Все просто, переходишь по ссылке там чуть ниже оп поста находишь от него же архив(называется SayNOtoEAC.zip), скачиваешь, распаковываешь его в
steamapps\common\Halo The Master Chief Collection\easyanticheat
Играешь. Я проверил, ачивки реально получить можно. Закрепи сообщение это в шапке и исправь, что достижения работают.