AlexShadead

Уперся не в очень приятный момент перевода, именно описание скила вводит в заблуждение. Сперва решил что баг игры но нет, не верный перевод. На деле так и есть ты не видишь врагов за стенами (на что я рассчитывал когда качал этот скил) ты всего лишь можешь увидеть их шаги, если враг стоит ничего не покажет. Так что стоит поправить позволяет слышать и видеть шаги врагов

Всё поправил по комментам Glypher Я просто не заходил в тему ибо так понял из-за проблем в тех.части перевод никто не будет использовать.

Ну если так то не будет же этого, игра вряд ли кому то настолько интересна. Русификатор так и останется висеть.

Так не пойму, вроде же всё норм, скрины же кидали ин гейм, то есть шрифты есть и они стали. Почему русик не лепят?

Проблема не исчезла? То в переводе есть аббревиатура на енглише (то что помню). Сейчас пробегусь уберу тогда. Ну а так по скринам отлично всё ложится, я думал что длина текста большая будет, но всё норм.

makc_ar Всё, перевели всё что касается игры. Ачивки думаю нету смысла переводить (разве только если они не внутри игровые) ну это дело поправимое. Так что ждём тестового русика для теста/правки. Или без 1к этому не бывать?) Просто это не нир с 5й точкой гг где деньги будут заносить кому не лень. Об этой игре мало кто слышал.

Очень хорошо! Думаю переведем за завтра и можно тестить/править.

makc_ar Не весь текст на ноте, нет сюжетных диалогов.

С таким комьюнити как на зог, за неделю перевели бы уже игру/за вторую отправили и оттестировали (тем более благодаря пятой точке гг, игра ой как популярна) но нет, кто в лес кто по дрова, а воз и ныне там. Вместо того чтобы говорить кому не надо переводить и как надо переводить просто бы переводили. А так у многих наверное и желание нет переводить, оно и понятно, потом читать в свой адрес комменты от местных спецов что ты что то не так перевел/не там запятую поставил.

Это вообще упущение разработчиков. В этой миссии и правда можно себя загнать в безвыходную ситуацию. Там ещё самое западло что под самыми дверями на тебя нападёт пара тройка скатов, пока не перебьешь в дверь не зайти.

thatbelive Ну у каждого своя планка качества. По мне отличный перевод, но игра обширная, текста много так что где-то да что-то недоглядели. Если хочется, жди. Править конечно будем ещё.

Да хорошая игра. Боевка не даёт скучать ибо убивают быстро очень, отдаленно даже великую соулс напомнило! Есть конечно нарекания, например скилы красноречия не дают опыта, поэтому вместо уговоров лезу в бой чтоб опыта побольше получить. И по поводу перевода, наиграл где то часов 6, всё вылизано, править просто даже нечего уже, на ошибки не натыкался (так, где то немного перефразировал, но нечего критичного), перевод отличный! Молодцы первопроходцы, хорошая работа по правке.

Просто интересно с какого забанили, так думаю товарищ stevengerard чем то не доволен, интересны причины?

Да, тоже хотел бы поучаствовать в редактировании/тестировании в игре.

97%

Тоже готов помочь в переводе, на ноте я есть ^_^

pashok6798 Судя по ноте уже почти Я только вчера об этой игре узнал, думал вклиниться в перевод, а тут уже готово почти ^_^ Эх, ну почему вы не хотите с консольными играми иметь дело :(

A02z у меня так было когда поставил на старую версию, ставить исключительно на последнюю версию стима надо (70219 ну или репаки с последними апдейтами, коих в ру нете нет. Наверняка на имеющийся репак механиков ставил как я) ). Или готовый репак скачай лучше.

молодцом, не поленился написать. Поправлю. Два раза пробегал по грамматике и всё равно недочеты остались, а с тире положился на орфографию нот++

Ну вообще TressFX это фича от амд, что по идеи не должно работать на карточках нвидиа. Но человек выше утверждает что в томб райдере она работала...

Orochi90 может дело в том что у тебя нвидиа?

да переведённые но видимо из за размера не стали их прикручивать ибо так русик в 1,5 гига будет.

kapral28 почти все кнопки на английском, так что да, пока так

Утром всё скинул makc_arу, не переведены кнопки интерфейса только, и с десяток слов в эксешник разрабы гады запихали, трогать не стал ибо не уверен что стим приймет. По мне и так отлично, ну а там пускай ребята смотрят.

Берите не жалейте, игра того стоит, сейчас прохожу/тестирую, геймплей такой фан доставляет! Главное вникнуть в механику, и крафт не автоматизировать, а не просто метать фаерболы, я постараюсь по доступней в журнале описать азы.