alexey1223

большая часть переведена, остались непонятные без контекста предложения. Вижу, что частично переведена ветка с названиями навыков — я предлагаю оставить ее в оригинале. Мне кажется нет смысла переводить всякие Ukimi-haiten, Suzukaze и прочее даже через транскрипцию. P.S. Хотя, с другой стороны оружие успели перевести...

Понемногу продолжаю переводить пока время есть. Правда по хорошему всему тексту нужно еще редактирование, т.к. многие пользовались переводчиком без контекста

У кого кракозябры в роликах и в других случайных местах, заходите в группу ВК в комментарии под переводом и смотрите как люди раскидывают файлы локализации. У всех почему то разные рабочие варианты

печать, штамп, эмблема, метка

А чему удивляться то? Есть же астраханская шляпа, значит, есть и Пермь

Вроде так раса муглов просто заканчивает каждое свое предложение.

Скобки из оригинала лучше удаляй для более точного перевода в яндекс переводчике, потом возвращай.

В таком случае лучше уж яндекс переводчик

На их оф. сайте появился таймер. Осталось 5 дней

Алоха!Итак, новости за прошедшую неделю.Octopath Traveler Осталось внести 1000+ правок. Ждём. Терпим. Поддерживаем словесно и морально (кто не скажет добрых слов, тот пончик)

Приветики!Сегодня немного опоздали, но лучше поздно, чем никогда Octopath Traveler Ребзя, стараемся, как можем. Поймите, сбор закрыли на месяц раньше, чем мы планировали. А планировали мы ещё и с запасом. Обещаний давать не будем, но мы понимаем, что все нас ждут и делаем всё, что возможно, чтобы вы получили перевод, как можно, скорее. Теперь о том, что мы будем делать дальше. Octopath Traveler будет последним проектом, который будет выходить публично. Все след.проекты будут выходить только:а) после 100% закрытия сборовб) только для тех, кто участвовал в сборахПоэтому, теперь всегда обязательно пишите адрес электронной почты для связи с вами. После того как сборы будут закрыты, вы получите индивидуальное приглашение.Также, мы будем предоставлять ранний доступ для ультра-патронов, которые верят в нас настолько сильно, что засылают тысячами или десятки тысяч кредитов. Вот такие пироги.

Всем приветики!Новостей совсем мало, но они хорошие)Octopath Traveler практически завершён. Все побочные квесты и взаимодействия с npc оттестированы. Осталось внести правки, поправить шрифты и рихтануть текстуры.Всем хорошей недели!

Долго новостей не было… Octopath TravelerТестированию осталось пробежать все сайд-квесты и проект будет готов. Осталось собрать меньше 15тыс. кредитов и это безмерно радует. Давайте сделаем релиз в этом году? Хорошо ведь идём. Напоминаем, что проект будет доступен для пользователей PC и Switch. Говорят, в PC-версии убрали защиту...

Новости Octopath TravelerПо-прежнему идёт стадия тестирования всяких взаимодействий с NPC и сайдов. Работы там навалом, на 150++ часов. Как раз, успеем спокойно закрыть сбор. По сборам ситуация очень приятная. За прошедшую неделю нам пришло 10 поступлений на 5 053 кредитов. Мы пробили психологический барьер в половину общей суммы и на данный момент собрали 34 396 кредитов. Будем надеяться, как только пробьём отметку в 40 000, дело пойдёт веселее и, как раз, успеем к окончанию работ или раньше =) Напоминаем, что локализация будет доступна на всех вышедших платформах PC и Switch.

Такое в принципе невозможно. Они закончат перевод, положат его на полку и будут ждать окончания сборов. А это может быть и год, и два, хотя они надеются до НГ собрать сумму.