AltRA

https://vk.com/wall-227284415_50

Вышел русификатор звука на Five Nights at Freddy's: Security Breach от команд BitModding и Енотий Дом 11.07.2025 в 17:00 МСК. Руководитель проекта: Хан Левинов Технический руководитель: Владислав Ханкест Техническая часть: Аксолот Арви, NiarchDSG, Faaulty Звукорежиссёры: Вячеслав Никитин Ubernoff Сергей Батарин Роли озвучивали: Глемрок Фредди - Владислав Любимов Грегори - Миранда Зейналова Ванесса / Вэнни - Варя Круглова Аллигатор Монтгомери - Вячеслав Никитин Волчица Роксана - Валерия Макарова Глемрок Чика - Герман Крауз Воспитатель (Солнце / Луна) - Богдан Нефотисевен Компьютерная система "Интерком" - Герман Каз Психолог - Наталья Ничепорук Полностью озвучены: — Все кат-сцены и геймплейные диалоги — Фредди, Грегори, Чика, Монти, Рокси, Вэнни, воспитатель, а также все интерфейсы и сообщения — Сведённый, чистый звук — как будто игра изначально была на русском Демонстрация голосов актёров: https://youtu.be/Goy1pJ4HkuY Скачать русификатор: https://drive.google.com/drive/folders/1iSiWRxw4xCFNRMzNAJPcWon4vdqNCGQC?usp=sharing Официальные посты от “Енотий дом” о выходе русификатора: https://t.me/enotiydomm/46 и https://vk.com/wall-225518273_208 Установка русификатора:

В качестве примера текста прикладываю: Radialix не показывает текст из игры из exe файла:

@DjGiza я смог открыть, не подскажете где искать текст? Поиск выдаёт ошибку: Can’t search code in YYC game, there’s no code to search.

Дело обстоит так: Озвучка и все аудиофайлы в игре находятся прямо в бандлах игры (игра на Unity 2017). Если сверится с файлом локализации I2Languages, то можно увидеть следующее: "Term": "00_01/00_01_LS_01_01", "TermType": 0, "Description": "HUD/CHARACTER_HARRY", "Languages": [ "An angel and a demon<br>fighting side by side...", Данная часть кода соответствует прологу PURGATORY (ЧИСТИЛИЩЕ). По неизвестной мне причине, следующие аудиофайлы не соответствуют озвучке в игре, хотя по коду локализаций, названия аудиофайлов совпадают: 00_01_LS_01_01 (“An angel and a demon fighting side by side...”, но звучит только слово “Apocalypse”) 00_01_LS_01_01x (“How did it come to this?”, но звучит другая озвучка) 00_01_LS_01_01y (“It's no time for second guessing”, но звучит другая озвучка) 00_01_LS_01_01z (“Right now the fate of the world depends on us killing our way into Heaven…”, но звучит другая озвучка) Начиная с аудиофайла 00_01_GD_02_01 ("Do your power slide, Harry!"), озвучка совпадает с кодом файла локализации. Я проверял лицензионную версию игры (Epic Games) и пиратскую — проблема одна и та же. На всякий прикрепляю файл локализации игры: https://disk.yandex.ru/d/xU1UDoftkhVPLA Если поможете найти местонахождение этих аудиофайлов, то я буду вам благодарен и укажу вас, если моё творческое объединение сделает озвучку.

Творческое Объединение “Уголок Альта” и Творческое Объединение “Студия MEOW” под издательством The Department of Translates (TDoT) сделали русификатор для Steam версии игры. Разбор ресурсов: Денис "AltRA" Курмаев и Ambigram Перевод: Денис "AltRA" Курмаев и Алиса "AliceMEOW" Инкова Редактура: Ambigram Локализация лого: Станислав "Gorplay" Заруцкий Скачать можно по этим ссылкам: Сайта издательства переводов TDoT - https://tdot.space/cavestorysanta/ Google Drive - https://drive.google.com/file/d/1vHyUM7MtlVbWWjRHcjIduxtiD6RnZtVq/view?usp=sharing Яндекс.Диск - https://disk.yandex.ru/d/Fkt7Y_55VBfBLg Руководство в Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3491209976 Порядок установки: Cкопировать папку из архива в папку с игрой, где находится exe файл игры с подтверждением замены. ([буква вашего диска]:\Steam\steamapps\common\CSSecretSanta) Если у вас не появился русский текст или до этого была установлена игра, то сделайте следующее: 1. Перейдите по этому пути: C:\Users[или ПОЛЬЗОВАТЕЛИ]\ИМЯ\AppData\LocalLow\Nicalis\Cave Story's Secret Santa 2. Удалите содержимое папки и перезапустите игру.

Всем привет. Я лидер Творческого Объединения “Уголок Альта” и моё объединение совместно с The Department of Translates (TDoT) делаем русификатор игры Madness: Project Nexus без использования XUnity.AutoTranslator, только модифицирование оригинальных файлов. Нам нужна помощь в адаптации оригинальных шрифтов на кириллицу (адаптировано 2 из 41, ещё 2 на правке), также не помешают люди шарящие за Unity, чтобы не в одни руки распаковывать/запаковывать. Демонстрацию вы можете увидеть ниже (шрифт в главном меню другой, он используется для демонстрации, как и некоторые текста, в финальной версии будет иначе). https://vk.com/video-227284415_456239034 Я не знаю можно ли оставлять другие ссылки, поэтому свяжитесь со мной, как прочтёте.