ahmadrahimov888

к сожалению, этот текст находится в других файлах, которые остались еще от старого движка оригинала. Внедрение перевода в эти файлы пока затруднителен, пока что я в поисках решения проблемы

Улучшил качество перевода основного сюжета, использовал глоссарий терминов (перевод сайд текста отсутствует, за основу взята первая версия): https://www.playground.ru/yakuza_restoration/file/like_a_dragon_ishin_mashinnyj_rusifikator_v2-1783999 https://t.me/ahmadrahimov888/954

@parabelum при лимите строк в 10, она переводила все оставшееся?

@Wiltonicol странный момент в проге. Сделал промпт, глоссарий, начал перевод через гемини, выставил лимиты на 100000 токенов, 300 строк и 0.2 температуру. Судя по отправленным чанкам, должно было все перевестись, но почему-то перевод вышел кусками (несколько сотен строк перевода нет, несколько сотен есть и так чередуется). С чем может быть это связано и как можно решить? https://ltdfoto.ru/image/vvq5Fj

@Барсик Вечный Ждун значит, проблема все еще в смещении текста и подсчете символов (описывал выше), найденная прога не справилась. Без необходимых инструментов или хорошего прогера, я, к сожалению, бессилен. Поэтому пока пользуемся первой версией

ну, если есть желание, буду только рад помощи прога для экспорта и импорта была взята отсюда https://reshax.com/topic/1536-like-a-dragon-ishin-how-to-open-the-file-msg/?&_rid=10581#findComment-98952

@Барсик Вечный Ждун Для начала надо бы сами msg файлы еще раз прошерстить и улучшить перевод, благо, инструменты все есть для импорта текста. Еще мне скинули такой баг из-за перевода https://youtu.be/WxerS3P4cm4 Я проверил, у меня все в порядке. Вам тоже стоит проверить

@Барсик Вечный Ждун Возможно этих фраз не было в msg файлах. Пока не знаю. Возможно будет в будущем ручной перевод, но явно не в одиночку этим заниматься

@VNlover машинный. Возможно буду делать позже ручной

Перевел все msg файлы: смог вытащить текст, перевести (через гемини на питоне) и засунуть обратно со смещением текста (по сути перевод всей игры готов). Надо тестить всю игру по хорошему, но на первых порах все диалоги отображаются корректно. На гугл диск выложил исходники текста и их перевод. Если кто-то захочет корректировать и улучшать перевод, милости прошу. Кидать файл по пути: "диск:\SteamLibrary\steamapps\common\LikeADragonIshin\LikeaDragonIshin\Content\Paks\~mods" Ссылки на файл: https://www.playground.ru/yakuza_restoration/file/like_a_dragon_ishin_mashinnyj_rusifikator_v2-1783999 https://t.me/ahmadrahimov888/932 (также в руководстве стима) Ссылка на гугл диск: https://drive.google.com/drive/folders/1yrzkt6Y1r1MmcOQDFLzzB-3JDVMjqfhM?usp=sharing

@none1 https://drive.google.com/drive/folders/1MfqqxrSx5Gz4KiWuVguCiDFDJnnTFy3c?usp=sharing а вот ссылка на всю папку с вытащенными msg и переведенными в json файлами

Первая версия русификатора к No sleep for Kaname Date - From AI: Somnium files Кидать в директорию игры с заменой: "Диск:\SteamLibrary\steamapps\common\NoSleepForKanameDate\NoSleepForKanameDate_Data\StreamingAssets\Text\en" Есть проблемы со "сползанием" текста в настройках. https://www.playground.ru/no_sleep_for_kaname_date_ai_somnium_files/file/no_sleep_for_kaname_date_ai_somnium_files_rusifikator_v1-1787373 https://t.me/ahmadrahimov888/922

@EmOo благодарю, но я и сижу на этом форуме, собственно я и просил там помощи тоже, и уже тестил эту программу. Она открывает по одному файлу и редактировать каждую строку отдельно надо. Это немного не то, учитывая что в некоторых из msg файлов по 1000 строк, а файлов 1500+

Импортировать текст обратно в msg не получается (массово по крайней мере). Есть проблема, связанная со смещением текста (оффсет — полная длина всех строк на каждом этапе, original lenght — длина самой строки). Это еще осталось с оригинальной ps3 версии их проприетарного движка. Если у кого-то есть программы или идеи, как это сделать, то буду рад помощи

удалось msg файлы перевести в json. Буду думать, как теперь перевести их, ибо файлов в общей сумме на 1500 шт, но текст по крайней мере теперь читаем