RangerRus

http://alliancetm.net/download/2192/ Патч-русификатор для игры Betrayer (версии 1.9). Версия перевода 1.1. Перечень вносимых изменений: 1. Заменяет халтурно выполненный официальный перевод. 2. Исправляет некоторые мелкие ошибки перевода версии 1.0. 3. Заменяет плохие ("скачущие") шрифты на нормальные. 4. Русифицирует текстуры под версию игры 1.9.

Перекинул половину текстов в новые ресурсы, ещё половина на очереди.

На выходных будет. Шрифты также исправлю и текстуры, как в 1.5.

1. Разработчики должны сами переводить свои игры (логично же?) 2. Перевод всё это время открыто лежал на Ноте 3. Даже на зоге есть реклама, а у нас на сайте нет рекламы

Я уже ознакомился, сделан перевод абы как, очень сыро. Первая же ошибка Message="The Thief Escaped" Message="Вождь бежал" вождь = Chief вор = Thief

Сделаю отдельный русификатор (не репак) для этой версии, раз там машинный перевод.

без понятия

Это ещё почему. А, извиняюсь, я подумал речь о 13 финалке.

Я доделал инструменты, ждите новостей от AlexLANа.

Просто оставлю это здесь: http://opennota.duckdns.org:9000/#/book/59 Небольшой кусок текстов, если кто захочет помочь.

sic verum est

Они делают заявления, значит имеют связь с переводчиками, и это не мы. Вот и вырос вопрос, а кто ещё.

http://steamcommunity.com/games/Betrayer/a...018260353641792 Кто-то ещё переводит, что ли? Вряд ли разработчики снизошли перевести сами.

Отвечу от лица Альянса: итоговый продукт сделан в универсальной форме, достаточно подождать пару дней и файлы отдельно вырежут - в итоге вы получите продукт ровно в таком виде, в каком обычно привыкли получать. Порт и так был сделан максимально быстро, изначально расчёт был на месяц работы.

Да, и также укажем какие файлы относятся к русификатору. Эта часть работы переложена на комьюнити просто. Чтобы поиграть на приставке в перевод, её надо "взломать", а это как бы пиратство, а ЗоГ как бы не поддерживает это.

Информационная. Про наш сайт никто не слышал, а трекер популярное место. У вас таких проблем нет, ЗоГ сам по себе известный информационный портал. И нет, тапки не платят за это (с чего вы взяли что трекер вообще будет кому-то что-то платить).

Отдельный русификатор будет, просто не от нас. Для того, кто будет делать, я расписал, что нужно русику и сколько примерно весить будет. p.s. Тов. Volga16 обещал сделать.

Все статусы проектов в соотв. разделе http://alliancetm.net/projects/

Статус прогресса будет здесь: http://alliancetm.net/forum/viewtopic.php?f=24&t=69#p805

Как игра выйдет на ПК, так я сразу и портирую перевод. На этом можно тему и закончить.

Кто именно из правообладателей постарался?

Ни в кое случае не делайте никаких альфа-, бета- и иных v0.9x версий, в 99% случаев переводы от этого глохнут.

Да ошибок полно, это так, технический тест без оглядки на конкретику.