larich

Всем привет! Пробую сделать машинную русификацию Infinity Nikki (UE 5.4). Извлёк Game.locres из Default_Loc_1176_P.pak, перевёл часть строк через UnrealLocresEditor, сохранил без ошибок. Дальше пытался обратно запаковать: через UnrealPak (из UE 5.4 и кастомные bat-файлы), пробовал и с новым именем (Default_Loc_1176_P_ru.pak), и пересобрать оригинальный .pak. Результат — игра игнорирует всё, что не оригинал, либо вообще не запускается. Также нашёл кучу PatchPak_XX_1176_P.pak, в некоторых тоже есть locres. Видимо, игра берет самый свежий. AES-ключ известен (0xF0F2BA714FE32FACC23CD332BF35E8A00F73937BA4BB6D26659276A31E714E84), всё распаковывается нормально. Вопрос: Кто сталкивался с таким? Как обойти проверку подписи или заставить игру увидеть модифицированный .pak? Заранее спасибо! Могу скинуть файлы, если нужно.

Обновление русификатора для Tales of the Shire: A The Lord of the Rings Game — Адаптировал русификатор под обновление для steam версии. Бусти /// Яндекс диск

@Nyarlock Разобрался. На данный момент задача нерешаемая: игра использует проверку подписи, и без модификации исполняемого файла (.exe) обойти её нельзя. То есть нужен полноценный байпас, чтобы движок принимал сторонние .pak-файлы. Но даже если эту проблему решить, есть два серьёзных минуса: У игры постоянные обновления - после каждого придётся всё переделывать. У неё большая онлайн-составляющая, и за любые модификации могут легко заблокировать аккаунт. Так что заниматься этим, увы, смысла нет.

Обновление русификатора для Tales of the Shire: A The Lord of the Rings Game — Переработана часть текста: добавлены универсальные обращения по типу «мог(ла)» по всему переводу для корректного обращения к игроку. — Адаптирован русификатор для старой версии игры на Nintendo Switch (ver. 1.0.3, Rutracker). — Внесены небольшие исправления в интерфейсе. — Переведена часть новых строк, которые ранее оставались пропущенными. Бусти /// Яндекс диск

@estek Постараюсь на выходных сделать

Новые исправления для русификатора Disney Dreamlight Valley • Исправлены ошибки в переводе последнего дополнения по мультфильму «Головоломка». • Полностью переработан текст заданий с Дейзи и Бутиковых квестов. • Обновлён и доработан интерфейс Бутика. • Улучшены отдельные элементы интерфейса. • Переработаны и улучшены тексты множества дополнительных заданий. • Исправлены ошибки в квестах, где предметы и локации были переведены некорректно. • Русификатор адаптирован для последней версии игры на Nintendo Switch. ⚠️ Примечание для пользователей Nintendo Switch (прошивка 20.3.0): Если включён SaltyNX, игра не запустится. Чтобы исправить: На карте памяти откройте файл: /SaltySD/exceptions.txt В самом низу добавьте строки: ;Disney Dreamlight Valley ;1.8 crash X0100D39012C1A000 После этого игра будет запускаться с последним обновлением и с русификатором. ✅ Бусти /// Яндекс диск

Обновление русификатора для Tales of the Shire: A The Lord of the Rings Game — Разработчики немного изменили структуру локализационных файлов, написал программу и перевод удалось успешно перенести. — Добавлены переводы новых строк из последнего обновления. — Доработаны диалоги персонажей в Деревне. — Исправлены ошибки, найденные в прошлой версии. Бусти /// Яндекс диск

Новые исправления для русификатора Disney Dreamlight Valley Пересобрал русификатор под последнюю версию игры на ПК. Полностью переведено новое дополнение по мультфильму «Головоломка». Адаптирован на русский новый интерфейс из дополнения. Исправлены найденные ошибки; улучшены некоторые диалоги по всей игре. Бусти /// Яндекс диск

@kaasi Сегодня весь день перевожу и адаптирую текст, постараюсь сделать всё как можно быстрее. Буду рад вашей поддержке на Boosty!

@MrMarsi @merody Разобрал файлы, там около 3000 тысяч новых строк текста разработчики добавили. Вижу большой блок по Inside out (Головоломка). Постараюсь завтра начать перевод.

@pakket В некоторых местах будет стандартной arial проскакивать, не страшно, но может текст за рамки вылазить.

@pakket Это сборка для последней Steam-версии после hotfix. Без resources.assets будут проблемы со шрифтами.

Новые исправления для русификатора Disney Dreamlight Valley Переработано и отредактировано огромное количество текста — от квестовых диалогов до реплик в Долине. Исправлены ошибки интерфейса. Обновлён и доработан сюжетный текст последнего дополнения (DLC). Бусти /// Яндекс диск

Cделал сборку перевода для бесплатной версии версии игры Бусти /// Яндекс диск

Очередное крупное обновление русификатора для Tales of the Shire: A The Lord of the Rings Game — Исправлены ошибки в интерфейсе и тексте, доработаны отдельные элементы локализации. — Переработан перевод ряда элементов UI, включая ранее неточные или сбивчивые надписи. — Снова полностью переработаны письма: убраны лишние «мог(ла)», «любил(а)»; добавлено корректное обращение по роду или универсальное. — Во многих диалогах исправлены ошибки и добавлены женские варианты фраз там, где они отсутствовали (работа продолжается). Бусти /// Яндекс диск

Доработал и практически полностью переработал свой русификатор для Tony Hawk's Pro Skater 3 + 4 - Перевёл строки, в которых ранее отсутствовал перевод. - Исправил и доработал UI в нужных местах, чтобы текст на русском выглядел и читался органично. - Полностью переделал перевод реплик персонажей, теперь они звучат живее и естественнее. - Переработал туториал и улучшил интерфейс в редакторе парков. - Убрал странные русские названия из гэпов — теперь они полностью на английском для удобной ориентации в заданиях. - Исправил многочисленные проблемы с обрезанным текстом — теперь всё помещается в строки. - Магазин теперь почти полностью на русском — переведено большинство предметов. Бусти /// Яндекс диск

⚡Продолжаю улучшать/шлифовать перевод игры Tales of the Shire: A The Lord of the Rings Game. — Переписал и доработал часть сюжетных диалогов, а также реплики некоторых NPC. — Переработал и улучшил локализацию ряда элементов интерфейса, включая ранее недочётные или сбивчивые надписи. — В некоторых репликах, где раньше отсутствовало универсальное обращение к игроку, оно добавлено. Теперь фразы подходят для персонажей любого пола — Полностью переработаны письма: убраны ненужные «мог(ла)», а небольшие вставки со стихами и просьбами приготовить нужное блюдо теперь сделаны в рифму, как в оригинале. Бусти /// Яндекс диск

С данной игрой, всё что для работы с unity подходит и самописные проги на питоне. С гемини тоже по разному, здесь без api переводил. Если какие-то правки есть пиши, будет время я поправлю

@estek @rohindanil Продолжаю работу над переводом Tales of the Shire: A The Lord of the Rings Game Что сделано: — Переписал и подправил большую часть диалогов. Теперь они звучат живее, по‑хоббитски, с теплом и лёгким юмором. — Исправил имена и фамилии персонажей и игрока; оформил их в духе Толкина, сверяясь с лором. — Подчистил большое количество ошибок в интерфейсе, часть элементов переделал заново. — Решена проблема с русским шрифтом (спасибо wolvovic за файл). Теперь символы отображаются корректно. Из‑за этого русификатор стал немного тяжелее. Бусти /// Яндекс диск

@Kevin @Aleksard @Tory Видел, что разработчики выкатили хотфикс — но я как раз доделывал крупное обновление русификатора, поэтому решил довести всё до ума и выпустить полноценный патч: Многочисленные правки текста Полностью переработаны Realm Quests — квесты, которые происходят внутри Миров (Королевств) в Замке Грёз Переведены все новые строки из последнего обновления Пересобран русификатор со шрифтами под новую версию Бусти /// Яндекс диск

Видел, что разработчики выкатили хотфикс — но я как раз доделывал крупное обновление русификатора, поэтому решил довести всё до ума и выпустить полноценный патч: Многочисленные правки текста Полностью переработаны Realm Quests — квесты, которые происходят внутри Миров (Королевств) в Замке Грёз Переведены все новые строки из последнего обновления Пересобран русификатор со шрифтами под новую версию Бусти /// Яндекс диск

@Tory Благодарю! По поводу Infinity Nikki к сожалению вопрос так и подвис. Пока нет технической возможности, игра защищена SIG файлами и на данный момент я не нашёл способа это обойти.

@adidas76 Нужна последняя версия 1.17.0 , на старой перевод не заведётся @Gans Ответил в личку

Папку Mapping в директории Fmodel создай и закинь файл 5.4.4-0+UE5-Eriksholm.usmap из дискорда туда. В настройках fmodel включи локально его и укажи к нему путь. https://discord.com/channels/637265123144237061/1382652069126869022/1382652069126869022

Сверху слева Directory — AES