KASaLEX

Русский текст туда вставить можно, вся проблема в шрифте.... А там что то такое мудрёное.... Я уже несколько раз начинал смотреть файлы и всё бестолку, единственное что удалось это извлечь текстуру главного меню с дампа игры, текстуры вроде в dds формате без шапок...

Спрос на игру не большой а работы много с переносом, может и соберу как будет время, честно не очень хочется ей заниматься

Название: Remothered: Broken Porcelain Жанр: Action, Adventure, Horror Разработчик: Stormind Games Издатель: Modus Games Дата выхода: 13 октября 2020 Языки: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский, корейский, китайский Текст на notabenoid — http://notabenoid.org/book/80779

Здесь не только Hex редактор нужно знать а уметь разбирать формат бинарных файлов.

Вот смотришь Нолана — Начало, шедевр ...смотришь Бэтмана шедевр… такие фильмы помнишь и регулярно пересматриваешь….Но вот Довод — смотришь, потому что это Нолан, а смотришь до конца фильм потому что помнишь роль Джокера с фильма Бэтмен и ту не определенность упал ли волчок в конце фильма Начало. В фильме Довод нет ничего что бы запомнилось разве что отсутствие сюжета и не разкрытие персонажи и просто никакая игра актёров...ну ещё оперный театр в Киеве.

Нет толмачи точно её не переводят Значит ждёмс официальную локализацию

Добавлю пару слов по поводу перевода, про время личное и прочее… Перевод основного текста готов, структура файлов разобрана, спасибо кому там китайцам или японцам такого наворотили в этих файлах ну да ладно разобрался)) теперь про время — время очень много нужно, а его то как раз и нет, но всё равно пакую текст по мере возможности так сказать, точнее по мере появления свободного времени, сейчас вплотную только им и занимаюсь, потому что нужно сделать. Перевод будет однозначно, набирайтесь терпения хотя терпение больше понадобиться мне что бы это всё допаковать

Нужно новые файлы глянуть

Руссификатор будет, более того с полностью локализированымы текстурами и "правильным переводом" но не раньше чем к годовщине релиза игры, раньше не вижу целесообразности его выпуска.

Ребята столкнулся вот с такими файлами игры, которые вообще ни одна программа не берёт, посмотрите “что ты такое” ? https://yadi.sk/d/JT9z-68c6AyWzQ

Текста текстур нету, по твоей ссылке нет файла

я понимаю что нужно вставить, но с чешским языком число строк удвоиться и зачем они на ноте — что бы тысячу раз с одной строчки скопировать в другую, идут они за английским языком в файле, обрезал до чешского, потом перевод готов кусок с чешским добавил файлы “НЕ ПЕРЕВОДИТЬ!!!” можно удалять ?

зачем чешский на ноте, оставь при вставке оригинал (чешский) и всё

а зачем вообще чешский трогать ?

сразу и Даниэль исправь

Нужно будет исправить, такой вопрос к опытным ребятам что годами руссиками занимаются, как будем отлавливать ошибки, к примеру я тестовую сборку запустил — нашёл ошибки, как это всё мониторить будем и править? Кстати шрифт меню нужно поправить — н, ш выше символы чем остальные, а — наоборот ниже

Так это всЁ хорошо Ё и прочее теперь такой вопрос Давайте определимся с именем главного персонажа Daniel — Даниил KASaLEX 9.05.20 в 15:42 0 Дэниел Gideon_Wyeth 9.05.20 в 18:51 0 Даниэль Vladimir23 9.05.20 в 23:06 0

Как по мне это вообще проще делать на стадии редактирования, готовый текс взял прогнал весь и Ё на месте

Понял

Перевели почти полторы тысячи строк, давай тогда я синхронизирую текст с новой заливкой или это уже с переведенными строками заливка

ХРЕН ЕГО ЗНАЕТ

Дал)

Я через два часа освобожусь, сделаю текст с текстур

Ссылка мертва, точнее нет файлов для загрузки

Да работы здесь не мало