NineLie

FINAL FANTASY TYPE-0™ HD Метки: Ролевая игра, Экшен, Японская ролевая игра, Фэнтези, Глубокий сюжет Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix Серия: FINAL FANTASY Дата выхода: 18.08.2015 Отзывы Steam: 2513 отзывов, 60% положительных

Sunrider Academy Русификатор (текст) Жанр: Казуальные игры, Инди, Симуляторы Разработчик: Love in Space Издатель: Sekai Project Дата выхода: 15 апр, 2015 Описание: Вы — Кайто Шилдс, обычный мужчина, брошенный в экстраординарное приключение. Это был только его первый день в роли вице-президента студ-совета Академии Санрайдер, когда неблагоразумная президент студ-совета назначила его быть менеджером клубов школы. «Эти клубы не вызывают ничего кроме неприятностей", — говорила она. — «Я назначаю тебя их шефом, чтобы ты поправил положение клубов к концу года!» Добавьте к этому другое полностью неблагоразумное пари с его младшей сестрой, что он найдет девушку к концу этого года, и жизнь в школе Кайто уже кажется лихорадочной! Но оказывается, что это ещё не самое худшее! Кайто скоро узнает, что капитаны каждого из клубов, которыми предполагается, что он управляет, имеют собственные серьезные проблемы. Окруженный девушками, ощущающими недостаток любого здравого смысла, его ненормальные дни в Академии Санрайдер начинаются! Управляйте жизнью Кайто, его студенческой жизнью и главенством в клубах. Учитесь усердно, принесите славу Академии Санрайдер, и найдите девушку! Легко, правда? Все новости в группе вк: http://vk.com/sunridergroup

насколько я помню, на форуме есть тема, где можно попросить инвайт в этот ультра-мега-супер-рарный клуб избранных масонов (в самом верху, самая самая строка важных тем, первее ее нету, она самая первая)

а тут прям за неделю/месяц переведут и доверия будет много и много всякого интересного в подарок upd. да и раз вам кажется что "маленькую новелку" можно перевести быстро, на ноте лежат десятки таких "маленьких новелл" которые уже почти год как никто не переводит, казалось бы, что там переводить.. попробуйте сами, найдите небольшую новеллку и переведите, заодно и узнаете, быстро ли она переводится

все. насколько помню ~13 рутов + есть несколько "шутеечных" концовок я потратил на прохождение (не стим версии) ~200 часов, и был бы рад пройти стим версию

а что если не трогать техническую часть, а к когда-нибудь готовому русификатору приложить txt'шник с нужными словами для выбивания в суде.( ну или если нужно то и с переводами)

я так понял весь текст спрятан в .bin файлах. если поискать в разделе "Вскрытие игровых ресурсов" может быть удастся найти способ вытащить его.

90% сюжета передается через ролики, и вопрос, а не вшиты ли сабы в видео? если нет, то нужно достать текст. перевести будет не тяжело, ибо диалоги совпадают с одноименным аниме почти полностью.

ну если верить ноте, то 17.51% http://puu.sh/nhIoO/63d99506ac.png

ну вроде как на ФФ 13 уже есть перевод... или я очень сильно путаю...

окей, прогнать текст через переводчик не трудно, вот только потом надмозг переводить в человеку понятный текст таки тяжело будет. ps в санрайдер академии местами был таки упоротый английский pss если в группу перевода вк заглянуть, то перевод планируют выпустить в начале весны

Перевод таки завершен, в группе вк все ссылки... из-за невозможности редактуры темы отписываю сообщением

делаешь скрин- перевод еще скрин- перевод и так пока не умрешь?

ну может в ближайшие дни поправят... ну или попытаются

Потому что за перевод браться никто не хочет. Ведь куда выгоднее для колды или батлфилда сделать перевод, чем на более "мелкие" проекты.

я только через 5-8 дней смогу помочь

Так лучше будет?

вот потому и спрашиваю, по сути, с сентября мог бы помогать с переводом, если достанут текст и будет кто переводить.

http://cotranslate.net/group/sunrider-academy пока идет перенос перевода с демо-версии

А можно попросить тебя запариться и залить текст на ноту? ибо я не особо сильно в этом разбираюсь. А как текст будет, я начну медленно переводить, а если у кого то есть доступ к ноте, то он сможет присоединиться. upd создали тему на Cotranslate.Net, так что в ноте нет необходимости, но есть необходимость отделения системного текста от диалогов

А теперь еще через 2 недели выходит Sunrider: Liberation Day... раз уж никто не отписался с возможностью перевести, может тогда кто-нибудь сможет достать текст из игры и залить его на нотабеноид? ну или хоть как то подготовить текст для перевода...

а можно мне инвайт? почта под спойлером