Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

gothplay3r

Новички++
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    56

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    2

Все публикации пользователя gothplay3r

  1. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Практически. Старый перевод тоже в некоторых местах изменялся. Как, например, смена пола у некоторых НПС в ремейке или же смена условий чего-либо. Но и нового перевода было достаточно как в сюжете, так и тем более в системном тексте.

  2. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Да

  3. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    1 часть допереведена уже около полутора месяца, вносились лишь различные исправления.

  4. The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC

    gothplay3r ответил в тему пользователя demortius в Русификаторы

    [Бета-Релиз] Trails in the Sky 2nd Chapter (PC) Перевод ремейка на основе качественного русификатора от ZoG Forum Team для оригинальной игры - The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC. Весь основной сценарий был перенесён с оригинала, а новый текст допереведён на его основе. Внимание! Это бета-релиз. Доперевод (2+ глава) только начинается. Но большая часть текста ВСЕЙ ИГРЫ (95%) уже на русском языке! Скачать и узнать подробнее можно тут. Два варианта перевода. Основная версия: Либерл, Брейсер, Искусства, Тиа и так далее. Классическая версия: Либерли, Брасер, Магия, Слеза и всё остальное прямиком из перевода оригинальной игры.

  5. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    SC(2nd) в соседней теме. И да, перенос качественного ручного русификатора уже этим вечером (Первая версия).

  6. The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC

    gothplay3r ответил в тему пользователя demortius в Русификаторы

    Ну что могу сказать, нового текста в релизной версии оказалось совсем немного. Поэтому постараемся сделать итоговый перевод достаточно быстро, а уже сегодня выйдет частичная версия русификтора. Где помимо полностью переведенного, проверенного непосредственно в игре пролога и первой главы будет перевод остальных глав! Но само собой с мелькающими английскими строками в главе 2 и далее, поэтому буду рекомендовать все же дождаться полного перевода, а пока что пройти только начало, например на той же демоверсии. P.S. Не нейроперевод, а перенос качественного русификатора с оригинальной SC + Наш доперевод всего нового контента, а также измененного оригинального.

  7. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Перевод Trails in the Sky 1st Chapter был обновлён до версии 1.09 - Мелкие правки и небольшое обновление глоссария. - Теперь основная версия - это прошлый "брейсер-мод". А классическая, для желающих, ставится поверх основного перевода! Скачать и узнать подробнее можно тут.

  8. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    У вас на скрине есть подходящий по размеру — 1 388 320. На него также не применяется?

  9. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Так у вас Undub, то есть модифицированная версия, а нужен именно оригинальный ром игры.

  10. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Точно на оригинальный американский дамп (ULUS-10540) ставили? Всё должно работать.

  11. The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC

    gothplay3r ответил в тему пользователя demortius в Русификаторы

    Trails in the Sky 2nd Chapter Новости по переносу/переводу, а также важный опрос!

  12. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    [Релиз] Русификатор The Legend of Heroes: Trails in the Sky для PSP Перевод PSP версии на основе качественного русификатора от ZoG Forum Team для PC. Полный перенос текста, а также адаптация большей части графики. Скачать можно тут.

  13. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Вита скорее всего тоже будет, но ПСП уже играбельна, скорее всего вечером уже релиз. А вот Вита чуть позже, но проблемы схожие. Надеюсь получится всё нормализовать. Сюжет, субтитры уже давно интегрированы. Проблемы конкретно в адаптации системного текста.

  14. The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

    gothplay3r ответил в тему пользователя Alex7051621 в Русификаторы

    Перевод Trails in the Sky 1st Chapter был обновлён до версии 1.08 (PC/Switch) Скачать можно на странице перевода. - Множество правок, как визуальных, так и текстовых. Все известные ошибки были исправлены. Но если вдруг что-то обнаружите, просьба сообщить об этом в группу! От финальной версии отделяет только отсутствие некоторых текстур, возможно графист второй части (работа над 2nd в активной стадии!) сможет поправить и дополнить первую, но позже. Также немаловажная новость — порт оригинального перевода для PSP практически завершён! Для начала выпущу тестовую версию, но критические ошибки приводящие к вылетам наконец-то были исправлены, так же сам текст и посадка уже адаптированы для PSP.

  15. Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (+ Master Collection Vol.2)

    gothplay3r ответил в тему пользователя CeHbKA в Русификаторы

    Как раз хотелось сделать именно полный перенос реализуемого в переиздании материала, поэтому не видел смысла выкладывать промежуточную версию. Да и делал в основном как раз таки потому что никто другой не взялся, отвлекаясь от основного своего проекта. Но как сказал выше, теперь есть человек который также собирается доделать всё в лучшем виде и посветить этому гораздо больше времени. Так что переживать ожидающим полный перенос, думаю, не стоит.

  16. Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (+ Master Collection Vol.2)

    gothplay3r ответил в тему пользователя CeHbKA в Русификаторы

    Эх, не успел Пока пытался реализовать интеграцию графической части, включая этот самый злосчастный второй шрифт. Уже выложили частичный перенос, хоть и с неполным текстом даже обычного шрифта. Надо было походу вчера также выложить промежуточную версию… Ну да ладно, теперь есть человек, который плотно занимается конкретно MGS4. Если вдруг не справится, может быть позже доделаю порт. Ну а пока что, пожелаю удачи в начинаниях и по возможности чуток еще поковыряю игру.

  17. Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (+ Master Collection Vol.2)

    gothplay3r ответил в тему пользователя CeHbKA в Русификаторы

    Для PC и Switch. Файлы мне предоставили. Спасибо @Damin72! P.S. Но если вдруг тут будет пробегать мимо вовлечённый меценат, гифт и последующие самоличные тесты будут весьма полезны...

  18. Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (+ Master Collection Vol.2)

    gothplay3r ответил в тему пользователя CeHbKA в Русификаторы

    Перенос с PS3 на PC и Switch будет! “Ручной перевод игры от [«Exclusive»|«Alliance»]” Текст в игру уже внедрён и проверен, сейчас решаю технические и графические проблемы. После допереведу небольшой пласт системного текста и новую вариацию шутки про диск 1. P.S. Постараюсь не затягивать релиз, но не буду обещать что выйдет сегодня, завтра.

  19. Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (+ Master Collection Vol.2)

    gothplay3r ответил в тему пользователя CeHbKA в Русификаторы

    В процессе. P.S. Времени сейчас не особо много, поэтому не факт что завершу. Так что даже анонсов у себя не делал. Да и конкретно пока что роюсь только в свич версии, т.к. в стиме приобрести возможности нет, разве что гифтик кто-нибудь отправит…

  20. The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC

    gothplay3r ответил в тему пользователя demortius в Русификаторы

    Да, всё верно. Будет сохранена терминология переводов оригинальных частей. Разве что Брасер на Брейсер снова сделаю альтернативную версию.

  21. The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC

    gothplay3r ответил в тему пользователя demortius в Русификаторы

    Перенос и перевод нового материала идут полным ходом!

  22. The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC

    gothplay3r ответил в тему пользователя demortius в Русификаторы

    Работа над демоверсией Trails in the Sky 2nd Chapter начата. В данный момент интегрирую заготовки и оцениваю объем нового контента для перевода.
  23. Есть официальный перевод для Android версии, да. Но он крайне плачевного качества.
  24. Спасибо! Поменял xdeltaUI на DeltaPatcher в архиве.
  25. Можете попробовать другим патчером? Например DeltaPatcher. Вполне возможно я прикрепил неверный xdeltaUI. Только пожалуйста, сообщите о результате.

×