GennadijK

Оказывается разработчик планирует ещё выпустить Look Outside 2.0 , думает что успеет на Хэллоуин, но не уверен.

Abscission Метки: Point & Click, Хоррор, Детектив, Решения с последствиями, Приключение Разработчик: Beyond Booleans Издатель: Beyond Booleans Дата выхода: 26.10.2023 Отзывы Steam: 82 отзывов, 91% положительных

Здравствуйте. А к кому можно обратиться и попросить о переводе данной игры ? https://store.steampowered.com/app/2392160/Abscission/ В связи с тем , что оказывается нельзя выкладывать ссылку на игру , саму ссылку я убрал из общего доступа

Cool games уже выпустила бета версию своей озвучки, но она платная .

https://ru.files.fm/u/ddq9j2vxst Вот пожалуйста , те три файлы из крайней версии. Взял их с файлов которые Haoose публиковал на другом форуме.

Сегодня ещё апдейт вышел 1.04 , надеюсь он не повлияет на готовящийся замечательный перевод .

@ChillstreamЯ не пробовал эту новую версию в действии , я для друга скачивал и может потом поиграю. Мы с ним перевод ждём Он конечно больше уже поиграл , но сделал какие то действия с выбором в игре , что видимо будет повод начать заново тем более вы писали что лучше удалить все файлы в папке save.

@Chillstream Вот с новым апдейтом вся игра (если что от Стима не отвязана , но если нужно будет отвязать , отвяжу ): https://mega.nz/file/vo1VgRDD#6b98L3W3ltLf2MYWr4Cd3TSfT41O5wXroApS3A5qlRA

Попробовал вновь уже с новым руссификатором этот момент с поиском по имени Мэтьюс Ховард , но ничего не получается...Когда переношу имя Мэттьюс Ховард из вкладки имена в поисковую строку на терминале , пишет что ничего не найдено . Посмотрел выше про запросы и подошло на английском Matthius Howard и тогда всё сработало . Видимо имена не нужно переводить на русский и тогда всё будет искать без ручного ввода , то есть будет напрямую работать перенос из коммуникатора .

Тестирую перевод и считайте в самом начале , когда нужно из коммуникатора перенести имя Мэтьюс Говард в поиск имён на терминале , мне пишут что слишком много результатов . Хотя до этого перевода этот момент проходил нормально . В Лаунчере выставил German , а не Russian или нужно что то другое выбрать ? Удалил игру, старый руссификатор, заново переустановил игру + новый русификатор+ озвучку , но на терминале , когда снова пробую перенести имя Мэтьюс Говард , также пишет слишком много результатов . И главное что не даёт написать имя на русском , только английские буквы пишет, а на русском получается какие то символы , цифры . Вот в этом видео показан этот момент с именем , только имя тут не переводили , оно на английском и сразу находится информация: https://www.youtube.com/live/PWWcFa0sn2o Смотреть с 17:04 Быть может имена не переводить и тогда скрипт сработает или нужно чтобы имя было с двумя Т , Мэттью ?

Здравствуй , вот экзэшник , только сейчас увидел , что ты отредактировал сообщение с просьбой: https://mega.nz/file/StsgyIBJ#V6gKeKW2b5C81HqEhnbk4feUdOV0jZFSUyvK8vqBRFY А по поводу нюансов с русской озвучкой , когда некоторые реплики вырываются на английском , это сложнее править ?

Вот пожалуйста ссылка : https://mega.nz/file/rtFlkZqZ#0llaX-Vsnm520_q0_LPas8moWdBgyka64-pdOfA7rao

Здравствуйте. А не планируется ли обновление текстового перевода под крайнюю версию игры ? Сейчас попробовал текстовый перевод, но в меню теперь кракозябры.

Была тут русская озвучка , но видать потёрли файл...

Отличная идея , этим переводом возможно мог бы заняться shimon mood ,у него отлично получается делать нейросетевые озвучки.