.jpg.b45ad8384b1bd6ef2cf43b1bcbdd08d9.jpg)
gl237man
-
Публикации
41 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя gl237man
-
Я работаю над русским переводом The Edge of Allegoria и хотел бы посоветоваться. На данный момент у меня есть бета-версия перевода, готовая примерно на 95%. Перевод частично машинный, частично ручной. Осталось проверить его на наличие ошибок и полностью пройти игру, чтобы убедиться, что всё работает корректно. Однако есть одна проблема: запаковать переведённые ресурсы обратно в игру у меня получается только для довольно старой версии 1.0.0.38. С более новыми версиями всё сложнее, поскольку разработчик перенёс все скрипты и текстовые строки непосредственно в исполняемый файл (EXE). Возможно, эту проблему можно решить, но пока мне не хватает для этого знаний и опыта. Собственно, вопрос: как, по вашему мнению, лучше поступить? Выпустить русификатор только для старой версии 1.0.0.38. Сделать русификатор-даунгрейдер, который будет автоматически откатывать версию 1.0.1.22 (83414) до совместимой версии и одновременно устанавливать перевод.
-
Русификатор The Edge of Allegoria готов! Я закончил работу над русским переводом The Edge of Allegoria и хотел бы поделиться им с вами. Перевод преимущественно машинный, но с ручной вычиткой и корректировкой. Основные ошибки и неточности постарался исправить, при этом максимально сохранив стиль, и атмосферу оригинала. (Внимание! перевод содержит грубые выражения как и оригинал) Для перевода также пришлось адаптировать оригинальный шрифт под кириллицу. Старался сохранить его внешний вид, используя те же графические элементы, где это было возможно. Доступны две версии установщика: Для версии 1.0.0.38: обычная установка русификатора. Для версии 1.0.1.22: установщик автоматически откатывает игру до версии 1.0.0.38 и устанавливает перевод. Скачать русификатор: https://disk.yandex.ru/d/8Bzay2hwZJyHzw Видео с демонстрацией перевода: https://www.youtube.com/watch?v=-2sIvzBiY7o Буду рад отзывам! Если обнаружите ошибки перевода, или другие баги, пожалуйста, сообщайте. Постараюсь по возможности всё исправить.
-
Сделал альтернативную нейросетевую русскую озвучку для Slay the Princess. Все персонажи озвучены индивидуальными голосами. Озвучены все диалоги. Проверял на версии Slay the Princess the pristine cut Скачать озвучку: https://disk.yandex.ru/d/weon4rUiZZcdkA Демонстрационное видео: https://youtu.be/5kTOGhtyQfo Буду рад отзывам и сообщениям об ошибках! Прошу модераторов помочь с публикацией озвучки на основном сайте.
- 10 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- официальный перевод
- (и ещё 3)
-
Впервые создаю тему на форуме, поэтому заранее извиняюсь, если что-то оформил неправильно. Сделал нейросетевую русскую озвучку для EVERSPACE 2. Все персонажи озвучены индивидуальными голосами. Озвучены все диалоги, кроме реплик в видеозаставках. Также реплики из всех DLC Работает на версии 1.5.56893 думаю будет работать и на более поздних Скачать озвучку: https://disk.yandex.ru/d/VUrFU6PSWlm5zw Демонстрационное видео: https://youtu.be/-2sIvzBiY7o Буду рад отзывам и сообщениям об ошибках! Прошу модераторов помочь с публикацией озвучки на основном сайте.
- 11 ответов
-
- 3
-
-
-
- официальный перевод
- українізатор для pc
- (и ещё 2)
-
Мой вариант нейросетевой озвучки. Все персонажи озвучены разными голосами. Укладку не делал: фрагменты, не входящие по длительности в видео, пришлось ускорить. Иначе пришлось бы либо обрезать их, либо игра могла вылетать. Озвучено всё, кроме многоголосых дорожек из кат-сцен и видеороликов. Ссылка на пример видео: https://youtu.be/sxvjL4WiHSE Скачать на Яндекс.Диске: https://disk.yandex.ru/d/9N6zrrAxv_0a3Q Лицензия: CC BY-SA
-
Я сделал нейросетевую озвучку для Marvel’s Midnight Suns — не лучшую, но терпимую. Хотел бы поделиться с сообществом. Подскажите, пожалуйста, как это лучше сделать?
-
@Segnetofaza Кому писать репорты о багах в переводе? Нашел битый тег. ######117716 Captain <Alias=Player>, Vanguard. I need Percival Walker's help investigating a troubling discovery. Капитан <Алиас=Игрок>, Авангард. Мне нужна помощь Персиваля Уокера в расследовании тревожного открытия. должно быть Капитан <Alias=Player>, Авангард. Мне нужна помощь Персиваля Уокера в расследовании тревожного открытия.
-
@Скуталу около 30к строк машиного перевода есть остальное пока считается.
-
@RUIZ007 Я не обижаюсь, скорее всего вы правы, но я изучаю новые инструметы в планах у меня зафайнтюнить большую LLM на перевод не уступающий yandex и выложить в open source, планировал успеть к релизу старфилда но жизненые обстоятелства не позволили, (сейчас на этапе сбора датасета). Вроде как у когото есть готовый перевод через yandex api но его обещяли выложить не ранее 5-го числа. Возможно мой перевод комуто пригодится я пока на больничном развлекаюсь и получаю новые навыки.
-
@KiriX Да есть такое дело, позже это постараюсь попрвать в варианте 2.0.
-
https://ibb.co/RSNBCZc Еще пример
-
Я пока сосредаточусь чтоб убедится что все скрипты работают правильно и перевод нормально интегрируется в игру, хочу сегодня ночью выложить черновой вариант перевода диалогов. Завтра я буду занят иду на IT Пикник от тенькова, в воскресенье займусь переводом осталбных 2х файлов. Через пол часа у меня курсы английского, так что я отвечать не смогу.
-
@Kamsalol Думаю пару дней все настроить проверить+ время необходимое серверу Deepl чтоб все это обработать я не знаю с какой скоростью он работает.
-
узнал цену
-
@Tufack Не готов принимать деньги пока не буду уверин что я смогу опровдать ожидания вложившихся
- 4 254 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
@Barbarossa178 У ChatGPT чтото около 30 запросов в чат
-
@EloDia ага а там ~9 000 000 только диалогов, а если пирирегиваться банят по IP
- 4 254 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
@Zubuzu хорошая идея как только буду уверен что все что я перевожу заработает открою сбор средств
-
@Vollmond-inex внешние аpi оплатить нет возможности как получу зп может займусь пока выложу черновой вариант чтоб люди могли начать играть.
- 4 254 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
@Zubuzu несколько строк в секунду за 30 минут перевел около 7000 строк из 130000 уникальных
-
Нет фейсбуковская нейронка запущена локально.
-
https://ibb.co/YpBN0fL Все скрипты отладил перевод диалогов в процессе, можете глянуть пример. (надеюсь я правильно прикрепил изображение)
- 4 254 ответа
-
- 6
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
@Haoose огромное спасибо беру в работу
-
@TjLinkq Как я понимаю там около 160 тысяч строк в моем случае сейчас на моей видеокарте может считаться примерно 2 строки в секунду, но еще нужно отладить процесс ореинтеровочное время 20-25 часов если все пойдет по плану. Но нужно проверить на реальных данных.
-
@Lyutsifiel Я так понимаю что будет 2 варианта машинного перевода один похуже через seamlesM4T другой получше через Deepl. За ручной перевод пока ни кто не взялся все бояться обьемов текста. Я занимаюсь seamlesM4T “не официально” но думаю закончить побыстрее, сейчас у меня есть скрипты для полной автоматизации процесса, но чтоб их отладить и начать перевод жду пока кто-то выложит оригинальные Англоязычные файлы.
- 4 254 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
.thumb.jpg.204cc9779261a47311dd341a26bfb4de.jpg)