de_MAX
-
Публикации
1 083 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя de_MAX
-
У Windows 8.1 обнаружились проблемы с ускорением мыши в некоторых играх
de_MAX ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
Ну, я ставил с нуля. И, кстати, я не ставил последние обновки, которые выходили после 18 го числа. Может в них чего-то накрутили -
У Windows 8.1 обнаружились проблемы с ускорением мыши в некоторых играх
de_MAX ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
Только что играл - всё хорошо крутится ) Что там у кого - не могу знать, у меня нормально. -
У Windows 8.1 обнаружились проблемы с ускорением мыши в некоторых играх
de_MAX ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
Windows 8.1 и Deus Ex: HR - никаких проблем с курсором. -
Нет, нельзя.
-
Я уже прочел: они выкатили патч, потом его откатили и вот сейчас снова выкатили. Я, очевидно, попадал в период "отката". P.S. Сейвы старые свои восстановил. Нужно просто отрезать первые 198 байт в заголовке старого сейва и переименовать его (например в "save0.sgd").
-
Демилич, толково. Во многом согласен.
-
-
Чушь не пишите. Последние игры Telltale Games выходят на пяти языках (субтитры имеются в виду): английском, французском, немецком, итальянском и испанском. Конкретно в The Wolf Among Us уже есть заготовки под эти языки, их поддержку добавят по мере выхода эпизодов. Telltale Games достаточно крупная и известная компания, она не будет иметь дело с не пойми кем, да ещё и с пиратами, по их мнению, т.к. мы вскрываем игровые архивы без разрешения.
-
Релиз, наверное? Анонс был в апреле =) Я сдал свой фрагментик текста ещё полгода назад, как там с переводом в целом - я без понятия. В любом случае, когда-нибудь он точно выйдет.
-
Там, если я не ошибаюсь, так называли особую ауру, которая скрывала троллей. Но опять же - это перевод. Смысл в том, что это колдовство, а остальное - демагогия и разглагольствования из разряда "трактуй как хочешь".
-
Даже с глянцевой обложкой журнала? Давай не будем лукавить.
-
Я конечно не алхимик, но чарами может называться и вещество (снадобье) колдовского характера, и всё что с этим связано, нет? Слово "гламур" же, в моём воображении, вырисовывает совсем другие картины: Собчак в ночном клубе на пару с каким-нибудь Тимошей. Возможно, это только мои ассоциации.
-
"Glamour" - a magic substance, а не название заклинания. Можно и гламуром оставить, можно и чарами обозвать.
-
Чары - вполне себе подходящий вариант.
-
Какой Лесник? Дровосек же.
-
Так и будет. Только "Snow" - это не фамилия, а имя, т.к. в английском первым ставится имя, а затем фамилия. Существует отличный перевод В. Резника - мистер Жабб.
-
Логично. Поддерживаю.
-
Хочу обратить ваше внимание, что для англоговорящего человека Bigby - это тоже имя, полученное путем трансформации названия сказочного персонажа Big Bad Wolf. И ничего - в лесу никто не сдох.
-
Есть такая беда - английский язык не совпадает с русским. Это в любом случае компромис: либо созвучно, но без понятного смысла, либо со смыслом, но без совпадения по звучанию. Ну, или как “предмет гордости” переводчика комикса. Я про “Бозли”. Сомнительная, на мой взгляд, гордость. И смысл неочевиден* и звучит по другому. Притянуто за уши. * Очевиден, но только, если знаешь почему именно так. А если знаешь, какой в этом вообще смысл? На ноте, думаю, ничего не будет. "Спойлерить себе перед прохождением" - сперва нужно пройти игру, а уж потом браться за перевод. Если ты не понимаешь о чём там речь, то какая с тебя помощь?
-
Bigby Wolf – Серый Волк Fabletown – Сказочный квартал
-
Не суетите, всё будет, как нужно.
-
Угу, так и вижу Сноу Вайт и Ред Роуз.
-
И тут Остапа понесло...