manguver

ну да, почему-то я к этому отнесся как к наезду на нейропереводы, сорян, говна поел пс нейросетевого

ты принципиальщик, который последний раз не ручной перевод запускал четыре года назад и стал свидетелем охлажденного траханья? готов тезисно защищать перевод Супермена (от Жириновского Вольфыча, не хуже, уверен) если без фанатичного докопательства, 10 часов с ним наиграл и ничего не жду более от ручного, но ты можешь подождать, конечно

друже, почему меня должно смущать имя Лунка? это ж не перевод, девчонку буквально так зовут, произносится так имя. Во-вторых, никто не докапывался до “зари”, ты предлагал название “Изгой кровавой зари” из этого вообще ничего общего по смыслу с оригинальным названием. “Кому что нравится” - да, но то что ты предложил, это какие-то поиски высокопарного переосмысления, но не перевод))0

Теперь представь это слово на обложке игры, визуализируй это

ну так и слово dhampir есть, ты его в заголовке видишь? может если б авторы хотели то так и назвали бы? Моё мнение лучше странник рассвета нежели рассветоходец и первое и второе не дают мгновенного понимания сути, но первое хотя бы звучно)

В принципе согласен, если исходить из того, что есть блуждающие в ночи и блуждающие при свете дня, а есть гибрид рассветник — то “странник рассвета” здесь суть не передает термина. Но поэтому я и писал о компромиссе. Блейд daywalker у нас официально переводили как “дневной бродяга”. Вот если бы его называли странник, было бы странно). А тут в контекст лора получше странник ложится нежели бродяга. И, думаю, всё это лучше чем дампир.

ты в обсуждение нейроперевода залез, чтобы насрать получается? Оставь эту тему кому это надо, без надежды что им нужно твое мнение. Иной раз такое васянское графоманство встречаешь в ручном переводе што думаешь, уж лучше б “сухой, безыдейный” нейроперевод

Изгой...Кровавая заря...А не маловато ли отсебятины? Почему бы тогда не “Ночь Дракулы — Упырь наносит ответный удар: Вампирская сага. Начало”. Обыграть название — это тип исковеркать смысл в угоду сомнительной звучности? “Кровь странника рассвета” — один из вариков от ИИ, и всё, нормальный компромисс смысла (заложенного авторами) и литературности.

я впечатлен переводом нейросетью не знаю, как много в нем ручных правок и заданных промтов, но игралось в одно удовольствие, порой я забывал что он нейросетевой. 1. не встречались несовпадения по родам 2. то что было стихами, переведено было в рифму и удивительно насколько хорошо по смыслу и рифме 3. много раз к идиомам с английского хорошо подбирал по смыслу русские аналоги 4. ну и полный восторг вызвало несколько раз нейросетью адаптировать непереводимую игру слов, пусть может и не идеально я ставил еще первую версию русификатора, на стим билд от 14.11. Было три-четыре зависания, которые лечились перепрохождением момента на англ языке п.с. ну и сам квест отличный, для тех кто любит классику типа curse of monkey island (я так понимаю главный вдохновитель автора)

добавьте отсутствующие шрифты о которых вы упомянули и моему счастью не будет предела не смотря на попадающиеся изредка непереведенные названия и ошибки в муж жен роде, это очень даже играбельно, намного лучше предыдущего перевода от дипла

намного, намнооого лучше чем перевод от дипл. непереведенные названия проскальзывают намного реже (нашёл 3 непереведенные названия в руководстве и пару раз в игре за 8 часов), оч изредка путает м/ж род, нестрашно. он даже правила всякие мини игр понятно перевёл главный минус на мой взгляд пока, отсутствие сабов в некоторых всплывающих моментах (типа в Королевской крови итоги исхода, переход хода. в сплывающих окнах названия глав и тп). Но автор вроде в курсе говорит из-за отсутствия шрифтов на кириллице, занимается. я в восторге, честно говоря, не ожидал такого качества в такой короткий срок с момента выхода.