Erizo_V
-
Публикации
160 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Erizo_V
-
Новости проекта. Черновая версия перевода завершена на 100%. Вставка текста возможна для 3ds версии, скриншоты тут http://notabenoid.org/book/62047/blog Про ПК пока неясно, возможно тоже всё получится.
-
У переводчиков и другие проекты есть. Ничего, допилим))
-
Текст уже залит на ноту, как его вытаскивали я не знаю. А вообще он находится вперемежку с программным кодом и 4мя другими языками в файле conversations.text, если вытаскивать инструментами, что были даны здесь ранее.
-
Пока я получил только словесные заверения о рабочей вставке текста. Я залью скриншоты, как только мне их пришлют. Однако на данный момент вставка текста в игру всё ещё остаётся актуальной проблемой.
-
Может он и поможет отредактировать файл, но там жуткая каша из пяти языков. Причем фразы никак не структурированы, переводить такой файл - настоящая пытка. Да любят разрабы поиздеваться над простыми честными переводчиками. В общем, вопрос всё ещё актуален, надо что-то делать с файлами с расширением .text.
-
При чем здесь список разработчиков? Мы же диалоги хотим переводить. В других папках я тхт файлов не нашел.
-
Объясните дремучему. Я предполагаю, что текст расположен в .text файлах (в частности conversations.text), но чем их открывать? Они не открываются ни notepad++ ни msword (пробовал и с utf-8 и с другими).
-
А потом всё это обратно засунуть. Поэтому тут и требуется человек разбирающийся в коде\программировании.
-
Спасибо за предложение Василий, но перевод даже не начнётся пока какой-нибудь технарь не разберёт игровые архивы...