greenfox111

Сега запретила? Серьёзно? А как же серия Якудза и спиннофы, которые получают официальный русский перевод? Соник? Метафоры всякие? На них тупизм сеговского менеджмента не распространяется или как? Это не вяжется с твоей логикой — популярную серию CoH в Ру-регионе они переводят на русский, а не особо популярные — переводят? Интересно, а почему тогда обновлённое издание “Dawn of War” не имеет ру-перевода, если по твоей логике это кто-то в Сеге не давал ру-перевод, почему тогда здесь нет ру-перевода, которые сами Релики и издавали? Это явно инициатива Реликов была не добавлять ру-перевод в CoH, когда они были на содержании Сеги, а сейчас на вольных хлебах — деньги-то нужно, поэтому вставим перевод, который уже был, но мы его вырежем, чтобы подгадить. Русофобия заканчивается именно в том момент, когда деньги на счёте заканчиваются. А Реликам теперь самим нужно содержать себя, папика в лице Сеги больше нет. Так что можно снова сделать вид, что они всегда были аполитичны, ты главное купи, смотри, там даже перевод в CoH3 мы сделали, но правда в игре про Вторую Мировую нет СССР, подумаешь. все же знают, что фашистов побеждали США, Бельгия и Британия.

“Чехи” же не зря в кавычки взяты (да-да это про тех переможных разрабах, которые в Чехию сбежали). Это про GSC и Багосталкер 2, которые до сих пор его чинят и буду ещё чинить лет пять, которые даже не смогли оригинальную трилогию по Сталкеру сделать прямыми руками. Даже нейронки не помогли текстуры улучшить.

Если честно, вы немного приврали. В первом варианте у вас смесь Поливанова и Хэпбёрна. Например, Имя по Поливанову, а фамилия по Хэпбёрну или наоборот. Зачем нужно было так делать? Это тупо, честно говоря (Адепты Поливанова будут негодовать, почему половина имён и названий по Хэпбёрну, а адепты Хэпбёрна будут недовольны, что другая половина — по Поливанову). Почему нельзя было сделать первый вариант — чисто Поливанов, второй вариант — чисто Хэпбёрн? Хотели угодить всем, а в итоге... Второй вариант не смотрел, но я не сомневаюсь, что и там не чистый Хэпбёрн, а смесь.