guy_from_hell

Жаль Let it die в "лицензированные треки" не добавили. Очень классный музон собрал туда Ямаока.

Никто не занимается, как я понял. По крайней мере на постоянной основе. Я там несколько листов диалогов перевел, а потом некогда стало.

Я ради фансервиса в японщину играю :3 А так, геймплей в целом понравился: алхимия, лимит времени на задания и т.п. Сюжет нормальный, как по мне, но мне и в аниме сюжеты нравятся. Боевка jrpg'шная уж, не увидел ничего такого необычного.

Ну мне предыдущие ательешки нравятся, например. Но игры специфичные, да.

Ура! Отличнейшая новость. Столько денег сэкономлю (надеюсь на вменяемую цену) :)

А вот они полетели в другую галактику - она там заселена уже кем-то получается (кроганы и прочие)? Или что это за планеты в ролике? Или только "пара" планет буду с городами и т. п., а на остальных пустота будет или, например, остатки древней цивилизации? Или до них туда уже миллиард народу улетел?

Может с season pass'ом криво работает? У меня вот тоже не появилась goty в библиотеке.

Вот, ошибочка попалась.

Дык, вот именно, что не реагирует. Пункты меню выбираются стиком и все... На нажатие других клавиш не реагирует. Я даже выйти могу только через alt-f4. upd. Короче, это все из-за xbox one контроллера. Решения нет :) Пойду заряжать свой старый спидлинк :)

Большое спасибо за перевод! И сразу вопрос (скорее по игре, чем по переводу; хотя, кто знает? :) ): какой клавишей активируются пункты меню ("новая игра" и "загрузить игру")? Нажимал все кнопки на геймпаде, на клавиатуре - ничего не происходит.

Это понятно, что таблицы. Просто узнать хотел, нормально ли оставлять правки и коменты прямо в ячейке с переводом или лучше за их пределами писать?

А в том документе как-то можно комментарии оставлять: прямо в тексте можно писать или в свободную ячейку в той же строке? Я просто игру не проходил, и в некоторых местах без контекста непонятно как лучше перевести. Или переводить как есть, а при редактуре поправят?

да это же все проделки госдепа. все рушат и рушат скрепы русские.

Я на виту все на плей-азии беру. Карты памяти там тоже есть. Ну или на ибее, конечно.

Нормально - это когда сюжет и персонажей в угоду некоторой части игроков не переделывают и оставляют оригинальными. Те кто японщину любят и подобными играми увлекаются - поиграют и с гермафродитами и с братьями, трахающими сестер и с прочим фансервисом - еще и добавки попросят. А для остальных эти игры в любом виде не интересны. p.s. Все вышесказанное IMHO, естественно.

Интересно, они в этой части продолжат адаптировать сюжет и персонажей под западных игроков или нормально сделают?

Ну, как бы, никто не запрещает сначала получить чертеж гипердрайва, а потом заредимить корабль за предзаказ. А баг, я думаю, поправят скоро и может даже на пека его уже на старте не будет :)

Лут появляется после перезахода в игру.

У меня после 1.7 игра почему-то начала иногда "сворачиваться", т. е. игра развернута, но изображения нет, - вижу рабочий стол, - а звуки игры есть, даже могу там мышкой двигать и нажимать.

Хмм... Купил, поиграл пол часа, немного ужаснулся. Думаю попробовать сделать возврат денег, хоть посмотрю, как это работает. Пока что, играть в это произведение немного не комфортно, так сказать. Как будто это ранний доступ, а не релиз.

Эх, умел бы я хоть немного в тактику - с удовольствием бы прикупил. Но моя тупость мне не позволяет в такое играть

Ну вообще, в игре ее везде называют Макс (и в тексте и в озвучке). Единственное место, где ее полным именем Максин называют (по крайней мере мне только там попалось) - это в поздравлении с днем рождения от матери.

Держите вот, если нужно. Только отпишите, если активировали.

Да, для Cave Story+ хотелось бы перевода.