ahmadrahimov888

Тестовая версия русификатора. Перевод делался через гемини. Где было время подправить, подправил. Большое спасибо Plitochnik-у за помощь с импортом и экспортом текста. Без него ничего не вышло бы. Пока что в тексте расстояние между буквами большое, сейчас пытаюсь решить проблему со шрифтом. Перед заменой файла по указанному пути рекомендую сделать бэкап оригинального файла. "Диск\FREEDOM WARS Remastered\master\eng-us.eaf"

Со вставкой текста вроде разобрались. https://fastpic.org/fullview/127/2026/0227/_02135501810adeed57542900f0dc1e26.png

не вышло. Игра уходит в бесконечную загрузку после заставок, как раз должна появится надпись Press any button и создание перса. Переупаковал с оригинальным файлом на английском, работает. На всякий скинул прогу, через которую распаковал/упаковал архив eaf

@Plitochnik “Maximum download limit reached for this file” пишет честно, я забыл про это. Во время работы переводил

хорошо, благодарю. Я пока поищу тулзы для перевода большого количества файлов, если решу в будущем улучшить перевод, а то морока была адская

буду вдвойне благодарен, если снова сможешь обратно их переформатировать в lmsg

пока занят личными делами и работой, параллельно вымучиваю перевод freedom wars. Поэтому в ближайшее время новостей не будет

Перевод пока в процессе. Сильно занят, потому понемногу перевожу. Надеюсь, что все получится

из наиболее вероятных вариантов, экспортировать в json (как раз в uassetgui можно сразу), и там уже нейронкой. Но кода очень много будет, нейронка не переварит, поэтому смотрю, какие еще варианты есть

распаковал файл eng-us.eaf, там 2 сотни lmsg файлов с текстом. Переводить через HxD будет крайне запарно. Ищу пока способ экспорта в текстовые файлы и обратно. Если есть желание как-то помочь, то буду благодарен. https://drive.google.com/drive/folders/1U9Dr7YeYQV_uBL9OfHqlW8HphUs3D1Ta?usp=sharing файлы с текстом (вроде это они)

Через fmodel порылся в файлах. В первом pak файле был 1 пустой файл locres в разделе локализации. Скорее всего прога не видит сам файл с текстом. Нужна помощь с вытаскиванием текста. Заранее спасибо

UPD: добавил новые шрифты

обновил под новую версию игры

А, спасибо, что напомнили. Я про переиздание совсем забыл

Там инструментарий нужен как для 0 части. Если смогу разобраться во всем этом, может смогу на 0 и 5 сделать. Но не обещаю. Техническая часть слишком замороченная, а я еще новичок в этом