
vorob
Новички+-
Публикации
28 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя vorob
-
Допрошел на днях игру используя этот перевод. Чутка поумерил восторг. Есть ошибки и есть места, которые явно машина перевела. У Киркан род сменился на мужской. Где-то просто странные речевые обороты, явно от машины. В самом конце Джек говорит Таддеусу, что тот не умеет прощаться. Но делает это максимально кривой машинной фразой.
-
Зашел поблагодарить людей за их труд. И хотя я узнал о переводе уже в самом конце прохождения, я чутка посмотрел ряд диалогов с заметками и должен отметить, что работа проделана достойная. Проходя оригинал, я местами плыл из-за своеобразного языка, которым пользовались авторы. Ряд роликов пересматривал со словарем. Так что перевод народу очень пригодится К сожалению, народу игра как-то не зашла, хотя она совсем не так плоха, как ее малюют. Бодрый экшен и достаточно интересный сюжет. Плюс ребята не поленились прописать достойный лор, так что тут все элементы имеют определенный смысл и это работает на погружение. По трейлеру две мысли: Есть у меня подозрение, что тут должно быть нечто другое. Что-то типа «когда ты поняла, что я парень то норм». Но возможно к этому есть привязка из диалога ранее, я позабыл. В целом там смысл, что Зандара ненавидит unforeseen чуваков, но к гг теплеет со временем. У них диалог «…ты прервал мой рассказ», а Дэвин отвечает «я совсем забыл, что ты что-то рассказывал».
-
Помог этот портал: https://2cyr.com/decode/ Правда он толком не сообщает, что за кодировка в исходнике. Пишет якобы WIN 1251, но если ее выбрать в ворде текст не становится читаемым. В любом случае, если через сайт сделать текст читаемым, а потом засунуть обратно в документ и сохранить, игра встретит пустыми окнами без текста
-
Господа хорошие, для себя решил поковырять перевод Триады, из юности. Не понимаю как редактировать тексты комфортно? Открываю файл, еле подобрал кодировку, но часть букв идет черти-чем. OEM 866 подошла в notepad ++ Может я чего делаю не так и все намного проще? Спасибо. ATP1M2SAMB {├В ├╜├▓├о├м ├▒├е├к├▓├о├░├е ├д├е├й├▒├▓├в├│├╛├▓ ├С├а├░├д├а├│├к├а├░.}
-
А где сейчас найти Алекс Софта? :)
- 127 ответов
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Поставил русик на гог версию и игра стала ломится в стим...
- 353 ответа
-
- русификатор для pc
- українізатор для pc
- (и ещё 1)
-
Спасибо! Ждем!
- 353 ответа
-
- русификатор для pc
- українізатор для pc
- (и ещё 1)
-
При всем уважнии, почему на солидном, проверенном ресурсе старье, а на каких-то шалопайских трекерах и обменниках свежак? Почему на сайте не обновят? Сержант? :)
- 353 ответа
-
- русификатор для pc
- українізатор для pc
- (и ещё 1)
-
Не смог установить перевод на гог версию игры. В чем дело?
- 353 ответа
-
- русификатор для pc
- українізатор для pc
- (и ещё 1)
-
Кто-нибудь уже вскрыл ресурсы игры? Хотелось бы поковыряться.
-
Т.е. тут такой русик, что я еще что-то читать должен? Ясно.
- 1 045 ответов
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Оригинал + аддон, английская версия, патченая до v1.16.1 Русификатор текста делает свой ехе, кликаешь по нему и ничего не происходит.
- 1 045 ответов
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Русик текста так же не пашет. Ставлю на старик + брудвор с последним патчем, так же скопирован архив игры с диска чтоб играть без сидюшника, опция последнего патча. Господа, разберитесь. -------- Только юнитов? Неожиданно. Логично озвучку брифингов, но не юнитов...
- 1 045 ответов
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Не работает русик звука. Звук остается на английском.
- 1 045 ответов
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
А чем тебе эта не угодила? http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/98
- 127 ответов
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
http://www.youtube.com/watch?v=oB7MSGmO2JA Пока эксперементальный вариант. Перевод делался налету так что есть отсебятина, кое где проседает дикция ну и не совпадают губы в середине ролика, но это лишь эксперимент по упаковке речевых файлов. А вот в самом конце, инфолинк Алекса Якобсона шедевр :) Я там даже фильры наложил чтоб было похоже. Чисто, по желанию Озвучка 7 волка http://www.youtube.com/watch?v=67sLHOQhkok Моя озвучка, но озвучивалось уже после того как ролик был захвачен, сделано 3 года назад http://www.youtube.com/watch?v=y9-QR8W-c1Y Новое видео http://www.youtube.com/watch?v=kQZ3ovPqEoU
- 127 ответов
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Понимаю, что многие меня сочтут дебилом, но я нереально тащуюсь от идеи русской озвучки деуса, поэтому несмотря на качество озвучки 7 волка, я бы хотел её доработать. В принципе, около 65% речи переведено верно. Но многие фразы, особенно на миссии с кораблем перепутаны. Ну и некоторые косяки с переводом в этих 35% процентах оставшихся. Щас ломаю голову как упаковывать звук обратно в *.u архивы, а как разберусь, пофиксю многие баги. Воть :) К слову есть пример моей озвучки, делалось давно года 3 назад, так что не наседайте на голос) http://www.youtube.com/watch?v=y9-QR8W-c1Y
- 127 ответов
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
vorob ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
2 DooM Мля вот мне просто интересно как ты себе это представляешь? Как он мог "ужо" появиться когда игра только недавно вышла? Английский лучше учи, больше толка будет... ужо- 1 533 ответа
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
vorob ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
Gabriall Человеку проще купить игру за 40 баксов в своей америке нежели тратить почти 300 на билет к нам сюда.- 1 533 ответа
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
vorob ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
Хорошо, но у нас уже есть 2 версии перевода от одних и тех же людей. Что пираты выпустили уже два издания?- 1 533 ответа
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
vorob ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
Думаю он про пиратский русик. Народ вы так и не сказали откуда эта русификация? пираты уже штампуют?- 1 533 ответа
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
vorob ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
2 alexeika Держи http://vorobfiles.народ.ру/Oblivmods/orgexe.rar- 1 533 ответа
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
vorob ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
Oblivion - Misc.bsa ВОТ ЭТОТ ФАЙЛ И СОДЕРЖИТ ШРИФТЫ! ЕГО В ПАПКУ ДАТА ЗАМЕНЯЯ ОРИГИНАЛЬНЫЙ!!!- 1 533 ответа
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
vorob ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
Млин что за фигня, установка русика проста до банальности, у вас откуда-то проблемы с какой-то кодировкой. Непонимаю.- 1 533 ответа
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
vorob ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
Новая русификация. Исправлен интерфейс, шрифт сделан как в оригинале (сделан отлично!) однако всё остальное осталось прежним, промт. _vorobfiles.народ.ру/Oblivmods/tes4_rus.rar Шоты _vorob.nm.ru/oblrus/Rus20 П.С. Версия та же что ранее клалась на рапиду, только ссылка моя :) Да, и народ откуда этот русик? Если с пиратки то должно быть с 2х т.к. переводы один старее другой новее но оба сдаланы одними и теми же лицами. Может будет и 3я?:))- 1 533 ответа
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)