ChromaticHorizon

Тут вообще говоря проблема в том, что никто толком не знает принцип работы этих скриптов. Вообще говоря изучив пару тем по переводу SAO HF/HR на другие языки (на странице сообщества в стиме была пара тем), там вообще предлагают редактировать всё через HEX-редактор, чтобы каждое предложение не отличалось от исходного по количеству байт. Но в случае с переводом на русский это проблематично, ибо русские символы весят больше. Как я и писал ранее текущую прогу я сделал по наводкам Rozenmad, в жизни бы без него не догадался каким образом там хранятся указатели на строки и что они вообще есть… А насчёт того, что некоторые скрипты не переводятся, путём тыка выяснилось, что проблема в основном возникает, если в скрипте есть какие либо варианты выбора, но как фиксить вообще говоря не знаю. Раньше с бинарниками толком не работал, разве что когда-то писал парсер fbx моделей и то основываясь на скрипте для импорта в Blender)

Достаточно давно слежу за переводом, так особо до технической части скриптов никто и не дошёл, но благодаря наводкам от Rozenmad я смог написать редактор этих самых скриптов. Также путём проб и ошибок обнаружил, что в Hollow Realization есть шрифт с поддержкой русского языка (пробовал когда-то и сам разобрать формат, но он там какой-то кривой, так и не разобрался как тут когда-то сделали свой шрифт), а основные элементы игры (интерфейсы, некоторые диалоги и т.п.) вшиты в файл формата .ofs3, для которого редактор уже есть (OFS3 Tool). Таким образом я смог перевести меню и пару диалогов из SAO: Hollow Fragment — [демонстрация на YouTube]. Теоретически редактор скриптов должен переводить и скрипты из Hollow Realization, но до них у меня руки не дошли, да и скачивать лишние 30гб ради тестов, как-то не хочется) Ссылка на редактор скриптов, его исходники, шрифты и пара переведённых для примера файлов: Google Drive Возможно кому-то это поможет довести перевод до конца