Локалыч

Появилась идея как это реализовать. Уже приступил к работе

Русификатор — Kingdoms of the Dump — v1.0 (билд 1.0.19) Kingdoms of the Dump — уютная пошаговая ролевая игра в духе классических JRPG. Мир здесь населён ожившим мусором, а герой — мусорный рыцарь по имени Дастин, которому выпало спасать королевство. Тёплое, смешное и большое приключение. Русификатор полностью переводит игру на русский язык. ➤ СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Яндекс.Диск) ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО Сюжет и катсцены Все диалоги и побочные задания Карта мира, таблички и указатели Бой: навыки, предметы, экипировка, враги и бестиарий Меню, настройки и весь интерфейс КАК УСТАНОВИТЬ Откройте папку с игрой: в Steam правой кнопкой по Kingdoms of the Dump → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы». Скопируйте туда два файла — dinput8.dll и loc_ru.pck — рядом с kingdoms_of_the_dump.exe. Запустите игру. Она сразу будет на русском. СКРИНШОТЫ НЕБОЛЬШОЕ ПРИМЕЧАНИЕ Кое-где может попадаться английский — это служебные места, завязанные на саму игру, которые нельзя перевести без риска её сломать. На прохождение и понимание сюжета это не влияет. Заметите явно непереведённую реплику — напишите, добавлю. ПОСЛЕ ОБНОВЛЕНИЙ ИГРЫ Если после крупного обновления игры русский язык пропадёт или игра перестанет запускаться — удалите dinput8.dll (игра снова заработает в оригинале) и напишите мне: выпущу обновлённую версию русификатора. Сохранениям это не вредит. КАК УДАЛИТЬ Удалите из папки игры dinput8.dll и loc_ru.pck — вернётся оригинальная версия. Файлы игры не изменяются. ПРИМЕЧАНИЕ Если антивирус ругается на dinput8.dll — это ложное срабатывание, файл безопасен (добавьте папку игры в исключения). Перевод — Локалыч. Сделан с помощью нейросети и вычитан вручную. Telegram: https://t.me/lokalych VK: https://vk.com/lokalych Нашли ошибку или непереведённое место — напишите, поправлю.

Я делал как мог)) Игра оказалась очень капризной, буквально любой чих и что нибудь ломается. Тут уже похоже, нужен полноценный мод, чтобы все работало стабильно Если крупные обновления закончились, это очень классная новость, хотя бы меньше проблем будет с адаптацией Обновить русификатор планирую, но без конкретных сроков. Если есть желающие допилить его самостоятельно, могу выложить исходники на гитхаб

@allodernat Да мне даже самому приходится отзывы составлять, хотя бы минимально вычитывать. Но, увы, времени на всё катастрофически не хватает(

Спасибо за замечание, учту этот момент! На то перевод и выложен как тестовый. Это ещё не готовая версия с гарантией качества. Работа продолжается, ошибки и спорные формулировки ещё встречаются, по отзывам постепенно их исправляю

Столько вариантов перебрали, а уехали всё равно на фургоне ))

@Jesper21 Спасибо большое! Но пока это тестовая версия. В начале всё может быть нормально, а дальше внезапно вылезут какие-нибудь странные косяки) Постепенно стараемся их закрывать, так что буду рад сообщениям об ошибках

@Badgert А у тебя какая версия игры?

Вышло 0.1.1: исправлены надписи и замазки в обучении, меню синтеза и разбора предметов. https://github.com/lclchru/labyrinth-refrain/releases

Как и обещал, выложил русификатор на публичный тест Архив для установки Исходники: код DLL, перевод, изображения и инструменты Архив распаковать в папку игры рядом с refrain.exe. Некоторые спрайты с надписями делались на скорую руку, местами ещё выглядит кривовато. Постараюсь постепенно привести всё в порядок. В тексте тоже могут остаться опечатки и неудачные формулировки Буду рад отзывам и сообщениям о найденных ошибках. Если заметите косяк - по возможности приложите скрин и напишите, где встретился. Это очень поможет с правками

Тут ещё мой косяк в том, что заранее не написал, что работа уже почти подошла к завершению. Стоило раньше обозначиться) Обидно, конечно, что в итоге работа впустую получилась. Поэтому в тот же день открою все исходники: DLL, перевод, изображения и т.д для этой игры. - всё, что использовалось и может пригодиться для дальнейшей работы Если кто захочет помочь с правками и доработками - буду только рад. Ну и дальше в планах адаптация под Switch

Завтра выложу русификатор в общий доступ для теста. Пока не всё идеально, но основные косяки уже поправлены, переведено много текстур и в целом работа заметно продвинулась. В самом переводе ещё могут встречаться ошибки, кривые формулировки и прочие мелочи

Перевод наконец-то сдвинулся с мёртвой точки благодаря помощи тестировщицы @Inse! Огромное спасибо ей за то, что подключилась и помогает с тестированием

Я про русификатор ничего не забыл, текстуры все переведены, текст тоже весь переведен. Мне тупо сейчас не хватает времени и сил нормально все протестировать и провести редактуру. На работе появилось много обязанностей, плюс много времени уходит на помощь переводчице Nitablade с реверсом Blue Prince, она свой перевод уже около года не может выпустить из-за технических проблем. Так что перевод никто не бросал, просто пока не хватает ресурсов его нормально довести до релиза. Если есть желающие помочь протестировать, пройти игру, поискать ошибки и косяки в тексте — я буду только за, так дело явно пойдет быстрее.

Хотелось бы увидеть пример вашей работы. Я хотел бы взглянуть, но репозиторий закрыт. Почему вы выбрали Godot? Я могу помочь, у меня есть Claude, есть Nanobanana Проще игру будто делать похожую)

Unforeseen Incidents - русификатор под Steam Перевод не мой, его сделали Prometheus Project ещё в 2018-м. Только собран он был под GOG-версию, а в Steam не вставал. Я его перенёс, только и всего. Скачать: https://disk.yandex.ru/d/_r2BUzujdGVC1g Запускаете exe, он сам находит папку с игрой, жмёте "Установить" и ждёте минуту. Потом в настройках игры выбираете Italiano - русский лежит в его ячейке, так было и в исходном русификаторе. Откатить можно там же кнопкой "Откатить". Если Steam обновит игру, просто запустите ещё раз. По-английски осталось два рукописных письма: в Steam-версии у них другой шрифт, кириллицы в нём нет. Ещё фон одного слайда и одна картинка, которых в исходном русификаторе просто нет. Игру я насквозь не проходил: проверил, что запускается, текст на месте и картинки встали куда надо. Если где-то поехала вёрстка или пусто вместо текста - напишите, поправлю. Антивирус может поругаться. Перевод - Prometheus Project, адаптация под Steam - Локалыч. Telegram: https://t.me/lokalych VK: https://vk.com/lokalych

Если есть желающие, могу адаптировать под свитч

Обновил русификатор до 1.3, файл перезалит по той же ссылке. Починил вылет в главе 2, у русского текста появились нормальные строчные буквы вместо уменьшенных заглавных, заработали эмодзи в соцсети и переписках. Ставится одним файлом: нужен только dinput8.dll, старый loc_ru.pck можно удалить. Спасибо quxxciy за помощь с редактурой текста!

Молодцы, что не забросили перевод

Видел ее) Тоже перевел, но странно что текстура в начале вообще не используется Перевод готов, спрайты тоже почти готовы, активно тестирую

а некоторые ждут 15 лет ручной перевод, который до сих пор не вышел..

Witch's Apocalyptic Journey: обновление русификатора до v1.1.0 ➤ СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР: Оригинальный | Зеркало (Яндекс.Диск) Русификатор переехал на отдельную библиотеку: теперь это один файл вместо замены игровых ресурсов. Файлы игры больше не трогаются, обновление игры перевод не сносит, а откат сводится к удалению одного файла. Что нового: переведены новые тексты, появившиеся в свежих версиях игры; перевод стал одним файлом, ресурсы игры не изменяются; обновление игры больше не сносит русский. Ставится так: кидаете winhttp.dll в папку с игрой рядом с Witch's Apocalyptic Journey.exe, запускаете и в настройках выбираете English, перевод занимает этот слот. Скриншоты:

Во время загрузки появляется озвучка, ни сабов для нее, ничего нет. Но я сделал сабы для этого:

Я вообще не был в курсе, никто не писал. Банально, этот пост даже на уведомления не повесил Хорошо тогда. Я планирую в ближайшее время выкатить обновление. Спасибо, что сказал и уведомил меня)

Русифицирую и эту игру))