kot_avi

Дожили. Ну, надеюсь Пугемон сделает бесплатно и на свич.

Вряд ли. Текста СЛИШКОМ много (около 450+ тысяч слов без дубликатов), чтобы переводить его нормально.

Машинный перевод Unicorn Overlord (Deepl Pro с английского, БЕЗ ПРАВОК). Переведена вся игра, но есть ряд нюансов: Перевод работает только на версии 1.04. Работает только 2 шрифта из 4 (Работают: диалоговый и один системный, не работают: второй системный и названия глав). Текст часто выходит за рамки. Машина сломала некоторые теги, из-за чего некоторые диалоги иногда сходят с ума, но это не критично, игра потом нормально работает. Бесплатно для всех желающих (Патч весит около 70 мегабайт в распакованном виде). https://disk.yandex.ru/d/lf8JXWytqt3UIQ С переводом помогали: LinkOff и RedCode, огромное спасибо им за это.

Всё возможно. Нужен юнити правда.

В целом, машина без правок на руках уже есть (Есть правда куча нюансов, но о них потом). Сегодня-завтра можно будет выложить.

Да это JRP*GARCANIA с фейков пишет, чтобы денег набрать.

Виктор Нежинский, мы все знаем, что это вы. Перестаньте притворяться другими людьми, пожалуйста.

Тут только остаётся пожелать удачи, там разметка на 40 мегабайт вроде. Если что-то выйдет — отлично.

А какой смысл? Там полностью придётся перегенировать текстуры интерфейса, чтобы русские буквы вставить.

Это не экранный переводчик. Тут чел реально заменил текст внутри игры, по шрифтам и положению текста прям видно.

У меня два варианта, почему он сейчас спохватился: 1. Им чел в комменты скинул скрины из японки, где русские буквы есть, и он подумал, что сможет им просто ширину исправить. 2. (Что вряд ли) Сераф обзор сделал)

Там после первого абзаца текст есть, мне кажется, что вы не заметили.

Виктор, разлогиньтесь, пожалуйста. Научитесь разговаривать как адекватный пользователь сети интернет, либо учитесь писать так, чтобы ваш стиль сообщений хотя бы отличался, ну палитесь же. А если серьёзно: Я не знаю, каким таким убогим экранным переводчиком вы пользовались, но относительно новый Translumo нормально переводит с английского на русский (Причём ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНО). Без понятия, какие там правки делает JRP*GARCANIA, но текст в его переводах всё равно выглядит как говно, пусть и чуть-чуть ухоженное. Лично я не вижу смысла доплачивать за какие-то “базовые” правки текста, которые любой человек сможет легко додумать сам из контекста (про “погружение” не надо только говорить, если человек действительно хочет проникнуться игрой - он ей проникнется, я вас уверяю). Я просто не понимаю, как этот пиздец можно ещё защищать. Поддерживайте настоящих переводчиков, играйте сами с экранным, учите языки в конце-то концов, но не давайте подобным людям наживаться на вас, это просто неприкрытый скам.

Поддерживать JRP*GARCANIA — грех. Это же тупо платная машина, звучит уже как какой-то развод. Если игра совсем не поддаётся никому, то лучше уж экранный переводчик наладить бесплатно, чем тратить деньги на это.

Tail Concerto Жанр: Platformer Платформы: PS1 Разработчик: CyberConnect Издатель: Bandai Дата выхода: 16 апреля 1998 (Япония) Solatorobo: Red the Hunter Жанр: Action-adventure Платформы: NDS Разработчик: CyberConnect Издатель: Bandai Дата выхода: 28 октября 2010 (Япония) Здравствуйте. Нам нужна помощь с переводом игр серии Little Tail Bronx. В серии не переведены на данный момент две игры: Tail Concerto (PS1) и Solatorobo: Red the Hunter (NDS). В обоих случаях за основу будем брать американские версии игр. Если кто-то может помочь с разбором ресурсов, то будем очень признательны. Для обоих игр мы нашли некоторые инструменты, но мы так и не смогли в них разобраться. Инструменты для Tail Concerto: https://github.com/BSoD123456/psx_modi_for_tc Инструменты для Solatorobo: https://github.com/CoderBeanLiang/ExportTools.git Образцы .ccb файлов для Solatorobo: https://drive.google.com/file/d/1rX4AyAn9HGNr0rC3gkaFxddBjzV_SBvK/view?usp=sharing