ivanals
-
Публикации
45 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя ivanals
-
http://www.sendspace.com/file/c81ht8 Что дают появившиеся в новой версии архивов поля - хз, пока просто пропускаются, но распаковывает вроде нормально. Вот только инглиша я там в упор не вижу :(
-
Изначально в русификаторе был текст вида 6OEBON TOZOP DNKAPEN, я это переконвертировал в менее более нормальный вид, но естественно если не было отличий между символами то и мне неоткуда было их брать:) Количество символов менять можно - мой упаковщик корректно запаковывает такое обратно, единственное на что надо обратить внимание - длинные строки в интерфейсе не всегда помещаются, в описании и диалогах все нормально.
-
Не я.
-
Не совсем, я переконвертировал текст из русика с кривым шрифтом для использования с шрифтом из чисто промтовского русика:) Работа с файлами //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=231902
-
Как я и писал раньше - нет, меня устроило то что есть, к новому патчу и без меня вроде адаптировали, да и саму игру я прошел 3 раза и удалил.
-
Вообще то да, у меня же игра "англофицирована" - видно потому и багов нет.. Ну значит для минимизации багов нужно переключится на английский:)
-
Последняя моя правка русика №4 http://www.sendspace.com/file/q0g0gs Но тут пишут что ним были глюки (у меня их нет...) Предыдущие версии: №3 http://www.sendspace.com/file/3cti36 №2 http://www.sendspace.com/file/k9tg0s
-
Я про эту проблему уже писал - вызвана не русиком, была и с англофикатором, как с немецкой - не знаю. Решение - не читать мысли бандита а сразу идти туда.
-
Странно это - у меня, и как я понял не только у меня, таких проблем не возникает... Я конечно не утверждаю что в русике 100% нет глюков, но достаточно сложно ловить глюки которые не можешь воспроизвести у себя. Попробую сравнить переводы diff-ом - может действительно что лишнее поменялось.
-
Нашел сейв в храме - работает и получение статов и пароль к сундуку, с телепортами вообще ни разу не было проблем... Надеюсь игра запускается с помощью демона+ясу? Так как, судя по тому что я вижу на форумах в обсуждении игры - проблема несрабатывания телепортов - кривой кряк -> срабатывание внутриигровой защиты, наподобие той, что была в Дракенсанге...
-
Русик последний (от 31.08) ? gfx.dv2 не забыл заменить? Я лично врядли буду что еще править, разве что появится серьезный патч или к английской локализации будет сложно прикрутить русик.
-
Если уже прочитал мысли бандита в камере - да появляется такой глюк, впрочем смысла то уже его освобождать нету, так что выход - или переиграть не читая, или забить и идти к бандитам.
-
Пара мелких исправлений интерфейса, надеюсь ничего не сломал:) http://www.sendspace.com/file/q0g0gs Ну и набор утилит для работы с русификатором, если кто будет править http://www.sendspace.com/file/qw29pe Короткая инструкция: 1. файл MainDataStreaming.dv2 в папку с скриптами 2. unpack.cmd - распаковывает в папку mds 3. txt файлы править любым редактором понимающим utf-8 (хоть блокнотом) новые строки не добавлять, существующие не удалять (в редакторе не должно быть включено опций типа автопереноса строк, замены табуляции и т.д.) 4. запаковывать pack.cmd на выходе - файл outMainDataStreaming.dv2 - закинуть в папку игры и переименовать.
-
примерно 14к строк, 600кб текста (точнее в русике его в два раза больше, так как продублировано в английской и немецкой версии, но для перевода это не считается) Война и мир - около 3 мб
-
Ты немного переоцениваешь объем текста в игре:)
-
Шрифт не менялся начиная с самой первой правки, у меня вроде никаких проблем нет...
-
Исправил http://www.sendspace.com/file/3cti36
-
1 - с 1 ип на кучу юзеров невозможно использовать, летитбит с депозитом и прочие подобные деньгосдиралки заблокированы.
-
Я правлю непромтовский перевод (который был изначально с большим шрифтом и глюком с чтением мыслей). Текст конвертирован так, чтобы можно было использовать шрифт из первого, чисто промтовского русификатора.
-
Очередная правка http://www.sendspace.com/file/k9tg0s Переконвертированы остатки строк (я по крайней мере больше не нашел), предложения начинаются с заглавной буквы плюс мелкие правки. Должно работать как на "английской" так и на немецкой версии.
-
Должен подходить без проблем. Буквы - да все маленькие, так как просто перетянуто из русика с всеми заглавными. Поскольку далеко не все предложения автоматом распознались как русские - то в этом русике часто встречаются фразы типа TAK NMZS HA3SBALN 3TO MECTO, KOFDA OHO TOLJKO 6SLO ZOCTPOEHO, при игре в "английскую" версию вместо них будет оригинальная фраза.
-
Русик для немецкой версии http://www.sendspace.com/file/zxm2ip Точнее он универсальный - строки продублированы и для английского и для немецкого языка.
-
архив MainDataStreaming.dv2 - с помощью dv2_u.exe xml диалоги из папки \Episodes\Episode_1\Dialogs\ с помощью xml_upp.exe, ей же и запаковывать в xml обратно в архив .dv2 - dv2_pak.exe сслыки на них и описание - на предыдущих страницах
-
Я знаю:) Распаковываешь все диалоги, заменяешь [MSCLN] на [MindRead] и запаковываешь обратно. А насчет переигрывания - я если и буду править то "английскую" версию.
-
А что я по твоему выложил?) да