mordamax

ENA: Dream BBQ Метки: Сюрреалистичная, Приключение, Для одного игрока, Исследования, Стилизация Платформы: PC Разработчик: ENA Team Издатель: Joel G Дата выхода: 27 марта 2025 года Отзывы: 19557 отзывов, 98% положительных

Скоро игре 5 лет, а перевода всё нет, и нет. Придётся заняться самим. Движок: Unity Жанр: Решение с последствиями, Детективное, Симулятор.

@PermResident Первая анимация по Эне вышла в 2020 году. Если интересно, можете ознакомиться.

@LoneWarrior В прошлых работах автора игры персонаж имел такую же расцветку

Продукты в магазине тебе тоже дают тестировать?))

Так и нет...

Слежу за тобой на форуме. С такими темпами в "заслуженных переводчиков" метишь)

А можешь так же, но только в будущее заглянуть?

Да в общем-то где угодно. Можно и на почту, и здесь. Ну быстрее всего я наверно отвечу в вк(он в моём профиле указан).

@konstanten Знаю. Просто лишняя предосторожность. Если хочешь, то там кнопка есть "запросить доступ к файлу".

Вот ссылка на текст: https://drive.google.com/file/d/1wE2YfPGD1ueUJJpLMaH0olB8INJzSBMr/view?usp=share_link. Там не всё, но бОльшая часть. \r и \n это управляющие символы: \r — новая строка, а \n — перенос в начало строки. Цифры в начале стирать нельзя.

@konstanten Эхех) Ну ждите тогда. Кстати, в стиме, под одной из тем, связанной с переводом игры, кое-кто захотел присоединиться к переводу, так что процесс должен ускориться.

@konstanten В самой игре - никак. В парсер кидаешь какой-нибудь level или .asset файл и парсер распаковывает текст. Там ВРОДЕ есть инструкция, как им пользоваться

@konstanten Вообще я плохо знаком с дипл’ом. Пользовался им только как обычным онлайн-переводчиком. Хотя, по идее, он способен на бОльшее. Я использую софт от местных на форуме, технобогов. Конкретно для Orwell я использовал парсер для текста и UnityEX для изображения, текстур, шрифта и т.д.

@konstanten а какие программы юзаешь?

@konstanten Начать — начал, а когда закончу, даже представить не могу. Свободного времени немного, но постараюсь выделить побольше времени. Просто ещё немного отбивает желание тот факт, что можно засунуть туда автоперевод и не париться, но полазить во внутренностях игры всё же хочется

Голос как будто очень знаком... Кто его озвучивал?

@DragonZH А если я свою сделаю: https://disk.yandex.ru/d/omjS-lKPethQ3Q. Считается? Версия Unity 2020.3.1f1. Из текстур там только стоковая фотография нот и бумбокс

Это вообще как? Звучит так, будто там должна целая нейросеть находиться. А если я захочу посмотреть фильм с фанатскими субтитрами?

Дак всё здесь написано. Игра, которую ты вскрываешь, сделана на новой версии движка. А новые версии можно вскрывать только Ultimate версией.

Но получается писать свой “упаковщик” смысла всё равно нет, правильно?

Пока я читал документацию quickbms, нашёл пункт про реимпортер. Разве это не то, что нам нужно? Оставлю, если что, ссылку на документацию QuickBMS

Могу ошибаться, но музыку в инсталяторах и патчерах обычно делают через код, то бишь оно не лежит там в каком-нибудь аудио формате типа mp3. Так что, думаю, лучше тебе просто поверх записать звук и слушать в своё удовольствие.

@MrLeo Нельзя

@Zolodei Можешь подробнее рассказать что нужно сделать в тех.плане? А то несколько раз перечитал ветку сообщений и в голове всё запуталось