de_MAX
-
Публикации
1 083 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя de_MAX
-
Всё отображается, если использовать последнюю версию игры.
-
Ха, сегодня в моем городе прошел зомби-флешмоб http://www.7ya-media.com/rezonans/650-po-u...tsya-zombi.html
-
Забавно, когда людям говоришь чего-то не делать, они всегда поступают наоборот
-
Замечание только одно – эта тема перевода, а не смотр талантов!
-
А мне интересно, что не понятного в выражении: "Перевод выйдет в конце текущей недели"? В дальнейшем за подобные вопросы последует наказание.
-
Перевод делался под существовавшую на тот момент версию. В следующем обновлении поправим. С геймпадом не пробовал. Но знаю, что в этом меню есть ограничение на длину слов. Перевод затачивался для КиМ, соответственно добавление иконок пада никто не учитывал. Нет, переводили только бабушек через дорогу. А что?
-
Ох уж это "Притяжательное местоимение ихный, столь употребительное в речи разговорной и столь необходимое, еще довольно туго входит в язык книжный" (с) Ф. И. Буслаев.
-
Наша команда не занимается озвучанием игры. Энтузиасты, которые это предлагали, больше здесь не объявлялись. Так что хватит разводить балаган. Эта тема предназначена для обсуждения нашего перевода.
-
to phase someone Приблизительный смысл - Это не сильно его волнует, но он начинает понимать (что к чему).
-
Den Em, с дембелем!
-
Dr_Grant Если полистать историю обсуждения названий, то я как раз и предложил “Жажда помощи”. И, соответственно, тоже считаю это название наиболее подходящим. Но, как вариант – смотри выше. P.s. ну и starved)) я к тому, что это adjective означающий - голодание, а вот collocation - starved for help - да, обозначает жаждующие помощи и т.п. ... Это по правилам англ. яз.
-
И возвращаясь к "нашим баранам". Помимо наиболее подходящей "Жажды помощи", я долго думал, какие ещё варианты могут отразить и голодание (starved) и крайнюю необходимость в помощи (starved for help). Так уж сложилось, что в русском языке нет аналога этого выражения именно со словом "голод". Есть имеющаяся у нас "жажда помощи". Причем, на заметку некоторым товарищам - слово "жажда" здесь вовсе не означает, что у кого-то "сушняк". Или XXI век – век безграмотности? (Лирическое отступление) Ну так вот единственное, что удалось придумать подходящего – Голодная нужда.
-
Пучков потихоньку исправляется. Сильная сторона ДЮ не перевод, а интонация с которой он это делает. <_<
-
Я, наверное, сейчас открою большой секрет для некоторых: но перевести с английского языка не теряя слов и смысла, да ещё чтобы всё было идеально красиво на русском – практически невозможно. Перевод – это всегда адаптация, в той или иной степени. Если перевод хороший, он передаёт смысл и стиль, при этом, не теряя в грамматических конструкциях. "Жажда помощи" – хороший перевод.
-
Ну, для комедии – не сильно смешно, до серьёзного сай-фай - тоже далеко. Получилось и ни вам, и ни нам. Слабенько. Думал, будет более комедийный. Но разок глянуть можно.
-
Только что обновили)
-
Haoose Ну дык официальных дат всё ещё нет) 50 мин. назад на оф.страничке The Walking Dead в Facebook: Нет, понятно, что эпизод выйдет где-то в этом районе. Просто, опять же, даты берутся "на глаз". А команда Телтэйл говорит, что нужно всегда искать подтверждения на их оф.ресурсах. А так, конечно, ждём
-
Дат нет)
-
-
Так ведь даблсарказм :)
-
Да, ладно? Это финальный счет 1:1 ничего не менял бы, а для перелома оставалось еще минут 30 играть. Так что не нужно таких заявлений. Та даже сама Англия (население) против Англии (сборной). Бедные англичане. Один MeteoraMan за них xD
-
Не был поднят флажок, не увидели забитый гол, не увидели игру рукой, не дали пенальти. И Украина не вышла из группы. Что уж теперь. Но, так как они сражались с англичанами, сказать хоть слово в укор нашей сборной язык не повернется. P.s. Joseph Blatter (President of FIFA): * goal-line technology