Salty tuna

Звуковые файлы там, кстати, есть. 15 053 против 5 137. Вопрос в том, почему они не воспроизводятся.

Японской точно нет на втором диалоге, но в той же ps4 версии она была. Английская для этого же диалога отсутствует в обеих версиях. На это уже указали, но уточню на всякий случай. Делать выводы на основе объема неправильное решение, может быть разное сжатие, отличатся битрейт и прочее. На каждый диалог идёт своя дорожка. Проверка выполнялась на чистой версии или с русификатором? Там даже не то что на каждый диалог, на каждую строчку идёт дорожка. xD

Играбельные - да, за исключением Джека, но он на побегушках и в бою выполняет функции поддержки.

https://disk.yandex.ru/d/hiDKGOCJLVy5tg Вступительный ролик и текст из меню. Теперь переносы должны быть на своих местах.

Можно, но это за отдельную плату. Теперь понятно, зачем японцы сделали две папки с одинаковыми файлами. Текст + шрифт https://disk.yandex.ru/d/9wLvSEVXJUoF6g Перевод: Fongus, _39 Шрифты: HocorogEvgeniy Инструментарий предоставили: LinkOFF, XiGMA, RikuKH3 Вроде никого не забыл. Попробую ещё сегодня сабы на видео сделать и наконец-то подправить textdata.bin

Спасибо, работает. А запаковщик ломает только первый файл, он связан с видео. Он изначально распаковывается криво, видимо. Соответственно, обратно нормально не удаётся текст запаковать, даже если ничего не менять.

Скидывай, проверим.

Прошу прощения, я, похоже, не то отправил. Вот от моеро https://disk.yandex.ru/d/RcNiUEZvzDa-NQ

@HocorogEvgeniy а для moero chronicle есть возможность так же шрифт подправить? https://disk.yandex.ru/d/RcNiUEZvzDa-NQ

Полазил я по всем файлам bra. И что-то не нашёл ничего похожего.

Ты про YES и NO? Если да, то у меня закрадывается мысль, что это могут быть текстуры в dds. Но ничего похожего на шрифт я не нашёл. А если это просто текст, то его тоже надо искать. Хорошо, тогда надо будет скачать сохранение на 100% и ещё разок пройтись по диалогам.

Учитывая то, сколько времени прошло с момента завершения перевода текста — не очень актуально. Хотя, кто-то, может быть, ещё ждёт.

https://disk.yandex.ru/d/6a5ACQ_4HQmU4A Текст + некоторые элементы меню. Меню не проверялось, там будут встречаться сочетания типа \n. Позже подправлю (пока шрифта нет, смысла особого нет). Шрифта нет, из-за этого большие фразы не будут умещаться в окошко и уходить за его пределы.

Пока никаких, к сожалению.

3 главы завершено, четвёртая сделана на половину, а это значит, что осталось 2,5 главы, плюс женитьба на шипфу и меню.

Так, чтобы избежать недопонимания и вопросов в стиле: "Что так долго? Когда будет?", - а то вон на ютубе уже просят что-то для теста. Правда не уточняют что. В данный момент имеется первая глава, текст парковался вручную и сейчас пишется упаковщик под это дело. Как дальше будет паковаться текст я не знаю: так же вручную или через программу. От этого зависит насколько быстро ппревод-таки будет завершён. Кстати, скоро год с его начала.

О, спасибо.

Ну там кроме текста быть ничего и не должно.

Текст, кстати, есть на ноте. Вот пример. http://notabenoid.org/book/67429/418158?show_user=&show=5&to=CPUs+only&tt=

Ну это явно не ко мне, а к @KASaLEX, у него голова варит в этих вопросах. Я могу только наименее значительную задачу решить — перевести текст.

@XiGMA спасибо. Так, хорошо. Всё пакуется и ничего не ломается. А это значит, что можно начинать переносить текст в игру. Остаётся только подправить шрифт, ибо, кернинг великоват, и с сюжетным текстом проблем не будет.

Хорошо, сейчас попробуем. Значит мне тут дельфин нужен.

https://disk.yandex.ru/d/eqTwtw1urR_nOQ Там очередной бинарник. Судя по тексту, это требования для стадий. Остальные файлы из scenario переведены.

Про UTF-8 я знаю, уже пробовал. Шрифтом есть кому заняться. Проблема была только с ре-импортом. Мне сейчас главное текст. Он уже кем-то переведён, осталось вставить и отредактировать.

Есть утилитка написанная под каты. Ну как это не переводились, переводились, целое меню даже было перерисовано. Человек, который когда-то вызвался на это дело пропал с концами, хотя текстуры и перевод их я скидывал. DLC не помню, а вот сюжетный текст и доп. диалоги переведены все были. Это странно.