enz°

Русификатор 1.0.1

ты что-то извлёк из него?я, как ты и говорил насчёт Cursed Mountain, искал там 78 9C, не нашёл :) а у самих архивов ведь разные CRC или это вообще не архивы, а просто формат аудио такой? (уже не знаю что думать)

выложи этот файлик world.dat, пожалуйста, если он не очень большой

на Google Translate есть такое сервис, который позволяет сразу большие текстовики переводить: http://translate.google.com/toolkit/list?hl=ru я когда им пользовался, копировал из экселя одну колонку с текстом в текстовик (в юникоде или utf-8), потом переводил в гугле, потом опять в эксель копи-пастом вставлял колонку уже переведённую... но тут проблема в том, что в строках используются переносы строк, и получается, что из текстовика потом в эксель вставляется строк больше чем было... но может, всё-таки вам как-то поможет этот сервис, может придумаете что-то для автоматизации какой-то, в идеале, нужна программка, которая вытащит текст из одной колонки экселя, вставит в текстовик, но строки между собой разделит какими-то символами, которые гугл не станет переводить, например ******************** и потом, эта программка должна переведённый текст засунуть в эксель, учитывая эти звёздочки ещё желательно, чтобы программка в переведённом тексте восстанавливала оригинальный текст между <>, ##, [], {}, прежде чем вставит строку в эксель для работы с базами данных SQLite я пользовался программой SQLite Expert Professional (portable-версией v2.3.14 Build 1931) извините, что даю просто советы, но на нескольких переводах я уже женат :D

Родина никогда не бывает так беззащитна как 23-го февраля ;)какой тут русификатор, вы чего?! :D А если серьёзно, если ещё тестирование будет... это же не пару дней наверно?

куда ж я без него? DX ещё не освоил, IS простоват :D точно, но уже наверно не так стыдно ))The Beatles - Come Together

Итак, у меня на руках есть текст от Нового диска, говорят, он лучше, чем наш перевод. В Citeremis готовят патч 1.05, в очередной раз надеюсь, что русский туда будет включён. UPD: патч 1.05 будет ещё не ранее, чем через несколько месяцев (ещё идёт набор альфа-тестеров) в сети до сих пор нет ни одного репака от Нового диска - на данный момент всё, что выдают за таковой на самом деле англ. игра 1.0 + наш перевод 1.1 + мой ланчер - это заговор! не ло...купитесь!

Ох, мастер-класс давать не мне. Если есть желание разобраться, то разберётесь. Иногда приходится искать в интернете описание формата (по расширению файла, по названию игры или по сигнатуре - первым символам в этом файле), но зачастую его не найти, приходится разбираться самому. Формат файла ev1101.dwq оказался очень прост: его можно условно разбить на 4 части: синий - JPEG - наверно, тип картинки в этом архиве зелёный - 3 четырёхбайтных числа, слева направо: размер файла с картинкой (в байтах), ширина картинки и высока (640 x 480) голубой - PACKTYPE=5 - наверно архивы с этим расширением (.dwq) могут быть ещё разных типов, вот предполагаю, что у других файлов, которые не смогла открыть моя программка, мог быть другой тип жёлтый - отсюда начинается сам файл JPG, идёт он до конца архива PS: если ещё не знаете, числа всегда записываются в обратном порядке, от младшего байта к старшему, так число 640 (в десятиричной С.С.) = 280 (в 16-тиричной С.С.) в четырёх байтах записывается так: 80 02 00 00 а вот и ответ, начинать надо с поисковика :)Но неужели эта программка может обратно запаковывать картинки в такие архивы? Насколько смог заметить, в ней есть что-то вроде плагинов (в папке cui, на самом деле это обычные dll-ки) под разные форматы для разных игр, поэтому она может распаковывать много разных форматов. Но может ли она их создавать? Для перевода важно уметь потом запаковать всё переведённое обратно в игру. Офтоп: дак вот каким шрифтом китайцы пишут надписи на своих подделках :D

MaxxxEx, они собирутся - я тихонечко уйду... тссс

зато переводчики (и разработчики), пожалуй, получают гораааздо больше удовольствия (и не только) от игры, чем обычные игроки - завидуйте! или записывайтесь в "наши" ряды! I know you, you know me 1 and 1 and 1 is 3 Come together Right now! шу! ттттт шу! ттттт

данный файл ev1101.dwq содержит только одну jpeg-картинку вот программка для распаковки/упаковки таких файлов: dwqTool_c будет ли она справляться с другими файлами с расширением DWQ не знаю, писал конкретно под ev1101.dwq вот извлечённая из этого файла картинка: насколько знаю, здесь по каждой игре создаётся отдельная тема, в которой люди обсуждают как сделать перевод, однако, сначала желательно удоставериться, что никакой другой сайт не занимается этим переводом

на какой-нибудь файлообменник сначала закачать надо (например на slil.ru, rghost.ru или ifolder.ru), а потом указать здесь ссылку

NeiaNaiada, ты не мог выложить какой-нибудь архивчик-по-меньше этого формата ? так проще будет не качая игры бегло глянуть на формат, ну и приведи название какой-то игры для примера (ни в одну анимку ещё не посчастливилось сыграть) :) DedMoroz, от меня тоже спасибо за ссылку!

Работы, кажется, возобновлены! у John2s получился неплохой шрифт у меня что-то получилось в длиной строк: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=19842 В данный момент не могу уделять много времени этой игре, но постараюсь сильно не затягивать.

AjaxSpb, Цитата с "оф.сайта" перевода (из шапки темы): :)

MaxxxEx, ну на тестирование я бы тоже хотел напроситься :P а редактура - такое дело... правильно, что этим занимается один человек и правильно, что Вика ну суть вопроса в том, что после редактирования наверно тестирование будет ? хотя, к чёрту вопросы! тем более о сроках :)

vickytefnut, потом ещё проходить будем на русском - тестировать? присоединяюсь к поздравлению столько раз, сколько сегодня праздников! :)

Сегодня в интернете нашёл её на русском от Акеллы, если кто ещё не может найти, пишите ЛС Русификатор там наверно бессмыслено делать, размер будет как у игры.

Kryuk а чего тогда зря цитаты приводишь? лучше бы вопрос свой задал, а не цитатничал :)

Шрифты готовы... Ведутся работы над текстом в exe-шнике...

Ресурсы разобрал. 1) шрифты - нужно только найти русские, похожие по начертанию 2) текста в чистом виде (в текстовиках) сравнительно не много 3) но ооочень много картинок с текстом, и перерисовать их будет не легко: :(Если кто возьмётся, с ресурсами и переводом текста помогу с удовольствием, но в фотошопе с меня толку мало. Эх, было бы всё в векторе для CorelDraw...

о, боюсь такой алгоритм может повесить и программу и меня (в цикле не меняется значение ne_nadoelo) :Dнет, с этим у меня всё по-уму: делаю нужный (русский) шрифт в FontBuilder'е, беру из него только эти кернели всякие, а уже png и координаты делаю сам по тому же набору символов и с тем же шрифтом, что и в FontBuilder'е... но мне, видители, надо что б ещё проще было, поэтому попробую ещё сам научиться генерировать эти значения, кое-что понял насчёт них из того, что ты написал... но это уже побоку, данная игра этого не требует :) вот только эти пары KerningPairs должны быть в TTF-ке, не может же система сама их вычислять?

я почти что написал свою замену FontBuilder'у, она отрисовывает нужный шрифт на png с прозрачностью, и создаёт соответствующий txt, но потом в этом txt всё-таки приходится вручную менять некоторые значения, на те, что генерирует FontBuilder: KerningPairs и KerningValues, LayerSetAscent и LayerSetCharWidthsс ними я так и не разобрался :( интересно, как ты вручную их редактировал? в любом случае, спасибо, теперь хоть знаю, что кому-то было сложнее :blush:

:(но нам по барабану! результат кое-какой есть: FontBuilder + Delphi + Photoshop = муторно, но сделать вполне реально, даже если проще способ не найдётся В инструкции по FontBuilder'у написано как-то через фотошоп проганять шрифт можно, создавая этот альфаканал... но у меня FontBuilder при импорте из внешнего png всегда пишет, что в png найден -1 символ, вместо необходимых, например, 160

прям в этой теме или на главной странице www.zoneofgames.ru вверху нажмите кнопку "P" (первая буква названия игры), и в появившемся списке нужно найдите Pahelika (её там пока нет), откроется страничка этой игры и там будет ссылка на Русификатор, если он к тому времени будет если русик будет, и я буду участвовать в его создании до конца, то обещаю, что напишу Вам личное сообщение :) PS: не стоит большие сообщения цитировать, ну и вопрос этот не совсем подходит к этой теме.