UltimateBoss

Блин, не та игра… Ошибся.

Там есть реплики НПС, которые они периодически повторяют, как и главные герои)

Если эти файлики закинуть в нужные папки и запустить ещё раз RU_Patch.bat, то должны появиться звуки, переведённые ИИ? Просто я так сделал и ничего не поменялось. То есть, голоса персонажей и прочих НПС всё ещё на английском. П.С. Я так понял, перевод только синематиков? Тогда понятно, почему ничего не поменялось) Жаль, было бы классно и простые фразочки перевести.

Короче, насколько я понял, легче просто доперевести самому и сделать документ "Read only”, тогда он не сможет его изменить и испортить. Либо же в свойствах>безопасность и там убрать разрешение на запись у всех групп, кроме системы. И вроде как при этом способе можно просто в игре нажать "Restart” и всё тут же придёт в норму. П.С. Кстати, можно переводить только английский текст, а остальные языки просто бесполезны и их, думаю, можно даже удалить, потому что они ни на что не влияют. Переводятся в игре только фразы с английского.

Кстати, во время игры переводчик иногда выдаёт строчку "<sprite=”buttonspc” index…” И в блокноте пишет, что текст обновился и предлагает заменить. Я всегда нажимаю “отмена” и пересохраняю, как было, потом перезапускаю переводчик внутри игры и тогда текст приходит в норму. Знаю, что глупый вопрос, но… Как сделать так, чтобы переводчик не трогал переведённые места вообще? Это ломает текст, почему-то...

Блин, а я только вручную больше половины исправил. Ну, разница на видна сразу)

Кстати, в _AutoGeneratedTranslations.txt весь перевод будто сдвинулся вверх на одну строчку. То есть, к примеру, написано одно и то же на нескольких языках и в основном языке (английском) строчкой выше правильный перевод стоит там, где совершенно другая фраза, которая была перед ней. Я скинул пример на скриншоте. То есть, на другом языке написано: Obiettivo=Вы уверенны, что хотите выйти? А эта фраза должна соответствовать следующей в списке. Я постарался перевести всё, что было в этом текстовом документе, но почти в самом конце есть фразы на других языках, но нет на английском. Получается, их придётся подхватывать из игры.

У меня сразу поставилось на версию ReiPatcher! Всё работает хорошо. Там была проблема, что на пиратке почему-то с этими текстурами игра намертво зависала и приходилось перезагружать ПК, ничего не открывалось вообще. Я хотел сам перевести эти текстуры для пиратки, но программы uabea и assetstudio только нашли текстуры без текста, так что не знаю… Может они и в той dll-ке, как вы написали, этого я не проверял)

Насколько я понял, человек начинал переводить текстуры самостоятельно и обещал в будущем перевести так же и текст на русский, но что-то уже который месяц ничего. Я рад, что наконец-то есть продвижение по этой игре, давно хотел пройти, но всё никак не получалось) Огромное спасибо за русификатор! Всё работает!

Поэтому я и хочу перевести игру хотя бы автопереводчиком.

Всем привет! Я тут сижу и читаю уже 30+ страницу, всё пытаюсь решить проблему с квадратами вместо текста в игре 2018 года, на Юнити версии 2017.3.1 — Adventure Time: Pirates of the enchiridion. Я уже конфиг менял по-разному, и шрифты разные использовал (Тут человек кидал свои шрифты для версий 2019-2020, все перепробовал) и я так понимаю, что тут нужен ещё более старый шрифт. Я даже скачал Юнити старую сборку и попытался сделать textmesh, а там надо снчала создать какой-то spriteatlas и, в общем, я ничего не понял и потратил на это всё весь день. Если вдруг кому не лень, помогите подобрать шрифт к этой игре, заранее спасибо!

Я пытался перевести игру с помощью XUnity.AutoTranslator, но мне выдавало квадраты вместо шрифта, я так и не смог это пофиксить. Если кто вдруг сможет понять, как в этой игре нормально применить этот плагин, то можно будет позже отредактировать неправильный перевод и поправить ошибки и неточности. Это при условии, конечно, что игра ещё кому-то может быть интересна. П.С. Насчёт перевода текстур тоже не очень понял. Я нашёл программу для распаковки ассетов “Uabea”, в которой можно найти всякие меши, шейдеры из игры и т.д., но не смог там найти ничего, где могли бы располагаться шрифты для перевода (Программа, увы, не поддерживает экспорт и изменение спрайтов, так что может там что-то есть, я ещё посмотрю потом, как будет время).

В Стиме: Ссылка Жанр: Indie / Horror / Action / Adventure Платформы: PC Разработчик: Hailstorm Games Издатель: Hailstorm Games Дата выхода: 7 июля 2014 года Перевод игры http://notabenoid.org/book/57721 Русификатор: https://vk.com/prometheus_project или последняя версия ОФИЦИАЛЬНО В STEAM Версия перевода: 1.03.1 от 22.10.2015 Требуемая версия игры: 1.03.1 [Multi] Текст: stevengerard, ntr73, Outbreak_m, bafkin, Jazzis, makc_ar Редакторы: Werewolfwolk, stevengerard, Jazzis Шрифты: makc_ar, Werewolfwolk Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar Техническая часть: Werewolfwolk

Жаль, что игру так и не перевели. Нашёл у себя в Стиме её и почему-то думал, что уже перевели, так что, видимо, не судьба мне в неё поиграть, даже с моим средне-хреновым английским)

Здравствуйте! Спасибо вам большое за перевод! Давно хотел в эту игрушку сыграть, но у меня с английским не очень… П.С. К большому сожалению, с руссификатором текста у меня игра зависает намертво и приходится перезапускать ПК… Играю на пиратке от PLAZA. Спасибо за внимание.

Ого, прогресс продвинулся аж на 2%, это радует

Спасибо вам огромное за перевод! В общем, протестировал немного. Текст явно не умещается весь. Ещё, когда у них, извиняюсь, начался словесный понос, то мне и вовсе выдало такую ошибку:

Спасибо за то, что начали переводить эту таинственную и интересную игру. Надеюсь, её смогут перевести полностью и мы сможем поиграть на понятном нам языке :D

Как дела с игрой? Нужна какая-нибудь помощь?

Как ни странно, но версия 1.0 и есть последняя. В любом случае, вот ссылка: https://yadi.sk/d/7YGri6lowWz3C

Готов скинуть Стим-версию игры на Яндекс диск, если будет нужно.

Close Your Eyes Жанр: Хоррор / Бесплатная игра / Инди / RPG Maker / Сюрреалистичная Платформы: PC Разработчик: Yai Gameworks Издатель: Yai Gameworks Издатель в России: Отсутствует Дата выхода: 31 августа 2015 года Игра в стиме: http://store.steampowered.com/app/377330/

Присоединяюсь ко многим присутствующим... Выиграл игрушку на одном сайте, теперь она у меня в Стиме есть. Готов протестировать и написать своё мнение об ошибках и недочётах.

Спасибо за проделанную работу!

Спасибо за ответ. Я просто думал, что уже после этого вы ещё немного продвинулись. В любом случае, желаю вам удачи и терпения в этой непростой работе