gothplay3r

@SerGEAnt Добавьте пожалуйста инструкцию по установке на страницу файла. Очень много людей не могут зайти в ридми, неправильно ставят, обновляют и пишут на всех ресурсах что не работает… И да, там на ремейк First Chapter для PS Vita (в теме первой части) тоже вышел русификатор. И получается все 3 вариации игры теперь на русском, оригинал и оба ремейка.

ТГ, основная страница перевода. И да, перевод уже был обновлен.

[Обновление!] Trails in the Sky 2nd Chapter Русификатор был обновлён до версии 1.01 - Адаптация под версию игры - 1.04 - Множество правок. - Несколько новых переведенных текстур. - Изменение структуры PC перевода. Теперь русский язык добавляется как дополнительный, девятый язык, а не заменяет собой английский или какой-либо ещё. Скачать и узнать подробнее можно здесь.

Пожалуйста, если интересуетесь переводом, заглядывайте в группу или на основную страницу!

Пожалуйста, если интересуетесь переводом, заглядывайте в группу или на основную страницу!

[Релиз] The Legend of Heroes: Trails in the Sky FC Evolution (PS Vita) И вот, спустя долгое время, перевод The Legend of Heroes: Trails in the Sky FC Evolution для PS Vita готов! На наш скромный взгляд, ремейк для PS Vita - один из лучших способов игры в Trails in the Sky, к тому же портативный! - В наличии две версии. Для PS Vita и для эмулятора vita3k (в том числе можно играть и на телефонах!) - За основу был взят русификатор от ZoG Forum Team для оригинальной PC версии The Legend of Heroes: Trails in the Sky. - Полный перевод игры, а также его редактура под современную русскую терминологию серии (см. Trails Localization Team). - Доперевод и адаптация Evolution нововведений. - Большинство текстур было взято из англофикатора, но основные были переведены на русский язык (Спасибо Zolotse!). - Техническая часть была сделана с нуля, поэтому, например, тайминги реплик синхронизированы с озвучкой более гармонично, а также текст меньше выходит за границы своих окон, в отличие от реализации всего этого в английском патче. Скачать и узнать подробнее можно как обычно, на странице релизе. Также там информация про остальные части, в том числе Trails from Zero Evolution.

[Обновление!] Trails in the Sky 2nd Chapter (PC/Switch) Перевод был обновлён до версии 1.0.0! Общий прогресс перевода - 100% Теперь весь текст игры на русском языке! - Доперевод игры завершён. - Правки, много правок. - Изменение структуры Switch перевода. Подробнее, как обычно, можно узнать на странице релиза. Также там немного информации про PSP и PS Vita...

Также дополню. На данный момент общий прогресс перевода - 98%. В игре еще будет встречаться английский язык. Новый текст переводится, а старый в некоторых моментах обновляется.

[Обновление!] Trails in the Sky 2nd Chapter (PC/Switch) - Доперевод большой части дополнительного и основного контента. - Правки, много правок. - Релиз на Switch! Общий прогресс перевода — 98% Как обычно, скачать и узнать подробности можно тут.

Попробуйте в параметрах запуска указать команду WINEDLLOVERRIDES=xinput1_4=native,builtin

[Обновление!] Trails in the Sky 2nd Chapter (PC) “Перевод ремейка на основе качественного русификатора от ZoG Forum Team для оригинальной игры - The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC Весь основной сценарий был перенесён с оригинала, а новый текст допереведён на его основе.” - Доперевод второй главы. - Новые текстуры. Будут еще! - Текстовые правки, в том числе и системные. Общий прогресс перевода — 97% Как обычно, скачать и узнать подробности можно тут.

[Обновление!] Trails in the Sky 2nd Chapter (PC) Сегодня игра обновилась до версии 1.03.2, в связи с этим выпускаем обновление перевода чуть раньше. - Русификатор адаптирован под 1.03.2 - Множество визуальных правок, включая посадку текста и его реализацию. - Лого! Да, теперь лого идёт только в Классической версии, а для обычной вам больше не нужно его вручную удалять! - Пара новых текстур. - Небольшой доперевод текста, в частности системного. Переводом нового сюжетного контента (Его там не так много) планируем заняться совсем скоро.

Практически. Старый перевод тоже в некоторых местах изменялся. Как, например, смена пола у некоторых НПС в ремейке или же смена условий чего-либо. Но и нового перевода было достаточно как в сюжете, так и тем более в системном тексте.

Да

1 часть допереведена уже около полутора месяца, вносились лишь различные исправления.

[Бета-Релиз] Trails in the Sky 2nd Chapter (PC) Перевод ремейка на основе качественного русификатора от ZoG Forum Team для оригинальной игры - The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC. Весь основной сценарий был перенесён с оригинала, а новый текст допереведён на его основе. Внимание! Это бета-релиз. Доперевод (2+ глава) только начинается. Но большая часть текста ВСЕЙ ИГРЫ (95%) уже на русском языке! Скачать и узнать подробнее можно тут. Два варианта перевода. Основная версия: Либерл, Брейсер, Искусства, Тиа и так далее. Классическая версия: Либерли, Брасер, Магия, Слеза и всё остальное прямиком из перевода оригинальной игры.

SC(2nd) в соседней теме. И да, перенос качественного ручного русификатора уже этим вечером (Первая версия).

Ну что могу сказать, нового текста в релизной версии оказалось совсем немного. Поэтому постараемся сделать итоговый перевод достаточно быстро, а уже сегодня выйдет частичная версия русификтора. Где помимо полностью переведенного, проверенного непосредственно в игре пролога и первой главы будет перевод остальных глав! Но само собой с мелькающими английскими строками в главе 2 и далее, поэтому буду рекомендовать все же дождаться полного перевода, а пока что пройти только начало, например на той же демоверсии. P.S. Не нейроперевод, а перенос качественного русификатора с оригинальной SC + Наш доперевод всего нового контента, а также измененного оригинального.

Перевод Trails in the Sky 1st Chapter был обновлён до версии 1.09 - Мелкие правки и небольшое обновление глоссария. - Теперь основная версия - это прошлый "брейсер-мод". А классическая, для желающих, ставится поверх основного перевода! Скачать и узнать подробнее можно тут.

У вас на скрине есть подходящий по размеру — 1 388 320. На него также не применяется?

Так у вас Undub, то есть модифицированная версия, а нужен именно оригинальный ром игры.

Точно на оригинальный американский дамп (ULUS-10540) ставили? Всё должно работать.

Trails in the Sky 2nd Chapter Новости по переносу/переводу, а также важный опрос!

[Релиз] Русификатор The Legend of Heroes: Trails in the Sky для PSP Перевод PSP версии на основе качественного русификатора от ZoG Forum Team для PC. Полный перенос текста, а также адаптация большей части графики. Скачать можно тут.

Вита скорее всего тоже будет, но ПСП уже играбельна, скорее всего вечером уже релиз. А вот Вита чуть позже, но проблемы схожие. Надеюсь получится всё нормализовать. Сюжет, субтитры уже давно интегрированы. Проблемы конкретно в адаптации системного текста.