Vizard53

Так я сам пока не знаю, что там исправлять) Я как выложил последний раз перевод, в тот же день прошёл по 2 миссии Венома и Морбиуса, чисто убедиться, что все работает, и больше не прикосался к игре, на работе начался сезон, не успеваю толком отдохнуть А что за баг? Я обычно не обращаю внимание на ачивки

Я до сих пор даже Венома с Морбиусом не прошёл до конца... Ну как выйдет, может и не сразу, но займусь переводом

Итак https://drive.google.com/file/d/1Fo6LW4-Fg7H8Z80lntF_O5kuMWI19Q4E/view?usp=sharing Перевел и Венома и Морбиуса, за качество ничего сказать не могу, только запустил игру, убедился, что на зеркальном столе задания переведены и всё, править пока не знаю когда буду, болею. Разве что пройду, записав всё. Если вдруг кто захочет в благодарность угостить меня кофе — буду рад https://www.donationalerts.com/r/vizard53 (в правилах сайта ничего про донаты не нашел, так что надеюсь не запрещено) @SerGEAnt Править в ближайшее время не планирую, думаю можно обновить установщик, в паке только .locres Upd крайне странное дело, во второй миссии Венома присутствуют реплики на английском, при том, что я объединял перевод с немецким… Upd2 Ребят, спасибо за Донаты, всё вижу, прям радует) Если честно не думал что даже половина от этого будет за всё время)

вообще у меня алгоритм такой 1 закинуть до 5000 символов в deepl (больше не переводит) 2 пролистать всё что закинул и исправить то, что замечаю, если какая-то строка бред — кидаю её в отдельную вкладку deepl, google или яндекс переводчик, смотрю какой перевод выглядит лучше 3 Кидаю этот текст обратно к остальному, так пока всё не будет переведено 4 Заменить имена (Хантер — Охотник, Грех — Син и тд) когда всё готово — запаковать и хотя бы разок пройти dlc с записью экрана, чтоб зафиксировать косяки

Такс, я если что не забил, проблему бага решил откатом на пару сохранений назад, сейчас перевел чуть больше 2000 из 3196 строк из Морбиуса, походу он либо появится еще в Веноме, либо просто рано выложили часть строк про Морбиуса и Дракулу PS DeepL иногда накидывает веселья, что аж хочется так и оставить PS 2 оказывается дебил и в Германии дебил

Есть подозрения, что я перевел и это DLC, так как было очень много строк про Морбиуса и Дракулу, думал они в Веноме появились

Итак, игра подкинула проблем, словил неприятный баг, из-за которого не могу продолжить прохождение. После первой миссии Веном, чтоб начать вторую — нужно пройти любую обычную, вот только после выбора отряда у меня висит черный экран, могу вызвать паузу, карту, и всё. Пробовал разные комбинации персонажей, пробовал скачать игру с нуля на другой комп, пробовал без какого-либо перевода… Но то сохранение у меня пережило все обновы, возможно мне просто нужно начать с чистого. Что сказать… будем пробовать

Тут у меня на работе внезапно тихое утро (всю прошлую неделю страдал) так что основные 4к строк я вроде перевел) 100% будет не тот род, падеж и тд, иногда бред. Перевод в большей степени машинный, просто сразу где замечал косяки — правил. Сейчас хотя бы немного пробегусь в DLC, посмотрю есть серьёзные проблемы, что смогу - поправлю и выложу Upd. на данный момент выглядит плачевно, буду исправлять Upd.2 первую миссию исправил

@FreemanHustler эх, если бы в основной было всего 4к строк) Сейчас перевожу dlc про Венома, потом хочу глянуть что можно подправить в Дедпуле, в будущем хочу подкорректировать субтитры основной игры под озвучку(но это не точно) Upd. Пока всё так же, 1800 строк, слишком устаю после работы Upd.2 2300

1800 из 3949, понемногу движемся

@ZeM2008 перевёл примерно 1,5к строк из 4к, пока нет времени заниматься переводом, на работе завал. Сам хочу побыстрее закончить, пока не переведу, не буду проходить длс

Ну, в ближайшее время ждать не стоит, думаю минимум неделя. Зависит от загруженности на работе и от того, в скольких местах поломался текст, я объединил русский и немецкий текст, и так получилось, что немецкий в некоторых местах перекрыл русский, а где именно я пока хз. В данный момент правлю названия настроек графики

Ну и пользуясь моментом, начало положено

@ZeM2008 pakchunk0-WindowsNoEditor_rus_DeepL_edit.pak надо закинуть вместо pakchunk0-WindowsNoEditor_rus.pak. DeepL_edit’om я подписал, чтобы не путаться, где версия с сайта, а где та, которую я редактировал

Чтож, перевод DLC будет, когда переведу еще порядка 3800 строк с немецкого, и то еще надо будет убедиться, что он заработает (есть шанс, что и вовсе поломает остальной перевод)

Редко, и то чаще всего со скуки. Перевод то в целом уже играбельный, я уже разок прошёл игру, попутно исправлял серьёзные проблемы, мешающие играть, сейчас раз в неделю-две часик поредактирую и всё.

В последнее время особо не редактировал, сейчас изменил Мэджик на Магик, потому что так в озвучке, и постарался везде заменить смотрителя, воспитателя, уборщика и тд на Наставницу по той же причине (опекуна в тексте увидел, но без контекста не уверен, что это про неё) DLC дедпула не трогал, перевода Венома пока нет Отредактировал начало игры, включая первую битву с Веномом https://drive.google.com/file/d/1mh9g-LG8iYN-eXQXZPEPpaAlXZI2hPBt/view?usp=share_link

@Haoose,чтоб было проще, сам вытащил locres’ы, с иероглифами брать не стал, в остальных для сравнение чекнул количество строк: ru 59930 (то что есть сейчас) de 62075 es 62788 fr 62772 it 61955 pl 63397 pt-BR 63003 только я не знаю как вставить переведенные строки в новый файл, UE4localizationsTool ругается на разницу в количестве строк https://drive.google.com/file/d/1tPa9kENUDFeObbM99tKWRvO7o-s926tw/view?usp=sharing

Главная проблема в том, что в файле с текстом нигде не указано, где какой персонаж и к кому он\она обращается, я сам прошел игру за женскую версию гг. Сейчас начал проходить по второму кругу(но играю редко), снова за женскую версию, но теперь я пытаюсь сделать, чтобы субтитры совпадали с озвученными репликами, а где англ. озвучка, чтоб хотя бы был корректный перевод. Вот только это занимает очень много времени (час игры — два-три часа корректировки)

@Haoose, подскажи пожалуйста, откуда ты вытащил текст для перевода? Вдруг текст из длс тоже где-то там лежит, .locres из папки en весит всего 1кб, а переводить с немецкого и тд для меня плохой вариант

@CTaLLuH я пока даже не представляю как это автоматизировать, в тексте только сама реплика и почти всегда реплики разбросаны по файлу Условно 10 строка: Привет, как дела? (кто? Кому?) 1047 строка: Привет, неплохо. А у тебя? 45896 строка: Тоже неплохо А в игре это все идет друг за другом

@FreemanHustler да, тут беда как с падежами, так и с родом, мне в идеале надо скринами, чтоб по ним я уже искал. Для меня-то это всё выглядит вот так)

@SerGEAnt ну в целом в паре с русификатором звука вполне норм, дальше в планах только во время геймплея находить косяки к слову, народ, кто что находит — можете мне кидать, буду править

Чтож, пока этот Даркхолд меня подбесил больше всего Ловите обнову https://drive.google.com/file/d/1oZ54dMJ2ZPUGSp4wb2Pbvqq0tyrBDhwg/view?usp=sharing

просто к слову, там должно быть “Приласкать/погладить”) я выбрал первый вариант и наверное как закончу заменять Даркхолд, выложу сюда к слову, вот так выглядит этот ад) Вверху слева собственно редактируемый файл+файл гугловского перевода, смотрю иногда какой лучше звучит, Внизу слева я вижу в каком примерно месте указан Даркхолд в немецком, Внизу справа немецкий перевод в таблице(удобно копировать имя для поиска строки в русском файле), Вверху справа тройка переводчиков, на случай если в DeepL и GoogleT совсем непонятный текст