Whatnick

Я тоже могу вам дать текст для перевода моих любимых игр. Но мне не нужен нейроперевод((( Я просто хочу отметить тенденцию. Нейропереводы убивают интерес от самого процесса и результата перевода. Какой смысл вообще напрягаться и что-то делать? Ради чего? Ведь есть же результат, который устраивает основную массу игроков. Даже если кто-то сделает хороший перевод, что потом? Ведь все, кто хотел, уже сыграли с нейропереводом.

Нет, Васян не вспомнит. Васян будет играть в хрючево. И это не будет заглушкой, в большинстве случаев это уже конечный(конченный) продукт.

Да, да… В своих влажных фантазиях… Шрифты сначала сами рисовать научитесь… А то даже их скриптами рисуете... Норма в полный рабочий день для переводчика-человека все равно остаётся 5-10 страниц перевода/корректировки. Хотя, будем честны, наши люди получают именно то, чего заслуживают...

Какие изменения по сравнению с версией 1.0?

@allodernat , так ведь кому-то и с этим поиграть придётся… Спрашивается, для кого он его делал? Ни себе ни людям...

Так на Nintendo DS, в переводе, которому 10 лет+ шрифт гораздо был красивее...

@Damin72 , ему завидно, он с нейронками так не умеет...

Как одинокий лучик света в царстве кромешной темноты...

@AlexLAN , и пусть победит сильнейший!

Меня терзают смутные сомнения, когда я вижу такую пунктуацию...

@allodernat, как связаны нейронки с материальным положением?

@allodernat, да, нет. Сто пудов у тебя куплен. Поделишься с нищими? Или жалко?

@allodernat , да ты не выделывайся, делай давай. Что тебе стоит? Подумаешь, ещё один тайтл нейронкой зафаршмачишь...

https://rgdb.info/games/gamecube-gc/metal-gear-solid-the-twin-snakes

Эт, типа ещё один? Ха, эти нейропереводчики напоминают бомжей, дерущихся в грязи...

А нейросетевой уже был бы на главной...

Если честно, мне фиолетово на перевод миракла. Но ответ ему меня очень сильно позабавил. Не сильно разбираюсь в сеттинге этой игры. Но перевести “Bolt boy” как “громовержец” — это тоже признак слабоумия. Не знаю, почему миракл перевёл эту фразу так странно, но есть теория, что подобная фраза могла просто звучать в мультсериале или фильме. Также очень странно видеть перевод имени Xehanort — как Зеанорт, это нейронка так что ли подсказала? И очень хочется подарить учебник русского языка этому “нейроманту”, хоть бы нейронкой свои тексты проверял, прежде чем постить. Подведу итоги: теперь есть один платный КАЛ и один бесплатный КАЛ.