vit_21

Ну, раз так, то давай мне и текст, и текстуры, раз я и раньше этим занимался. Хотя, не думаю, что я оставил там что-то не дорисованное. Разве что пару-тройку обложек журналов

Да зачем разработчикам париться с текстурами? Я вообще их от скуки сделал А как шрифты в офф. локализации? Не подогнали под русский? В нашем переводе были подогнаны

Да, недавно игру обновили и даже добавили официальную локализацию. Спасибо за труд, @Tericonio , но может стоит оставить x32 в прошлом? Да простят меня пользователи 32-битных систем

увы, русификатор сделан только на Steam версию игры. Может, скоро соберусь и сделаю на GOG. хотя, выше написали пару заковыристых способов и на GOG установить)

зайди в настройки и смени язык на русский - Options -> Language

на предыдущей странице в том числе писали, что он работает. всё работает! вот специально только что заново установил Gone Home и русификатор. я тут как бы не вру XD ничего не зависло в конце установки. компьютер у меня старенький, а Windows 7 x32. если у вас x64, то проблема и не в этом, т.к. в последней версии русификатора, он адаптирован под x64. так что по сути всё работает, не побито и не осквернено. не знаю в чём может быть проблема. попробуйте во время установки НЕ делать копии оригинальных файлов, может это поможет. если установка точно зависла и вы подождали некоторое время, то просто завершите процесс в диспетчере задач и зайдите в игру - проверьте, может всё-таки установился русификатор. не забывайте о том, что нужно зайти в "Options", затем "Language", и сменить на Русский.

русификатор делался и тестировался на Steam-версии, так что с ГОГ-версией вряд ли он подружится. зависание в самом конце установки у меня тоже было как-то раз, но в итоге всё нормально установилось. игру не обновляли, насколько я знаю. не думаю, что нужно что-то переделывать. а если и нужно было бы, то фиг - все тексты и текстуры давно поудалял, год уже прошёл.

Прошёл её давно уже, т.к. с английским дружу. В игре весь текст лепится из кучи разных реплик и слов совершенно рандомно. Например, Bunny Lord ведёт инструктаж перед миссией и основной текст по сути не меняется, но он может сказать что-то типа: "Сегодняшний брифинг я провожу в очках" или "...провожу вместе с бабулей" или "...провожу с собакой". И все эти "очки, бабули, собаки" могут быть задействованы в любых других брифингах или посиделках в кафе после миссии в совершенно другом контексте. Так же там с оскорблениями, похвалой, дополнительными заданиями на миссиях и другой огромной кучей разных слов. Так что если кто и будет переводить, то будет получаться настоящая ахинея, т.к. никогда не знаешь какое слово где будет употреблено и в каком смысле (как его склонять/спрягать и всё такое).

это я текстурами в Gone Home занимался. а здесь я просто был редактором записок Соломона. если текстуры выложат в свободный доступ, кто-нибудь да прибежит их перерисовывать. я ничего не буду обещать. на текстуры много времени уходит, и это ужасная нудятина, а просто за "спасибо" как-то надоело это делать. неужели на ZoG так мало художников осталось? :D

не хочу начинать войну пиратов и любителей лицензии, но блин, она сейчас в Steam'е стоит всего 62 рубля XD купи и не парься. на лицензии всё отлично работает.

я вот жду релиз русификатора. просто сдал тебе свои труды и молча жду XD

мне сказали расслабиться и не торопиться - я расслабился и не торопился. буквально пару дней назад начал доделывать, осталась самая малость. оценишь перевод уже когда релиз будет (если будет), на практике, во время игры.

Немного задерживаюсь с текстом, дня на два-три. Просто текста очень много и он отвратительно переведён и написан. Многие места приходится заново переводить. Осталось совсем немного.

именно так я и поступаю по мере редактирования текста. не велика беда)

Werewolf, поправляя текст, ты поудалял фразы в скобках (которые были НЕ от Gunslinger'а), которые были частью оригинального текста, а не перевода. ай ай ай, нехорошо.

просто ждите, ребятки. неделю или меньше.

помогаю с толковым литературным переводом Gunslinger'у. мы с ним уже договорились, текст у меня имеется. работа кипит. эгэгэй и всё такое.

да, игра по-прежнему в раннем доступе, так что полноценного удовольствия пока от неё не испытаешь (я уже разок прошёл). так что и с русификатором можно не торопиться.

да, давай

берусь! приступаю к переводу!!

никто на такие дела не отводит определённое количество дней. тестирование идёт, пока всё... не протестируют (вот неожиданность!) :D

посмотрим как дело пойдёт. я вообще тут на птичьих правах, просто рисую текстуры без оглядки на других. может они и не пригодятся XD ещё там с документацией от разработчиков какие-то дела, да и сама игра ещё в раннем доступе, будут ещё и обновления и контент, полагаю. все просто работают по своим фронтам)

уу, все мои труды с текстурами коту под хвост. но всё же да, это хорошая новость)

текстуры делаем. всё будет со временем)

это твои мысли на этот счёт Г. дай текстуры доделать. незачем недоделки выкладывать.