PoliKarp

В таком случае, я машу ручкой Just Cause 2.

Совсем не верилось, что это Макс Пэйн. :D Можно всю игру цитировать Станиславского.

В первом максе нет даже английских субтитров. Непонятно малость, комиксы и меню переведут чтоль? И по второму тоже непонятно - уже есть нормальная вроде локализация от Логруса, переиздавать с англ звуком и русскими сабами вообще бредово. [мечтаю]даешь русскую озвучку первого макса с актерами из второго![/мечтаю]

До этого было целых три кастлевании в 3Д, и вроде как никто не жаловался.

Новый дизг.

Так и должно быть.

Во-во, мне тоже. В хорошем смысле, конечно.)))

У меня абсолютно всегда этот глюк и без перевода.

Уже не помню, какой ответ выбрал в разговоре с Джошуа, но Алекс взболтнул что-то по-английски. Кажется, есть непереведенные фразы....

Ура. Сейчас посмотрим.))

А с зога качать запрещают чтоль?

Это будет тот еще гемор. в остальных СХ звук впакован донельзя.

Stalze, спасибо за ссыль. В общем, удачи вам с озвучкой, пройду игру еще раз с ней.)

Судя по примерам - неплохо. А не могли бы вы выложить пример озвучки женских персонажей?))

Far Cry 2. Вообще непонятно что.

2, 3 и 4 сх никто не локализовывал (и слава яйцам), думаю, и за схх никто не возьмется.

С этим у них никогда проблем не возникало. ;)

Ну не знаю, их перевод СХ1 на достаточно высоком уровне.

Такой вопрос - из переводчиков есть те, кто игру полностью прошел? Переводить вслепую не есть гуд... И кстати, есть конкуренты - http://consolgames.ru/ ^_^

Я имел в виду локализатора. 1С - это издатель.

У меня в полном окне не работает. Вылетает. Приходится играть в маленьком окошке. Прямо эмулятор какой-то.

Базару нет, согласен, крутая локализация. Особенно удался голос Джима Бравуры. А вот самая плохая, я бы даже сказал, х...евая озвучка у Gun от Нивала. Много фраз не переведено, да и голоса некоторые вообще ублюдочные.

Ну и как озвучка? Ништяк? Интересуюсь, потому что во Владе живу. А до нас пока эта локализация дойдет...

Jeff! Сжимал!!! Все равно до х...я! Не могу!

Лысый, беги по туннелю, не используя влево-вправо (A-D). Только мышку и вперед (W). У меня получается с первого раза, такой способ сам узнал.