Sunfire7

На форуме ITS (разработчики) начался перевод игры.

На самом деле, суть следующая: хотите делать - делайте, удачи, мол. Но сами, мы и пальцем не пошевельнём. Официальным переводом ему не стать - а именно таким был мой вопрос им.

Написал в Harebrained Schemes - как насчёт сделать фанатский перевод официальной локализацией, вот их ответ:

Пришёл ответ от David Dunham, разработчика King of Dragon Pass: Мы не хотим, чтобы кто-то делал для нас неоплачиваемую работу. Во всяком случае, не такую большую, как 640 000 слов! Локализация также потребует с нашей стороны много работы, что прямо сейчас мы сделать не в состоянии. Пичалька

Ну что, есть желающие поманьячить? Я бы подключился, если бы удалось выйти на разработчиков и заручиться официальной поддержкой.

С AoD я обычно так поступал - разворачивал архивы scripts.aod и gui.aod, туда же кидал exe-шник. В получившихся папках искал контекстным поиском в TC (Alt+F7, С текстом, UTF-8).

А пробовали так - открыть файл levels\The Shelter.mis Найти строку cursorText = "Go to Second Floor"; Поменять на cursorText = "Подняться на второй этаж"; Остальные строки cursorText , nsayText в файлах миссий mis - по аналогии. Или квадратики вместо надписей на экране?

Именно. P.S. Всегда пожалуйста ;)

Есть 2 пути решения проблемы со шрифтами (если кому интересно): 1) Модифицировать оригинальные для поддержки кириллицы. 2) Модифицировать файл art/gui.aod/gameProfiles.cs (нужно взять исходник у разработчиков) - просто прописать туда свои, засунув их предварительно в папку со шрифтами. Мы выбрали 2й вариант.

Коллеги переводчики, поздравляю всех с Днём славянской письменности и культуры.

С прошлого года, как-то так...

Приведу его слова дословно, чтобы не было кривотолков:

Возможно, подойдут консольные команды AoD: Ну, ещё можно вручную сэйвы поправить - они аналогичны AoD.

Ник сказал, что скоро займётся локализацией.

Пожалуйста.