Локалыч

Да, трюк рабочий в игре действительно лежит русская папка, и переименованием её можно «включить». Но это сырой исходный перевод, и у него две большие проблемы: 1. Матчинг вопросов почти не работает. Игра ищет ответ по точному совпадению слов, а русские склонения это ломают: напишешь «расскажи о себе» вместо «расскажите» или «чем ты зарабатываешь» вместо «зарабатываете» — и игра «не понимает вопрос». В этом весь жанр, и в сыром виде по-русски играть очень больно. 2. Сам текст черновой — машинные обороты, путаница рода, местами потерянные отрицания (смысл переворачивается), несведённые имена. В моём русификаторе как раз это и доведено до ума: умное понимание вопросов (склонения, синонимы, опечатки — игра понимает, даже если слова другие), полная ручная вычитка всех ~7000 строк, нормальный кириллический шрифт, русский интерфейс/подсказки и окно «Как играть». То есть не «текст на месте английского», а реально играбельная русская версия. Так что переименовать папку можно, но это лотерея с матчингом и сырой текст. Да и разработчики сами признались, что сделано очень криво.

Игра полностью переведена, но после моего перевода она ломается, некоторые кат-сцены не идут. Поэтому так долго, к сожалению, выходит перевод...

Начал процесс перевода этой игры.

Русификатор — Rollerdrome — v1.0 (билд 1.0) Rollerdrome — стильный экшен на роликах от Roll7. Смертельный спорт 2030 года: вы носитесь по арене, крутите трюки и расстреливаете врагов прямо в полёте. За ярким ретро-зрелищем прячется история о корпорации, которая прибрала к рукам и спорт, и куда больше. Русификатор полностью переводит игру на русский язык. ➤ СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Яндекс.Диск) ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО Сюжет и катсцены, радиоэфир и объявления Все записки, газеты, терминалы и документы Обучение и подсказки Названия трюков, оружия и врагов Достижения Главное меню, настройки и весь интерфейс КАК УСТАНОВИТЬ Откройте папку с игрой: в Steam правой кнопкой по Rollerdrome → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы»; в GOG — «Управление установкой» → «Показать папку». Скопируйте файл winhttp.dll в эту папку — туда, где лежит ROLLERDROME.exe. Запустите игру. При первом запуске мелькнёт окошко подготовки перевода — дождитесь, дальше игра идёт на русском. Если игра не на русском — зайдите в Настройки → Язык и выберите Русский. СКРИНШОТЫ РАБОТАЕТ С ОБНОВЛЕНИЯМИ Перевод применяется к текущим файлам игры прямо при запуске, поэтому переживает обновления Rollerdrome — переустанавливать после патча не нужно. КАК УДАЛИТЬ Удалите файл winhttp.dll из папки игры — вернётся оригинальная версия. Файлы игры не изменяются. ПРИМЕЧАНИЕ Если антивирус ругается на winhttp.dll — это ложное срабатывание, файл безопасен (добавьте папку игры в исключения). Перевод — Локалыч. Сделан с помощью нейросети и вычитан вручную. Telegram: https://t.me/lokalych VK: https://vk.com/lokalych Нашли ошибку или непереведённое место — напишите, поправлю.

@allodernat Да уж, вижу, что разраб вытворяет. Перевод стабильно держался с 1.05 до 1.08, а потом он там всё капитально перелопатил, видимо. По два патча в день — это, конечно, жесть. Видимо, плохо я еще свою DLL подготовил, надо было делать её устойчивее к таким «сюрпризам» или хотя бы не показывать перевод, если там что то отвалилось. Как говорится, спасибо за бета-тест от разраба этой игры...

Привет! Спасибо, что сообщил. Жаль, что так вышло. Я постараюсь разобраться в причинах краша и выпустить исправление в ближайшее время.

v1.6: Пофикшено редкое двойное наложение текста в некоторых сценах. Перезалил файл. Скачать

v1.5: поправлены карточки имён персонажей, исправлены разъехавшиеся подписи на некоторых разрешениях мониторов. Перезалил файл. Скачать

Файл: Скачать Tails: The Backbone Preludes — приквел нуар-детектива Backbone: город антропоморфных зверей в духе 1930-х и четыре переплетённые истории — от девочки из мафиозной семьи до учёного на краю света. Атмосферное повествовательное приключение. Почти полностью переведено на русском языке. Инструкция по установке: Скачайте архив и распакуйте его прямо в папку с игрой (туда, где лежит BackboneStories.exe), с заменой папок. Запустите игру — она сразу на русском. Ничего переключать не нужно. Что переведено Все четыре сюжетные линии и их концовки Диалоги и варианты ответов Внутренние монологи, записки, дневники Подсказки и реплики при осмотре предметов Главное меню, настройки, экран скриншотов Как удалить: Удалите файл BackboneStories-Windows_P.pak из папки ...\BackboneStories\Content\Paks\ — игра снова станет английской. Приятной игры!

v1.5: Исправлен критический баг — на некоторых версиях игры (в т.ч. свежий Steam) русификатор вызывал чёрный экран, игра не запускалась. Теперь работает на любой версии. Перезалил файл.

v1.4: Исправлен критический баг — на некоторых версиях игры русификатор вызывал чёрный экран, игра не запускалась. Теперь работает на любой версии. Перезалил файл.

v1.3: Устранена проблема, из-за которой текст выходил за пределы экрана при просмотре коллекции наклеек на некоторых разрешениях мониторов. Перезалил файл.

v1.4: Устранена проблема, из-за которой текст выходил за пределы экрана при просмотре коллекции наклеек на некоторых разрешениях мониторов. Перезалил файл.

v1.2 - Исправлен баг с субтитрами: иногда текст появлялся целиком разом и наезжал на следующий. Перезалил файл.

v1.2 - Исправлен баг с субтитрами: иногда текст появлялся целиком разом и наезжал на следующий. Перезалил файл.

v1.1 — перезалил, поправил опечатки и мелкие огрехи перевода.

v1.1 — перезалил, поправил опечатки и мелкие огрехи перевода.

@erll_2nd Поздно, ломка уже началась пальцы сами тянутся к клавиатуре

@allodernat Да, годот могу пропылесосить) Скачал игру уже)))

@Onzi Могу подключиться - возьму на себя распаковку и обратную упаковку (+ шрифт с кириллицей, если нужно). Уже был такой опыт, с Trails in the Sky 1st Chapter )

@erll_2nd готово

Перезалил файл. Перевёл детективный терминал Рене (рапорты, письма, файлы дела) - раньше он оставался на английском.

Перезалил файл - поправил баг, из-за которого часть реплик в диалогах оставалась на английском (например, «Wonderful!» в обучении и ещё несколько сотен коротких фраз-вставок). Теперь они переведены.

Файл: Скачать Letter Lost — мрачно-причудливая игра про почтового работника на острове-черепе Кхарным: сортируйте письма и посылки, штампуйте корреспонденцию и распутывайте странные истории жителей, пока сам остров медленно меняется вокруг вас. Перевод почти полностью на русском. Инструкция по установке: Скачайте файл winhttp.dll. Скопируйте файл winhttp.dll в папку с игрой — туда, где лежит LetterLost.exe. Запустите игру — она будет на русском. Ничего настраивать не нужно. Что переведено: Весь сюжет и диалоги Меню и интерфейс Письма, книги, газеты, заметки и записки Надписи на текстурах: вывески, таблички, обложки книг, карта острова, магазин апгрейдов Как удалить: Удалите файл winhttp.dll из папки игры — вернётся оригинальная (английская) версия. Приятной игры!

Обновление русификатора Letter Lost Существенное обновление перевода — внешне оно осталось прежним, но внутри всё было переработано заново. Что изменилось: Больше не лагает. Из-за того, как раньше подключался перевод, игра могла подтормаживать и подвисать — переделал этот механизм полностью, теперь всё плавно. Объём русификатора значительно уменьшился (с 380 МБ до 141 МБ), при этом качество осталось прежним. Все текстуры и шрифты отображаются в полном разрешении, без каких-либо потерь или сокращений. Текст был отредактирован: я исправил формулировки, сделал перевод более гладким и точным. Игра обновляется. При запуске теперь автоматически применяется перевод к последним файлам, поэтому после установки патчей для Letter Lost переустановка не требуется. Если, конечно, разработчик не внес радикальных изменений в игру, а лишь обновил её через патчи. Установка: Разместите файл `winhttp.dll` в директории игры, рядом с файлом `LetterLost.exe`. Для удаления достаточно удалить этот файл, при этом остальные файлы игры останутся без изменений. Перевод сделан с помощью нейросети и вычитан. О замеченных ошибках и неудачных фразах — пишите, поправлю.