FanSH

Обновление от 2 ноября 2026 года: Версия 2.0 с огромным множеством исправлений багов от разработчика, переводом оставшегося китайского текста (присутствовавший во всех локализациях), повторный перевод всех вариантов выбора и окон. Патч на сломанные выборы вариантов ответа, где пустота вместо текста. Исправление переноса текста. Повторный перевод выборов ответа. Перевод всех китайских мини-игр и остаточного китайского игрового текста / исправление межбуквенного интервала во всех игровых шрифтах связанных с файлом UI.dat русскоязычные спрайты теперь имеют правильный "адрес" и корректно отображаются в игре. Повторный перевод вичата и общение с чат-ботом. Перевод опросов со сломанного русского и отображающегося ранее китайского - теперь логичные и понятные опросы в игре с нормальным шрифтом, который влезает в отведенные ему границы. Исправлены размеры шрифтов (игра изредка еще может “прыгать” по шрифтам и выдавать огромные плашки, либо заменять у некоторых заглавных на квадратики - тут перезапускать игру нужно, хотя абсолютно не критично) Просьба обновить в разделе русификаторов. Ссылки на скачивание: https://mega.nz/file/66YkQRCL#MyzaT39lSctD5D2MG2u9ka0pxgmG_Huv6KaLerI1DTg https://boosty.to/fansh/posts/e023eacf-5572-4179-ac62-864588387c50

Приобрёл давеча очередную китайскую FMV игру с указанной в ней русскоязычной локализацией (еще и в отзывах было, что якобы “норм” и всё переведено) https://store.steampowered.com/app/3382300?snr=5000_5100__ — оказался полный ужас и вновь у нас здесь “китайский промт” в котором еще и отсутствует половина перевода + даже в английской версии лежат непереведенные китайские диалоги (на которые жаловались на форуме стима). Благо всякие редкие плашечки и пр. меню или частично английские тут или хватает местного китайского промта для перевода простейших вещей. Докинул все недостающие диалоги, прогнал всё через чаты ЖПТ/Qwen (чтобы и контекст учитывался), кое-где мелкие правки сделал — и оно теперь играбельно смотрибельно и даже понимаешь что тут творится и о чем сюжет Отдельно написал письмо разработчикам и выслал файлы (чуда уже не жду от китайцев, но может и добавят) Скачать здесь. https://boosty.to/fansh/posts/e023eacf-5572-4179-ac62-864588387c50

Довожу до финального варианта локализацию на русский язык + многочисленные исправления поломок английского/русского языка, оставшиеся от разработчиков (типа отсутствующих кнопок выбора ответа, где вместо 4 — есть 2)

To Be In Love With Girls Group / 恋恋女团 Метки: Приключение, Интерактивное кино, FMV Платформы: PC Разработчик: 光禾文化 Издатель: 光禾文化 Дата выхода: 27 марта 2024 года Отзывы Steam: 224 отзыва, 64% положительных Перевод и исправление меню, огромных напрягающих спрайтов внутри игры, для шрифта сделана обводка (которой нет в оригинале и шрифты накладываются друг на друга) За основу взята китайская версия игры (английский вновь “сломан” великолепным промтом) Текст: Машинный перевод с минимальным количеством вычитки (простите, но игру ранее 2 раза проходил на другом пк ради 100% достижений и нет желания в третий раз тратить на неё время, т.к. облачных сохранений, перемоток и пропуска глав здесь нет ) Скачать: Boosty / Mega

重生！我在古代遇佳人 Метки: Приключение, Интерактивное кино, FMV Платформы: PC Разработчик: 次元边界 Издатель: 次元边界 Дата выхода: 7 августа 2024 года Отзывы Steam: 574 отзыва, 83% положительных 3 дня потихоньку ковырял и ломал голову, т.к. после изменений ломались и переставали работать кнопки (+ unity бандл ломался от любых вмешательств какого-то хрена), либо где сейчас русскоязычные спрайты — сразу атлас всех спрайтов целиком отображало. ----- Переведено меню, заменены спрайты на русскоязычные версии, переведены субтитры с учетом официального китайского описания игры — сейчас идёт полное прохождение с вычиткой и правкой текста + допилю русскоязычные спрайты. Примерная готовность 75%. Доработка до финального результата ~3-6 ноября.

Проходил на английском — прикольная игруха. Но, это еще более нишевое чем все эти китайские FMV игры

Нашёл англоязычное название этого безобразия (забыл про steamdb) Sorry! I Surrounded Beauty!

https://store.steampowered.com/app/3193670/对不起我把美女包围了/ Перво-наперво сделал для игры патч, который чинит сломанные QTE игры из-за неправильной системы исчислений Изменены числовые значения `circleScale` на экспоненциальную запись по типу: 1.0,0.7,2 -> 1e0,7e-1,2. Далее когда взялся за перевод… офигел я вместе с ии от того насколько тут зашифрован и защищен текст (да и на видео плашки висят по защите) и полдня подбирали расшифровку и искали ключ для расшифровки текста (тут прям глобальная защита на все игровые файлы, включая графику и видео — закодировано ключами, чтобы никак нельзя было открыть и изменить) Пока анализировали библиотеки, делали дампы через Il2CppDumper — параллельно через AssetStudio откопал графику отвечающую за англоязычные кнопки в главном меню А вот так были обратно зашифрованы все диалоги , чтобы текст стал на русском языке: За основу перевода брался КИТАЙСКИЙ текст и проводился сравнительный анализ с английским (опять любимый китайцами кривой промт - русский перевод будет превосходить английский во много раз) Что осталось: Перерисовать графические элементы меню, кнопочки, всплывающие сообщения и немного инфографики. Пока последняя от меня FMV игра будет на ближайшее время, ибо лишних денег на покупку нет сейчас игр по 300-1000р.

Залил и здесь на мегу: https://mega.nz/file/WmomWDqJ#f2AJ6283E7lM4Dg0vsMnn5so9hEi-0NNZw4_HFA_cqo

https://mega.nz/file/Xq5XURiS#ujD91GVAqaFKUBPuxqphPdM_hkMddXxD1VewzgJJKJ8 Залил на мегу Много, но большинство без перевода или такой что лучше его не было. Хотя есть и крутейшие с нормальными субтитрами — вот две как пример https://store.steampowered.com/app/4181110 https://store.steampowered.com/app/4108460?snr=5000_5100__

И вновь взялся за игру о которой никто не знает, но уже прошёл с огромным удовольствием год назад (получил от разработчиков копию, так бы наверное не рискнул покупать) Это максимально кринжовый, смешной и нелепый зомби-хоррор категории “Г” с которого просто ржёшь как последняя сволочь от того насколько нелепо всё происходящее и как много идиотского контента наснимали ребята) https://store.steampowered.com/app/3159900 Изначальная проблема была, что в игре нет поддержки кириллицы, нету глифов подходящих в файлах, огромного размера шрифты и пр. Сперва колупался как это всё добавить — собрал полноценную рабочую версию с переводом меню, выборов и самих диалогов и могу теперь поделиться, что вот такое в производстве ^^ За основу перевода вновь бралась китайская версия, ибо английский вариант “китайский кривой промт” Обновил изображения на актуальные версии перевода.

Готово ^^ Скачать можно здесь: https://boosty.to/fansh/posts/7d039c39-4c34-4c1c-b6b5-9f7783261101 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3828557447

Готово! Пройдено всё с самого начала на 100% со всеми развилками и вариантами ответов. Полная вычитка и исправление больше 200 строчек текста — исправление всех обращений (она/он), глаголов, названий техники (мотоцикл, машина, скутер) и пр. Скачать: https://boosty.to/fansh/posts/2f4be0fc-00e2-427f-be7f-0e1e212c3b2f

Убрал — это замену текста я сделал) ---------- А так да - с ии’шкой взламывали структуру игры, ибо у них даже видеоролики закодированы — и вместо них плашка про федеральные законы, ФБР и прочее %))) На будущее чтобы там никто ничего не бузил — всякие такие истории не размещать открыто, поэтому все ключи затёр в посте и методы расшифровки (видал на форум ибо заходят иностранные граждане) 4 часа чисто ушло чтобы найти ключи для расшифровки файлов, прежде чем можно было с игрой хоть как-то работать — это и показал, что не всё так просто к сожалению….Они даже библиотеки по типу Assembly-CSharp.dll (в которых часто хранится весь текст) и пр. запрятали внутрь другой библиотеки, чтобы нельзя было подлезть сразу + тут есть онлайн-drm защита и постоянное подключение к интернету нужно для запуска и игры (чот они прям слишком заморачиваются с защитой)

Игра переведена на 100% Переведены субтитры, названия глав, имена персонажей, выбора вариантов ответа. Перерисована вся PNG графика (кроме медицинской анимации в меню), надписи, всплывающие подсказки и пр. кнопочки. Сейчас в процессе вычитки и мелких правок.

Загрузите пожалуйста в файловый архив сайта, ибо я и бусти не доверяю в вопросе хранения файлов

Никто не просил, никто не знал о её существовании — но, сделал на ~70% перевод трэшовой китайской FMV игры на русский язык (отдельный прикол это переводить отзывы с китайского на русский и орать с них) https://store.steampowered.com/app/2712540 99% текста оказалось в виде png графики (с лютейшими ограничениями на ширину иероглифов) и наложенных уже на видео субитров-плашечек с текстом (авторы сами себе залочили перевод на другие языки). Разобрал архивы, перевёл найденный имеющийся китайский текст с описанием продуктов (1 мини игра с выбором) и русский текст в названии сохранений появился Переведено 90% графики — осталось около 20 картинок связанных с достижениями (картинки с описанием, картинки с названием достижений в двух вариациях) Наложены всплывающие субтитры-плашечки на 60% видео (суммарно 3,5 гигабайта пожатого видео в формате .mp4 в игре) ---- Смог получить 100% достижений только после частичного перевода Готовность до конца октября приблизительно

Готово — добил последнее видео ^^ Проверена работоспособность, всё запаковано во внутриигровой архив. Из-за того что всё в формате .mp4 — вес русификатора 4,4 гигабайта аж получился. Скачать: https://boosty.to/fansh/posts/2e240ae5-962b-40fb-a9d8-d766438b44a7

Всё меню, кнопки, описание кнопок/достижений, превью, название глав и пр. переведено на 100%. Готовность перевода видео: 90%

Неееее, перебирал вообще форумы и кто что делает — изучал в целом ветки) Я по китайским/японским FMV играм больше

Я кстати понял теперь почему особо не заморачивается с разъяснением по поводу как и что вскрывать-переводить, разбирать-запаковывать ресурсы, чем обрабатывать файлы и пр. ибо у таких ребят запала чисто на “я хочу” — я в итоге год “созревал” от простого обновления субтитров к чему-то более сложному Главное самому себе пендаля дать и пробовать делать (и лучше браться изначально за что нишевое, на что уже вышли все патчи-обновления и пр. как год-два — и на что никогда перевода никто даже не станет делать)

За прошедший год разобрался как работать со всяким добрищем. --------------- Обновил русификатор на игру + сделал несколько новых на игры у которых или нет локализации, либо сломана в ноль. Завёл бустю как файлоархив — буду потихоньку русифицировать китайские/японские FMV игры. https://boosty.to/fansh ----- Сейчас на очереди (и последняя наверное вообще из имеющихся в библиотеке за которые возьмусь) https://store.steampowered.com/app/2712540 где даже текста в игре нет — всё в виде графики, картинок и вмонтированных в видео китайских субтитров. Другие по мере приобретения/получения буду делать.

Обновление русификатора выше: В идеале заменить файл на 20 мегабайтный по ссылкам выше. Тут и субтитров еще пофикшено и пр. плюшки для комфортной игры https://www.zoneofgames.ru/games/refate_echoes_of_desire/files/12119.html

Нужна помощь с русификацией меню и описаний в архивах unity FMV игры “Refate: Echoes of Desire”. https://store.steampowered.com/app/3838290/Refate_Echoes_of_Desire/ В игре есть “заглушка” на русский язык (но такая, что лучше бы её и не было, как говорится) Занимаюсь переводом внутриигровых диалогов (основные 98% всего текста в игре), а вот с архивами юнити, как заменить китайский шрифт выдающий квадратики, описание героев и основные кнопки в меню — без понятия (заранее говорю, что почитал форумы про вскрытие архивов, замену текста и пр. AssetStudioModCLI — не разобрался, не запускаются все эти великолепия) Кто возьмётся с помощью — предоставлю копии для Steam. Снизу, что повторно нужно перевести с английского и подменить текст (меню, описание персонажей и дневник в конце игры с текстом)