26,87% (это ещё без учёта DLC)

Ну вот не надо, нормально все буквы выглядят. Хорошая работа, молодцы.

Ну вот теперь понятно, об этом надо сразу писать.

Зачем? Зайдите в меню и выберите звук: англ. - будет вам англ. звук и руссаб.

Я не совсем пойму, в оф. версии есть же и руссаунд, и руссабы. К чему весь сыр-бор?

У меня слишком много работы, сил на что-то ещё нету. Могу только советовать как реализовать, саму реализацию пусть тянут люди со свободным временем. Я вас знаю, вы с кинозала, да?

Кстати ты ещё говорил что там полно мелких файлов с кусочками текста: делаешь так - при распаковке создаёшь отдельный текстовый файл куда имена этих файлов прога тебе выписывает, потом эти имена используешь в новой программе-обработчике, которая последовательно пройдя через каждый файл, вынет текст, пометит из какого он файла и перезапишет в другой текстовый файл - и вуаля, все тексты в новом файле за пару секунд.

Во-первых, что за скрипты такие интересные и почему нельзя нормально на С++ или, хотя бы, Паскале писать. Во-вторых, не мучай оперативу такими ахтунгами char[0x8000] и сверяясь с размером, потихому всё вынимаешь. В-третьих, когда пишешь файл, дублируй перед именем его номер: 0_ABC.qwe, 1_CDE.qwe, 2_ABC.qwe, 3_CDE.qwe - защита от перезаписи. Ну и наконец, молодец что исходники выкладываешь, поощряю - авось кто что новое узнает, я например обнаружил ещё один вид скриптов (хотя мне головной боли от одного QBMS хватает, к счастью многое на сишник походит). А вот комментариев внутри излишне много (хотя с N++ все легко читается) - достаточно описать общее назначение процедур и функций.

Не флуди, тут тебе никто не ответит.