hex_cookie

Довольно сложно судить насчет перевода underground. Ведь, с одной стороны, это территория, большое государство монстров, но с другой - монстры мечтают однажды выбраться оттуда. И вот хочется без лишнего надмозга назвать "подземельем", но звучит это как-то очень тесно, будто речь идет о каком-то скромном подвале. Однако же и в оригинальном "underground" нет никаких намеков на название государства.

Здравствуйте. Есть желание принять участие в переводе проекта Undertale. Грамотен, владею хорошим слогом. Логин на ноте - volodya.dolgih@mail.ru