tyblin
-
Публикации
11 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
-
странно, почему здесь не обновили до 1.1?
-
движется
-
а кто у нас редактор? хорошо бы народ на голосование вариантов на нотабеноид загнать)
-
MaxxxEx По вашему, свежий перевод, появшийся вчера не может быть хорошим? а голосов он физически не успел набрать... к чему вообще эти чистки? закончили бы перевод, дали объявление в форуме - всем проголосовать - через пару дней по результатам отобрали бы лучшее. а так осталось не лучшее, а старейшее.
-
Зачем же отрицать очевидное? в примере выше - The Present Indefinite Tense. Да и, вообще, в оригинале вполне однозначные временные формы, для прошлого - прошедшее время, для настоящего - настоящее, для будущего - соотв. Зачем городить отсебятину? гм, вы думаете все участники каждый день вычитывали весь словарь чтобы поставить плюс или минус? собрали б целенаправленно народ, чтобы каждый проголосовал, потом бы чистили. а так пооставались имхо не самые удачные варианты.
-
Задумайтесь, самая первая фраза: "наша история не такая как другие"... "голос за кадром" комментирует события происходящие сейчас. "вот он падает и разбивается. нет, я вас надул" там где действительно речь идет о совершенных действиях - используется соотв. грамматика.
-
может Kid как Герой переведем? И мне непонятно почему вы везде ставите прошедшее время? повествование идет в настоящем несовершенном.
-
Камрады переводчики, я вас очень прошу, не используйте английские грамматические конструкции в русском переводе. «Маша вынула свои руки из своих карманов»... переводите смысл, а не слова. не бойтесь менять последовательность слов.
-
Dr.Acid добавлю 5 копеек. обратите внимание, что камень изображен в перспективе, т.е. в оригинальном "adventure" высота букв в начале и конце слова - разная.
-
Vials спасибо Вам камрад за труды!!!