Zarudnev

Собрал озвучку, завтра протестирую, если всё ок то выпущу.

Игру вскрыл, английскую озвучку достал … сделать озвучку реально, но не быстро, а вот упаковать обратно не факт, что смогу.

Привет всем !!! Хотел бы найти людей которые помогут или уже достали озвучку игры и смогут запаковать обратно. Первую часть я озвучил и готовлю обновление. Так же делаю свой текстовый русификатор по которому буду озвучивать, но звук пока достать не смог.

High on Life\Oregon\Content\Paks\~mods — файл скинуть сюда Приветствую, папку ~mods создай. Должно решить проблему.

@ustsahara Спасибо ! формат определил, а вот как из ассет аудио достать пока не понял.

Завтра начну прогон отсортированных фраз.

Кто-то играл насколько перевод не очень ? Много правок нужно ? @Alex Po Quest Возможно обновление первой части озвучки, сейчас нашлись люди помогают более качественно сделать, сортируют и исправляют фразы. Но не обещаю ) Завтра планирую посмотреть вторую часть что там по файлам о объему для озвучки, но если перевод очень кривой придется править, а это не быстро. Так же если так же как в первой, бардак, распределение и сопоставление фраз займет время. Посмотрю, может что и выйдет. Круто было бы конечно озвучить.

Кто-то вскрывал ? есть ли интерес к этой озвучке ? мне игра очень нравится, берусь только за проекты интересные мне, вот думаю … стоит ли озвучить. Может кто разбирал уже ее.

@allodernat Пытался запускать как только появилась, даже не запустилась, но даже если запущу, тут проблемы с ударениями будут 100%, попробуем но думаю качество будет по хуже. Спасибо за наводку.

@Alex Po Quest Всегда пожалуйста ! конечно не тот уровень, что я хотел, но пока так. Хотелось довести хоть до какого то уровня раз уж сказал, продукт получился специфическим, но щас сам прохожу так, да не так ужасно ахахах )))

Закадровый сделан из за того что роли не разобраны, так хоть фоном понятно кто говорит. Если все разобрать по ролям можно хоть несколько версий. Сам щас прохожу … почти все озвучено, иногда встречаются конечно фразы, но их не так много.

Всем хай ! Как и говорил скидываю демо и демонстрацию, почему то не все фразы встали как надо, хотя переведено должно быть все. демонстрация (https://www.youtube.com/watch?v=cY2eKF_mbu0) ссылка на скачивание тут Закинуть файл сюда High on Life\Oregon\Content\Paks\~mods ~mods (если нет то создать) Это короче оказалось сложнее чем я думал ... и озвучка далека от нормального качества, если кто хочет помочь с разбором фраз персонажей, милости прошу, все материалы скину ) Спасибо Spider91 за помощь !!!

Всем привет! Короче я устал разбирать реплики по персонажам, это реально ад. От прослушивания уже голова болит. Что смог разобрать, разобрал. Если кто захочет помочь пишите, я пока перерыв сделаю. Сейчас то что не отнёс по ролям озвучиваю закадрово. Одним голосом. Как доделается выложу как демо. (Кто хочет поиграет, демонстрацию тоже запишу)

Прогресс есть, но английский фразы быстрее и некоторые фразы обрезаются, spider91 запаковал, сегодня вечером постараюсь протестить. Приболел лежу не вставая второй день.

@SLim7032 Спасибо, надеюсь вам понравится ! это моя первая работа.

@AvramD Нет, пока не готова. Сейчас работа, времени не было заняться, щас настроил все, к пятнице скину spider91, не факт что все озвучу, ну или озвучу все, но некоторые нпс будут одним голосом (не факт что все роли правильно определились надо будет проверять и разбивать вручную). После запаковки надо посмотреть что получится и оценить масштаб работы дальше. Не переведённых фраз у меня по крайней мере не много.

Надо будет тогда проверить местоимения. Но ладно озвучим, я ещё подредактирую, а потом правками можно будет довести до хорошего качества. Как говорится работаем с тем что имеем. @adastmin Демонстрации не будет ?

@adastmin Можешь скинуть пример? Или одного героя запакованного (в идеале сестру она вначале)? Чтоб точно убедиться что засунуть обратно это точно выйдет. @spider91 Давай я тебе в пятницу скину все что озвучу, остальное вручную поправлю и потом дозапакуем.

@spider91 Ты про длину аудио ? , окей попробую щас добить движок и попробую все поставить на прогонку, нпс второстепенных тогда потом, там много референсов надо. @adastmin Как собирал обратно ? щас код на озвучку подправил попробую переозвучить сестру, ну и по одной своей догадке засунуть обратно.

@spider91 Оке, понял ) не туда значит, тогда начну озвучивать. А там буду надеется на твою помощь если у самого так ничего и не выйдет )

@spider91 Было бы просто круто, но я еще не озвучил полностью, пока взял только сестру ГГ и прогнал чтоб посмотреть смогу ли создать мод. Есть пара идей по разным референсам под разные эмоции персонажа чтоб звучало не так машинно. Вот примерно к чему я пока пришел, но не уверен. (Это запаковка). По этому чтоб так сказать сильно не дергать хотел сам научится, да и думал будет куда проще, тот же Сталкер 2 вообще легкий ) Ну если иду не туда даже близко, то тогда озвучу все что смогу по максимуму и прошу тебя запаковать.

@spider91 @adastmin Есть идеи как вав теперь запихнуть обратно ? перепробовал уже все наверное во все форматы и архивы ничего игра не видит, может кто знает систему точно рабочую ? создаю как мод pak. пока копаю в .ubulk, но есть сомнения

@Evilserge Нуу тут много шуток, но мы должны понимать что это не высоко интеллектуальный юмор который прям сложно передать … Думаю он не как я на чистом энтузиазме ковыряет игру ))) и тем более захочет ее озвучивать. Сопоставление фраз кстати закончил, попробую завтра озвучить и запаковать как мод. Ну начало хотя бы.

@v1svaldis Как раз вышел перевод - High On Life "Русификатор текста" {AvramD} Он вполне отличный , просмотрел фразы не плохо адаптированы, его и взял за основу. Сопоставление фраз идет не плохо, точность будет не 100 процентов конечно, но вполне отличной, выборочно просматриваю. сопоставление. Попробую поковырять сам с озвучкой через TTS.

Привет, проблема в том, что диалоги озвучки с субтитрами связи не имеют в игре, без Инжиниринга сложно сопоставить. По этому думаю все и заглохло, достать файлы не проблема, их 48к из них часть звуков, хотя они должны быть в другом архиве. Сейчас смотрю как связать файлы озвучки с сабами, получается, но не быстро. ID: 123816203 EN: That Bruto, he's hiding something. I can tell. KEY: MGB_WalkAway_BlortoDeny_002 ROLE: blorto PRIORITY: medium ACTION: tts RU: Этот Блорто... он что-то скрывает. Я чую. Не знаю что выйдет по факту, озвучить то озвучу я думаю … не быстро конечно моя 5060 но хочет работать с CUDO, потом будет думаю веселый опыт упаковки в pak.