Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

gothplay3r

Новички+
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    37

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    2

Все публикации пользователя gothplay3r

  1. The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC

    gothplay3r ответил в тему пользователя demortius в Русификаторы

    Да, всё верно. Будет сохранена терминология переводов оригинальных частей. Разве что Брасер на Брейсер снова сделаю альтернативную версию.

  2. The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC

    gothplay3r ответил в тему пользователя demortius в Русификаторы

    Перенос и перевод нового материала идут полным ходом!

  3. The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC

    gothplay3r ответил в тему пользователя demortius в Русификаторы

    Работа над демоверсией Trails in the Sky 2nd Chapter начата. В данный момент интегрирую заготовки и оцениваю объем нового контента для перевода.
  4. Есть официальный перевод для Android версии, да. Но он крайне плачевного качества.
  5. Спасибо! Поменял xdeltaUI на DeltaPatcher в архиве.
  6. Можете попробовать другим патчером? Например DeltaPatcher. Вполне возможно я прикрепил неверный xdeltaUI. Только пожалуйста, сообщите о результате.

  7. Ys I & II Chronicles+

    gothplay3r ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Релиз перевода Ys I Chronicles (PC/PSP/Android/Switch) Релиз русификатора Ys I Chronicles для всех возможных платформ! Полный перевод первых хроник на русский язык, включая текст, графику и видеоролики. Но с нюансами в некоторых версиях! Скачать и узнать подробнее можно тут.

  8. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    UPD: Switch версия также была обновлена.

  9. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Совсем забыл тут сообщить, спасибо. P.S. Switch версию обновлю чуть позже.

  10. Kingdom Hearts 1-3

    gothplay3r ответил в тему пользователя HarryCartman в Русификаторы

    [Анонс] Перевод Kingdom Hearts II Final Mix То, ради чего всё начиналось. Полноценный ручной перевод KINGDOM HEARTS II FINAL MIX! Пока что только анонс, все подробности можете узнать на странице проекта.

  11. Ys Seven / the Ark of Napishtim / The Oath in Felghana / Origin / Memories of Celceta

    gothplay3r ответил в тему пользователя Sn@ke в Русификаторы

    Ys: Memories of Celceta & Ys Memoire: Revelations in Celceta (PS Vita, Switch) Порт перевода от The Miracle для PS Vita версии Ys: Memories of Celceta. А также Ys Memoire: Revelations in Celceta для Nintendo Switch. Скачать и узнать подробнее можете тут. Спасибо команде The Miracle за перевод и блогеру DeadP47 за общественный релиз ПК-русификатора!

  12. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Перевод Trails in the Sky 1st Chapter был обновлён до версии 1.05 Внимание, cрочный хотфикс! - Исправлена критическая ошибка, приводящая к зависанию в дополнительном квесте третьей главы. - Небольшие текстовые правки.

  13. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    @SerGEAnt Можете пожалуйста обновить скриншоты в файлах? Обновлял шрифт, и везде заменил скриншоты. Т.к. многих правда может отпугнуть старый, стандартный шрифт. + в старых скриншотах есть некоторые недоработки. И да, если не сложно, могли бы вы добавить в новости? То в поиске до сих пор находит именно нейро-русификаторы. Понимаю что алгоритмы, и уже не особая актуальность, но всё же. Буду крайне признателен!

  14. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    В Стиме можно восстановить «неправильные файлы». Потом просто переместить содержание архива с русификатором в папку с игрой. P.S. Но скорее всего это даже не потребуется и можно просто перенести с заменой, так как мод имеет приоритет перед «оригинальными» файлами игры.

  15. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Да, текстовый перевод полный. На Английском остались только ряд текстур.

  16. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Думал об этом, но всё же лучше не добавлять.

  17. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Перевод Trails in the Sky 1st Chapter был обновлён до версии 1.04 Скачать можно на странице релиза. - Небольшие правки. - Новый шрифт! - Смена файловой системы. Теперь вы можете восстановить файлы игры в Стиме, или же вернуть оригинальные, если делали бекап до установки прошлых версий. А при обновлениях игры, русификатор теперь не слетит сам по себе.

  18. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Если встретите какие либо ошибки в дальнейшем, пожалуйста, сообщайте об этом. Буду очень признателен! Очень важно найти и исправить всё. По поводу родов хочу уточнить, на последней версии играли? Недавно фиксил нон-контекст перевод реалтайм диалогов некоторых.

  19. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Я понимаю, большинство вообще прошло с нейропереводом и в целом им довольны. И выше написал про свое отношения к ситуации. Но не совсем точно понял вопроса ко мне по этому поводу нейро-переводов. Если про новый текст, то у меня банально нет возможности тратиться на подписки на всякие гемени и тд, чем там сейчас делают более менее адекватные нейро-перевод закидывая весь и текст и получая результат. Но да, я пользовался инструментарием как минимум сверяя переводы с японским (Потому что я банально не знаю языка оригинала). Ведь в игре много текста было изменено, и до сих пор обнаруживаются некоторые неточности. А в английском, в частности я ориентировался именно на мод восстановления от Xseed, нежели на GungHo.

  20. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Ну а мне внимательнее. На самом деле возможно лучший исход был бы объединить усилия. Но я, к сожалению, даже не знал о том что перенос вообще жив. А теперь вышло что вышло. После такого вряд ли человек захочет сотрудничать, да и смысла уже не особо много. Т. к. подходы разнятся. И по поводу второй части кто знает, может вообще не буду её брать а займусь витой. Многое может поменяться.

  21. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    На дтфе уже сообщали об этом. После того как выяснилось, что проект жив, мне стоило всё бросить, забить на уже вбуханное время и написать, мол “Ребята, обновлений не будет, ждите другой русификатор”? Причём я посмотрел его группу, и аудитория там действительно ждёт. Так в чём претензия? Для множества популярных игр почти всегда выходят русификаторы от разных команд. Кому надо, дождутся. А у будущих игроков будет выбор. Да и подходы разные. Как я понял, там человек адаптирует текст под свой перевод Cold Steel. Не факт что выйдет, очень много технических нюансов. Пока что ковыряюсь в англофикаторе чтобы понять как оно вообще работает без вылетов.

  22. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Частые жалобы повсюду по поводу брасеров. В нём они заменены на брейсеров во всех схождениях.

  23. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Обновления перевода до версии 1.03, а также планы на будущее. Хотелось бы поговорить о планах, включая сиквел и Vita-порты. А также сообщить о новой версии русификатора. Обо всём подробно расписал на странице релиза. Но для тех, кому просто важно, что там в новой версии перевода, вот небольшой чейнджлог. - Множество мелких правок и исправлений. - Посадка текста также была изменена в угоду лучшему восприятию. - Добавлены парочка новых текстур. - Опциональный брейсер-мод для Steam версии. Пока окончательно не решится вопрос, будет так.

  24. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Не могу сказать точно, но критериев несколько. 1. Исходники. Если реставрация XSeed выйдет быстро, это решит множество технических вопросов. Без неё будет подольше. 2. Количество нового текста. В 1st на самом деле нового текста было немало. А во второй части его будет в разы больше, да и исходного тоже. Так что работы не на неделю, две уж точно. Еще бы переводчиков найти, было бы славно (Да и художника наконец...). 3. Загруженность в РЛ, да и поддержка аудитории также сыграет немалую роль вообще на взятие проекта в работу. Последние пару месяцев находился без РЛ работы, поэтому и времени было достаточно. Ну и само собой, мне помогали. Поэтому ни сроков, ни гарантий пока что дать не могу.

  25. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Обновления перевода до версии 1.02! Обновление до версии 1.02 (PC/Switch) - Исправлены найденные ошибки. - Внесено множество правок, в частности визуальных. - Возвращён перевод вражеских способностей. - Добавлены базовые текстуры, для остальных все еще надеюсь найти художника. Скачать можно тут, или же тут. Также если встретите какую либо ошибку, не стесняйтесь и пишите об это в группу, или же в комментариях. P.S. Прошу пройти опрос о судьбе Брасеров-Брейсеров на странице релиза!

×