Dan780

если не ошибаюсь в стальной тревоге в мехах стоял некий lambda drive, на русском вроде был как двигатель ламбда, может попробовать что-нибудь из простого аля алхимический привод?

хех) живя одному и снимая квартиру свободных деньжат не так много, учусь радоваться маленьким прелестям (есть только PS Vita) :D

Плойки, к сожалению, нету (

Идея-то хорошая, но вот только что обсуждать на дорелизной стадии. Как релизнется идея отменная, эдакий лайв чат 24/7.

Будет, но когда патчи в стим выкатят, я по сюжету пройти не могу (даже до скачка во времени еще не дошел). Игра крашится при входе в данж, репорт в IF отправил и они даже ответ прислали, что в работу взяли.

не, не подходит, проверено

Очень рад, что понравилось :D Теперь остается ждать релиза дарк адвента на пекарню.

При переводе тестил только на стимовской версии. Был один вылет при входе в игру. Далее вылетов замечено не было. Успел наиграть 20 часов.

не-не-не, я к тому, что как релизнется dark advent, к следующему переводу так сделаю. В данный момент, я занимаюсь переводом way of the samurai 4.

По материалам для dark advent сделаю банально выгрузку итемов с соотношением ENG-RU, выбирать перевод отдельных строк из общего документа лишняя работа. По именам, ну тут спорить не буду, но так приняли, Ethel - в моём варианте стала Этель, Sanguina - Сангвина (вроде бы, если я правильно помню), Galdo - Гальдо Про установочник ничего сказать не могу, собирал не я.

Придётся как следует попотеть и буквально с нуля перевести почти всё, что сделали до меня. Коэффициент промта в тех текстах просто зашкаливает, нисщадно уничтожая весь смысл. Так что просто иду по файлу и правлю почти каждую реплику.

Просто переводчиков не хватает, только и всего. Переводчиков японских игорей итак немного, полагаю, что сейчас свободных рук попросту нет. Остается ждать, когда кто-нибудь знающий этот тайтл освободится.

От ошибок мне пока никуда не деться, ведь я ещё ничего не редактировал. Не успеваю всё сразу делать, дай бог 3 часа в день на перевод бы выделить. А так, спасибо за подсказки!)

Потихоньку ползёт перевод... Ввиду того, что вчера был не в состоянии переводить, решил таки записать небольшое превью. Для этого пришлось убить пару часов на свод и подготовку файлов. Сегодня наконец выкроил время на запись, спешу поделиться записанным с вами. :D Вот собственно и ссылка: ЗЫ: да, я знаю про налипающие надписи сверху да я их поправлю

Перевод долгое время был заброшен, так что большая часть имен и названий уже была. Правильность не проверял, как закончу с переводом роликов займусь подгонкой и стандартизацией имен и терминов.

Итак, прошла неделя с моего отчёта. Самое время отчитаться за неделю. Прогресс работы на ноте достиг отметки 89.58%, так что продолжаем работать над переводом и на следующей неделе. ЗЫ: Диалоги допилил буквально в пятницу

Добрый вечер, Как и обещал в стиме, буду каждое воскресенье публиковать прогресс перевода. Не знаю откуда были сведения о том, что было готово почти 80%, когда я сам только приближаюсь к этой цифре. Каждый день я стараюсь придерживаться определённого объёма работ, чтобы не отлынивать. К сожалению ползунок процентов перевода забагал и не хочет меняться, в связи с этим, по воскресеньям буду заливать скрин с прогрессом с ноты.

Можно попробовать, но сначала хочу добить то, что оговорил с Makc_ar. Я с ним договорился часть текста к концу следующей недели добить. А так если смотреть на размер текстовки в 3 части так фигня. Но у меня нет игры, чтоб тестить что-либо. Можно конечно поступить как честный пират Йо-хо-хо и торрентик)

Пока не занят взялся за это "воскрешение мертвеца". Там работы ещё прорва, не смотря что 60% было. Сначала допереведу что осталось, затем тест на краши в игре. И самое печальное ещё раз пройти по всему тексту, причём пробежать бы игру на инглише пару концовок, чтоб потыкаться в термины и понять какая часть текста откуда.

Мини апдейт темы: Кавер опенинга наконец готов к представлению публике, как и оговаривалось ранее исполнила его замечательная J.am. Ознакомиться с полной и ТВ версией можно по ссылкам ниже, так же если вам понравился трек можете отписать в коменты в группе исполнительницы, ей будет приятно)

Вечер добрый) Опишу кратко своими словами, ниже моей выжимки вставлю ссылку на пост в группе. *На данный момент руководитель проекта подтвердил информацию, что весь текст переведён. Теперь дело за редактором (я в этом не участвую). *Оставшийся гемор это перевод текстур, точнее их реализация художником, перевод выполнен мной, а вот исполняет эту прихоть он за звонкую монету, пока что с финансы поют романсы (в общем около 5-6к деревянных за все текстуры). *Текст для роликов я тоже подготовил и отослал редактору, оформить их мы сможем и своими силами. *Опенинг к игре тоже в процессе монтажа, я уже успел его послушать (спасибо ребятам) исполнительницей выбрали J.am из Harmony team. (Эта услуга тоже была не бесплатная, слава яицам на опенинг была минусовка, а то выложили бы куда больше, чем обошлось). *Дата старта ОБТ не позднее декабря 2016 г. (Да скажут долго, но я тут ничего не могу поделать, что было в моих силах я уже сделал.)

Скорее всего инсталлер с выбором опций. Но мб будет и облегченка онли текст.

Дратути товарищи) Давненько не было никаких вестей, тут пожалуй мой косяк, я совсем ничего не успеваю из-за работы (простите меня ). Итак небольшая, а может быть и большая, для кого-то радостная, а для кого-то не очень новость. Мы решили приступить к аудио композициям игры. На данный момент сделали заказ на перепевку опенинга J.am из Harmony team. Сразу отвечу на несколько упреждающих вопросов. Данный сервис естественно не бесплатный для нашей команды, но тут мы расходы взяли на себя. В планах так же заказать перепевки обеих боевых тем (Full contact и All our muight tonight), предварительно Full contact хотелось бы заказать у Jackie O, со вторым треком пока не знаем. Это будет опять таки не бесплатно, если вы не против поддержать нас, то на нашем офф сайте прописаны кошельки, мы будем рады вашей поддержке. И пожалуй второй ваш вопрос, при установке вы сможете выбрать контент для замены, так что по какой либо причине вам не хочется слышать русский, то выбор только за вами. В свободное время я успел перевести ролики и сдал их в вёрстку. ЗЫ: Переведённый текст опенинга уже успел заценить, ждём песню)

Народ нужна помощь в распаковке и запаковке файлов с разрешением .pak Нужно для перевода Rebel galaxy ссылка на тему ниже, утилиты там указаны, но вот кто бы объяснил лоу скильному человеку как мне заюзать это. Ссылка на тему перевода по игре Ссылка на сам файл Очень надеюсь на вашу помощь. Ссылка на файлы, которые нужно упаковать

В любом случае кто-нибудь, когда-нибудь переведёт.