vvildfish

Ну это сложновато для меня, я это никогда не делал,если бы мне кто помог, ну хотя бы сказал, что там ттф или тмф шрифты и где лежат. Лицензию на игру я куплю для изысканий.

Разработчики переделали всю структуру хранения ресурсов, пришлось пересоздать перевод на нотабеноиде. Новый перевод = Перевод В новой версии разработчики взяли новый шрифт (с буквой ё),но большинство прописных букв всё равно отсутствует. Что делать, не знаю.

А вот это что означает? что используемый в игре шрифт не все русские буквы содержит и его надо заменить в ресурсах? или нечто совершенно иное?

Потихоньку вытаскиваю тексты из игры и заливаю на Нотабеноид. Желающие могут присоединяться, переводить.

Ага, у меня 13739098 от 14 марта 2024.03. Обновился, заменил файлы catalog.json и settings.json и всё сработало Вопрос: после выхода новой версии игры надо будет снова патчить settings.json? как?

КЛАСС!!! но я не смог повторить опыт. 1.Заменил пару строк в “localization_assets_l\en\uicommon\uicommon_.bundle", 2.заменил оригинальные файлы твоими catalog.json и settings.json, 3.Запустил игру, по экрану кораблик плывёт, но игровое меню не появляется. Для урапаковки/упаковки бандл файлов пользовался UABEAvalonia. Что я делаю не так?

Можно там что-то изменить, чтобы после замены текста в бандл файлах, программа использовала эти изменённые данные, а не писала ошибки?

В интернетах пишут, что такая ошибка падает, если были изменены бандлы со способом организации хранения данных Addressables.

Не, этот файл (global-metadata.dat) не связан с локализацией. Очевидно, данные храняться в файлах .bundle, там и структура их заточена под локализацию (напомню, в игре уже есть китайская и английская локализация, значит и механизм предусмотрен разработчиками). Структура каталогов заточена под локализацию — "\Game\shanhelvtan_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\localization_assets_l\en\chapter_0\一搜\人形轮廓_6c41c6513e2b2a3b4a73bf6f4622934c.bundle" внутри бандлов тоже всё сделано под локализацию — "dialogDic": { "13_0": "I have already observed this place. Should we take another look?", "13_0_option": "Yes", "13_1_option": "No",

Да, есть такой файл. А какие инструменты использовать, чтобы данные из него извлекать и потом назад засовывать?

да, только надо теперь инструменты найти, чтобы вё это делать

вот этот? — "\Murders on the Yangtze River\shanhelvtan_Data\il2cpp_data\Metadata\global-metadata.dat" ?

https://github.com/nesrak1/UABEA/releases

Ничего не получается. После замены текста в файле, в игре появляется такое (tag=, path=) — пользовался "Unity Assets Bundle Extractor" и UABEA, патчил catalog.json, как тут написано —https://github.com/nesrak1/UABEA?tab=readme-ov-file это из-за ошибок в json-файлах, перед записью обратно в бандл, его надо верифицировать, куча онлайн сервисов для этого есть.

спасиьо, попробую

вот такой файл, например — https://drive.google.com/file/d/1e_EF1aGjRa8M2_4i-MMZj1MisEriZ9N3/view?usp=sharing

Ресурсы игры хранятся в файлах .bundle. Есть инструменты для рапаковки/упаковки файлов .bundle?

хорошо, не знал про дискорд “увеличенный шрифт”. Начиная с 0.42 есть выбор шрифтов —

as thick as thieves INFORMAL (of two or more people) very close or friendly; sharing secrets. предлагаю перевести как “закадычные друзья”

Русификатор 0.351 от 05.09.23

Sorcery Метки: Выбери себе приключение, Ролевая игра, Приключение, Интерактивная литература, Инди Платформы: PS3 Разработчик: The Workshop, SCE Santa Monica Издатель: Sony Computer Entertainment Серия: Fighting Fantasy Дата выхода: 22 мая 2012 года Отзывы Steam: 543 отзывов, 91% положительных

Мне глубоко наплевать что там делается в США (в отличие от нашего телевизора, который расписывает ужасы жизни там). Но мне очень важно, что в моей стране уже 17 лет человек методично занимается укреплением своей личной власти, ущемляя свободы граждан нашей страны. Меня это беспокоит.

Ура-ура! Ждём первый квартал 2017 года.

Может помочь с тестированием? Там игра-то на один час...

перевод заброшен по причине появления непреодолимых технических проблем.