Kekuy

Мне самому перевод не нужен, я уже не один раз спокойно на английском прошёл) Просто готов помочь в переводе понравившегося проекта на радость другим.

@Morgan Dusty Готов присоединиться к переводу если помощь принимаете и переводите с английского.

Оно уже переведено и должно быть на русском прям на релизе.

В дискорд в канал #feedback или #bug-reports можно, желательно со скринами. Тут уже дело за разработчиками, поправят или нет.

Да, только что релизнули в Стим и на ПС4. На Свитч уже в следующем году. Переведено всё. По крайней мере, всё, что было предоставлено мне для перевода. Поздравляю всех дождавшихся.

Конечно. Пока не вижу смысла гнать коней, если вдруг разработчики и издатель резко куда-то пропадут, тогда будем думать, как прикручивать своими силами. Разве что можно текстурами и анимацией заняться, если захотите, в официальных локализациях их не переводили и почти наверняка и не будут переводить.

С моей стороны перевод был закончен и сдан 25 числа, дело за издателем и разработчиками. Не уверен, что рядовой пользователь как-то сможет ощутимо ускорить процесс, учитывая, что апдейт уже 2 месяца всё не может выйти в ГОГе и на PS4.

Спешу сообщить радостную новость. Несколько дней назад мне удалось, наконец, решить все вопросы с разработчиками и издателем и начать перевод. Сейчас переведена примерно треть нового текста из дополнения, чтобы закончить, понадобится пара-тройка недель, плюс ещё одна, чтобы проверить правильность переноса оригинального перевода, и допереводить, что там останется, по мелочи. После этого какое-то время у них уйдёт на тесты и внедрение в игру, и, возможно, на доработки, но, думаю, через месяца полтора-два он выйдет. Из минусов — почти наверняка не будут переведены текстуры, судя по тому, что творится во всех остальных локализациях. Если здесь найдутся желающие перерисовать — напишите здесь или мне в личку, я всё переведу.

Не знаю, когда у нас будет следующий апдейт, но пофикшено, спасибо.

Нет, здесь всё по плану.

Пофикшено, спасибо.

Это мой фейл, раньше там был перенос строки на ненужном месте, я его удалил вместе с буквой “е” при обновлении

Вы случайно ещё не прошли подводный город? Нам бы пригодился сейв прямо в нём(можно сразу после попадания) или непосредственно до него.

Что ж, поздравляю всех(и себя в том числе) с выходом локализации. Выражаю огромное спасибо Orionus за то, что взял всю техническую сторону на себя, без его помощи в технических аспектах ничего бы у меня не получилось перевести. Тема обсуждения перевода на официальном форуме игры в Steam. Повторю свои слова, сказанные выше Известные баги 1) Если у вас уже имеется файл сохранения, существует вероятность, что после установки русификатора уровень и характеристики всех ваших персонажей сбросится до 1. В связи с этим рекомендуется либо начать новую игру, либо же воспользоваться сторонними программами, например, Cheat Engine, чтобы вернуть уровень и характеристики вашего уже существующего персонажа к изначальному, если вы желаете продолжить игру за уже имеющегося персонажа. 2) В некоторых случаях текст может "вылезать" за предназначенные за него пределы, или же наслаиваться на другой текст. Этот баг присутствует в описаниях предметов(5-6 случаев) и в заметках о Бессмертных(без потери читабельности). При обнаружении других подобных случаев не стесняйтесь сообщать в вышеуказанную тему на форуме игры в Steam или же прямо здесь.. Приятной игры!

Тема обсуждения перевода на официальном форуме игры в Steam. Если вам понравится(или не понравится) перевод, будет очень хорошо, если вы напишите об этом не только в теме обсуждения перевода здесь, но и продублируете это туда. То же касается обнаруженных ошибок/опечаток/непереведённых строк и прочего. Чем больше активности будет в теме, тем больше вероятность того, что разработчики помогут пофиксить некоторые проблемы непосредственно с локализацией, которые гораздо проще пофиксить с их стороны, чем с нашей. Кроме того, возможно, они таки озаботятся русской локализацией DLC к игре на старте. Известные баги 1) Если у вас уже имеется файл сохранения, существует вероятность, что после установки русификатора уровень и характеристики всех ваших персонажей сбросится до 1. В связи с этим рекомендуется либо начать новую игру, либо же воспользоваться сторонними программами, например, Cheat Engine, чтобы вернуть уровень и характеристики вашего уже существующего персонажа к изначальному, если вы желаете продолжить игру за уже имеющегося персонажа. 2) В некоторых случаях текст может "вылезать" за предназначенные за него пределы, или же наслаиваться на другой текст. Этот баг присутствует в описаниях предметов(5-6 случаев) и в заметках о Бессмертных(без потери читабельности). При обнаружении других подобных случаев не стесняйтесь сообщать в вышеуказанную тему на форуме игре в Steam или же прямо здесь. Но лучше на форуме игры в Steam. Приятной игры!

Прямо этого мне не говорили, к сожалению, но вероятность есть. Всё зависит от фидбэка русского комьюнити. Прежде всего, в теме в Стиме, на ЗОГе разработчики, к сожалению, не сидят

Здесь и будет выложен вместе с инсталлятором, следите за новостями на главной. Кроме того я создам тему в Стиме на форуме игры для обсуждения перевода, которую разработчики закрепят на первой странице. Если вам понравится(или не понравится) перевод, будет очень хорошо, если вы напишите об этом не только в этой теме, но и продублируете это туда. То же касается обнаруженных ошибок/опечаток/непереведённых строк и прочего. Чем больше активности будет в теме, тем больше вероятность того, что разработчики помогут пофиксить некоторые проблемы непосредственно с локализацией, которые гораздо проще пофиксить с их стороны, чем с нашей. Кроме того, возможно, они таки озаботятся русской локализацией DLC к игре на старте. Что есть сейчас — перевод готов, Орионус его собирает, после этого ждём инсталлятора от Сержанта.

Что случилось с переводом 18 года я не знаю, а с тем, что сейчас — сейчас я перевёл ~2100 строк из ~2300, осталось пара описаний предметов и несколько диалогов. Орионис дорисовывает текстуры. В общем, в изначально заявленный срок в полтора-два месяца мы уложимся.

В игре ~2200 строк(не реальных, а компьютерных, в одной компьютерной может быть до 10 реальных) ~21000 слов текста для перевода, сейчас переведено ~500, но почти не тронуты диалоги и описания предметов, а там самая мякотка. Ранее, чем через месяца полтора перевод ждать не стоит. Сейчас переведена большая часть интерфейса и настроек, все описания талантов, остальное по мелочи, чтобы проверить, работает или нет. Как это примерно будет выглядеть в итоге:

Как я писал полгода назад, готов перевести, если мне помогут с техническими аспектами. Напишите мне в ЛС, если готовы заняться тех. стороной, скооперируемся.

Хочу получить инвайт, пока планирую помочь с переводом модулей для NWN1, в целом же предпочтений не имею. Английский — выше среднего. Опыт письменного перевода — небольшой, связан с переводом статей на околоигровую тематику. 1-2 часа в неделю. Почта — slardardota@mail.ru

Если найдётся технарь, способный помочь с извлечением текста из игры и(что куда более важно) со вставкой перевёденного обратно, готов выполнить перевод. На всё, кроме непосредственно текста, предлагаю пока забить. У самого необходимых навыков нет. В программе UndertaleModTool(ссылка есть в посте выше) я могу посмотреть текст в игре в целом, но там с нормальным текстом ещё и куча неиспользованных\вырезанных строк текста, да ещё и все строки из шести локализаций все в куче. Что с этим делать, понятия не имею. Другой программой распотрошил data.win на составляющие, но где там текст, я не знаю. Во всех файлах(не считая текстур и спрайтов) у меня только непонятные кракозябры. Да даже если бы и был текст, как запаковать его обратно, я не знаю. Если есть какой-то понятный для не технаря гайд, применимый к данной игре — дайте ссылку. В тех гайдах, которые я видел, советы сводятся примерно к следующему — “будьте и жнецом, и кузнецом и на дуде игрецом, и будет вам счастье”. Очень жаль, что все люди, занимавшиеся переводом, и, которые, судя по скринам, уже разделались с техническими проблемами, в оффлайне уже несколько месяцев. ЗЫ — Писал разработчикам и издателям с аналогичным предложением и в дискорде, и через формы обращения на сайте. С понедельника реакции ноль. То ли им лениво и не хотят связываться, то ли русская локализация им не важна.