RikuKH3
-
Публикации
283 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя RikuKH3
-
Disgaea 4 Complete+ Жанр: TRPG Платформы: PC PS4 SW Разработчик: Nippon Ichi Software Издатель: NIS America Дата выхода: 10 сентября 2020 Инструментарий для перевода (в т.ч. текст и русский шрифт): https://disk.yandex.ru/d/Xn5EA0hD13Ug4A
-
Были когда-то потуги сделать перевод, но все это давно заброшено.
-
Залил на Яндекс.Диск версию 1.05. @SerGEAnt Обновите русификатор на сайте, пожалуйста.
- 94 ответа
-
- 4
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 1)
-
@ex0t1pe 『手が込んでるねぇ』 он говорит. Дословно будет что-то вроде "Как они стараются-то..." или “Ух, как они стараются”. "ねぇ" в конце - это усилительно-выделительная частица и, по сути, смысла вообще не несет. Для упрощения понимания ее можно отбросить.
-
Нет, конечно. Причем тут простые пользователи? От такого больше вреда будет, чем пользы, если далекие от этого дела люди, не прошедшие игру, потянутся помогать переводить. Не совсем корректно выразился, наверное. "Перевод, который мы заслужили" хотел сказать. Без глубокого смысла.
- 94 ответа
-
- 2
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 1)
-
@ContrWF Яндекс-перевод правленный. Такой, какой заслужили. https://github.com/miegir/AI2Tools/blob/master/AI2Tools.Translations/ru/Text/en/a010_Ry_DreamR_StudioDV.txt
-
А что не так с этим предложением? Командная атака - это когда рядомстоящие персонажи принимают участие в атаке. То есть получается атака не одним человеком, а двумя, тремя и т.п. персонажами. Ну и, соответственно, есть определенный шанс это прокнуть. Вроде, все логично и понятно. Тот, кто выложил этот скриншот, хотя бы свой вариант предложил, что ли.
-
Актрисе, озвучившей Байонетту в первых двух частях, за работу над Bayonetta 3 предложили всего 4 тысячи долларов
RikuKH3 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
@Outcaster Вот только диалоги и весь сценарий пишется на японском и только потом переводится левыми Джонами Смитами и озвучивается. Фактически, в японском дубляже 1:1 произносится то, что написал вышеупомянутый Камия. Так что еще вопрос - что оригиналом считать. -
@Escapismik Обновил инструментарий. Там "ConversionName.txt" добавился, который используется при загрузке сохранений, сделанных на других языка, и генерируются файлы для Switch-а. Надписи на экране ввода имени лучше сделайте как у меня на скриншоте в шапке под спойлером, так без сокращений все влезает.
-
@LinkOFF Не, мне лень.
-
@SerGEAnt Порт на Nintendo Switch: https://disk.yandex.ru/d/nTo3cDshI6dQng
-
@Escapismik Перекачайте инструментарий еще раз. В предыдущей версии был баг, из-за которого нестандартные символы ♥／♪ и т.п. растягивались.
-
@Escapismik Обновил инструментарий, ссылка та же, проверяйте. Буквы немного по-другому теперь выводятся, так что надо тестировать. @elmin59 Четвертая намного лучше первой. Она вообще лучшая в серии. И к тому же сюжетно с другими частями никак не связана.
-
@Escapismik Дайте сохранение, может, поправлю.
-
Не надо ни в коем случае никакие видеофиксы ставить. На Windows 10 и выше от них пользы ноль, один вред.
-
@Escapismik Много где еще буквы в шрифте по вертикали "скачут" (как на последнем скриншоте)?
-
@mxscr It won't work with D3. A lot of changes required. Too much differences in opcodes and talker names.
-
Нет, конечно. Неблагодарное это дело.
- 94 ответа
-
- 5
-
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 1)
-
@Aestar Попробуйте ограничение 60 FPS выставить в панели NVIDIA/AMD и поиграться с настройками графики: например режим переключить на "оконный без рамки" вместо полноэкранного (игра все равно будет на весь экран и визуально от полноэкранного режима отличаться не должна), и галочки вертикальной синхронизации с анизатропной фильтрацией поснимать. Кому-то еще помогало обновить драйвер видеокарты. Русификатор не влияет на вылеты с зависаниями, и у большинства людей это редкое явление.
-
@Quatoky Низя.
- 94 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 1)
-
@Hisoka_desu Если бы твой вклад составлял хотя бы больше 5% от общего объема (перевод игры не только перевод текста, но и уйму других аспектов в себя включает) и ты втихую не слился, разогнав всех имеющихся переводчиков, потратив инвайт и кучу моего времени своими переписками с расспросами, и в итоге мне не пришлось каждую вторую твою строчку исправлять - то я так бы и сделал.
- 94 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 1)
-
Dragon Quest X Offline - перевод с японского
RikuKH3 ответил в тему пользователя Каловар в Русификаторы
Через полгода она выходит, летом. И в англоязычном сообществе сами все сделают, без всяких каловаров-коммерсантов. -
Вышел перевод визуальной новеллы Angels with Scaly Wings
RikuKH3 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
@Неадекват Да и не японская она. -
@SerGEAnt Обновите русификатор на самом сайте, пожалуйста. Там достаточно много исправлений уже накопилось.
- 94 ответа
-
- 2
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 1)
-
Анонсирована jRPG Star Ocean: The Divine Force
RikuKH3 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
Ну, это "Tales of ..." в космическом сеттинге. Остается только надеяться, чтобы не получилась такая же халтура, какой SO5 была.