ExPlayer

Terminator: Resistance Жанр: Action Платформы: PC XONE PS4 Разработчик: Teyon Издатель: Reef Entertainment Издатель в России: - Дата выхода: 14 ноября 2019 года (платформа Steam) Хотелось бы лицезреть перевод этой игры, если кто-то возьмется, конечно. Перевод игры: http://notabenoid.org/book/78106 Прогресс перевода: Discord (спасибо jdPhobos): https://discordapp.com/channels/652447868405415948/652447868979904514 Всех С Новым 2020 Годом! ;)

Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom Жанр: Action Платформы: PC XONE PS4 PS3 PSV Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD Издатель в России: - Дата выхода: 26 августа 2016 года Хотелось бы лицезреть перевод этой игры, если кто-то возьмется, конечно. Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68705 Прогресс перевода: Текстуры для художника: http://www104.zippyshare.com/v/mfQGz5TU/file.html Глоссарий: https://yadi.sk/i/YE7wEwnTucZmc Перевод текстур в текстовике: https://drive.google.com/file/d/1mDNFGynWJ3n7P3z5dl3YpW8vMlCyqIGA/view?usp=sharing Русификатор для Steam лицензии: http://depositfiles.com/files/xolel30uj (шрифт храмой и только для проверки). Установка: распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat Русификатор от 09.05.2018: http://depositfiles.com/files/5vs8l7o2s (шрифт храмой и только для проверки). Добавил: ролики, текстуры и текст, который был без перевода. Установка: распаковать в корень игры с заменой оригиналов, а потом запустить RU.bat. За основу брал репу Attack on Titan / A.O.T.: Wings of Freedom + All DLCs от FitGirl Русификатор для PSVita: https://www.zoneofgames.ru/games/aot_wings_of_freedom/files/6133.html Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人２ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72943 Прогресс перевода: Текстуры для художника: http://www52.zippyshare.com/v/WJ52UDly/file.html Игровой текст отдельно для перевода: http://www52.zippyshare.com/v/bXboefjK/file.html

Вероятно для того, что бы добавили русский язык в игру

Ничего страшного

Участвовал в переводе игры.

Я тут не причём) инсталлятор делали @KASaLEX и @SerGEAnt

KASaLEX

Ссылка на русификатор добавлена в шапку.

Напиши ему: https://forum.zoneofgames.ru/profile/1293538-kasalex/ он у нас разбирался с технической частью.

Добавил в шапку.

В шапке перевода написано, что Skynet пишем без транскрипции. То, что уже написано транскрипцией, будет правиться во время редактирования.

Перевод ещё не готов!

Это с самого начала было понятно, но для начала надо добить оставшиеся файлы.

Чешуйница из-за того, что есть сходство робота с “обыкновенной чешуйницей” (мелкое бескрылое насекомое из отряда щетинохвосток).

Согласен, но коды разные (которые идут перед оригиналом: “/<номер>”), если коды одинаковые, то можно пример строк?

Готовый (после исправления ошибок, т.е. собранные игровые архивы) русификатор собирает @SerGEAnt да, тестовый русик только тем, кто переводил, т.к. надо исправлять косяки Смысл сейчас это делать? Переведём всё остальное, тогда и скину, что бы можно было редактировать.

Возможно, спорить не буду. Просто удивился, думал, что просто озвучивают и всё.

Какой русификатор? Текст ещё переводится, потом ещё редактироваться будет. До русификатора ещё, как до Китая раком! Первый раз слышу, что бы при озвучке игры (на отличный от оригинала) губы персонажей подгоняли.

Электронож

Кстати, насчёт скайнет. Оставляем транскрипцию (Скайнет) или оригинал (Skynet)?

Во-первых, ещё не весь текст переведён, во-вторых, на ZoG’е есть кому озвучивать игру (если смогут и будет желание) и в-третьих, сообщение больше похоже на рекламу, особенно фраза “Аккаунт тут я создал только для того, чтобы в этой теме написать.“.

Внимание, интригующий вопрос: делать цензурную версию игры или нет?

¯\_(ツ)_/¯

Как можно перевести: “ Departing Gift “?

@KASaLEX не плохо выглядит