Sergey3695

@spider91 я дорожку оригинальную пробовал подсунуть на созданный usm с дорожкой по весу немного большей оригинальной.

буква и значение по hex

@spider91 как adx поменять не трогая видео это понятно, но у меня то другое видео. ладно… оставлю так как есть.

@spider91 в игре при воспроизведении ролика. Т.е. если извлечь видео, звук и слепить с помощью Scaleform VideoEncoder обратно, то звук будет тише. Вы использовали Scaleform VideoEncoder или другой софт?

@spider91 а вы звук тоже громче делали для видосов или другим путем обходили снижение громкости дорожки?

...\data\movies\ *** рус сабы. англ озвучка. (текст spider91 + мои правки)

@spider91 не откажусь. спасибо. в лс кинь.

скачал игру. #держу_в_курсе понеслась так сказать ).

https://drive.google.com/file/d/1ph2PqLHfEeMrglJIM75DG_yN1VXlwvRL/view Darksiders 3 (ru_eng).7z Переместить *.pak файл в ..\Darksiders3\Content\Paks и выбрать английский язык (Rus\Eng), чтоб играть с русским текстом и английской озвучкой.

Никакие это не видеоролики, правит в главе 6-1 маджини с карточкой, он прыгает с контейнера, а не с крана (как в лайв версии)

м.б. кому нужно. (не переведен интро ролик) Закинуть в Darksiders III\Darksiders3\Content\Paks и в настройках потом выбрать английский (English) Darksiders3_RusText.7z Убирает субтитры для интро (английский язык). Закинуть в Darksiders III\Darksiders3\Content\Paks pakchunk3-WindowsNoEditor.pak

(для модификации London 2038. не для переиздания) London 2038 Rus 1.0 + Tahoma шрифт (by Evil-Good) на выбор https://drive.google.com/file/d/1WjRVhO2YMTS2DQ7UoYoJuJ5o_eMwLkmP/view?usp=sharing Известно: ~90% текста переведено. 1. Скопировать в папку с заменой 2. Tahoma (альтернативный шрифт) скопировать содержимое папки с заменой перевод из Hellgate: London (2007) --- .au3 файлы с помощью которых можно переводить xls.uni.cooked. для этого надо установить https://www.autoitscript.com/site/autoit-news/autoit-v3-3-14-5-released/ вот это HellgateLondon_export - я уже извлек всё. HellgateLondon_import - с помощью этого выбирается папка в которой лежит xls.uni.cooked файл. и он правится. https://drive.google.com/file/d/1-Q8e5WkvSbkHJUSRmwdITSI3omq-fJ6x/view?usp=sharing Original Eng - файлы для правки English - англ текст что надо править Russian - рус текст что можно использовать при переводе

как idx таблицу править? сделал что надо.

вопрос отпал. разобрался. ...\Data\uix\xml\fonts_atlas.xml (hellgate000.dat)

никто не знает, где шрифт в игре? а то читаются только англ. надписи из-за этого расположение букв другое.

@siaman1 Буква есть только у меня. Т.к. возможно я не все файлы нашел с кодировкой, на которой стоит ъ. В шрифту их два. У меня один ъ. Потом надо еще тестировать как все соберется. Нет, русификатор полностью переделывается. (т.е. был полностью вытащен текст, исправлены ошибки и перевод). Насчет публикации сюда, ни я решаю. Надо тестировать еще. (по 5-ой).

ну, а мне было сложно но не сложно было добавить ‘ё’. правда парочку udas пришлось отредактировать. (да я знаю, что это evd. просто смотрел как ляжет буква).

@Damin72 Все очень просто. {0x0000}А, это то дело с вирусами? {0x0900}{0xFFFF}{0x0800}{0x0400}Кажется, я видел штамм такого вируса{0x0900}{0xFFFF}{0x0800}{0x0400}в полицейской лаборатории. {0x0100}{0x0800}{0x0100}

Обновлять перевод будете ? (Ошибки которые указал vovamaru), либо дайте кодировщик текста, если не хотите возиться с ним уже:)

Оригинал: {0x0000}It's a gun battery.{0x0800}{0x0400}It requires Activation Key (blue) to work. {0x0800}{0x0100} {0x0000}It's broken and cannot be used. {0x0800}{0x0100} {0x0000}It's a gun battery.{0x0800}{0x0400}It requires Activation Key (red) to work. {0x0800}{0x0100} Перевод: {0x0000}Орудие.{0x0800}{0x0400}Для его включения необходима зеленая карта-ключ. {0x0800}{0x0100} {0x0000}Эта вещь сломана. {0x0800}{0x0100} {0x0000}Орудие.{0x0800}{0x0400}Для его включения необходима красная карта-ключ.

BIO4\text https://drive.google.com/open?id=1GHfTlg1lsKWrihzzmu95hx7GwUXS3dVa Сделан на основе английского. Не нарушена структура. Исправлены орфографические ошибки. - ярость монитора и т.п. чушь. заменена надпись на классический, статус изменен на инвентарь, приказ на команду и выход + англ. клавиша esc, sd на original — как и в англ переводе. появился правый shift. Спасибо west4it’у за помощь. уже б давно сами всю эту ересь бы поправили, да Siberian GRemlin? ах. да. Делаю то, что другим не под силу, но не бесплатно. в чем то ты прав, спорить не буду. капиталистическое общество ведь. добрым словом сыт не будешь, а кушать все хотят.

Siberian GRemlin здарова )

мне это не нужно. интернет позволяет гигабайты выкачивать. да и способ установки мне не особо нравится — тысяча файлов распаковать, запаковать. переделал dct файл с яростью монитора. но не кину т.к. West4it1’у бан дали чсв зога. )

1.7 gb весит архив с русским текстом и англ сабами ) p.s. ссыль не дам. и да если запаковать чисто evd, а остальное оставить как есть, то мб 200-300 м.б. будет весить, для hd и udas вроде же подходит.